| Subject | English | Russian |
| relig. | all devotions and righteous acts | всякое ревностное служение и дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | an evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad | в грехе злого человека – сеть для него, а праведник веселится и радуется (Proverbs 29:6; World English Bible Andrey Truhachev) |
| relig. | camp of the righteous | лагерь праведников (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is a righteous and wise man | он праведный и мудрый человек |
| Makarov. | he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life | он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно |
| Makarov. | her eyes were blazing with righteous indignation | её глаза горели справедливым негодованием |
| relig. | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| relig. | merciful and righteous heaven | милосердный и праведный Бог |
| gen. | move to righteous indignation | вызывать справедливое негодование (raf) |
| gen. | our cause is righteous | наше дело правое (Our cause is righteous. It requires us to act boldly, bravely, and with urgency – by Dawn Wilson Tamerlane) |
| relig. | Poem of the Righteous Sufferer | Поэма о страдальце праведном |
| rel., christ. | Righteous Abel | Праведный Авель (святой, считается первым мучеником в истории человечества browser) |
| rel., christ. | Righteous Achaz | Праведный Ахаз (browser) |
| relig. | righteous acts | дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | righteous acts | суды (Who will not fear, O Lord, and glorify Thy name? For Thou alone art holy; For all the nations will come and worship before Thee, For Thy righteous acts have been revealed. // Holy Bible. Revelation 15:4 – Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? Потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены. // Библия. Откровение 15:4 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Righteous among the nations | Праведники мира (согласно израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951) – неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, холокоста, рискуя при этом собственной жизнью. Aly19) |
| hist. | Righteous Among the Nations | Праведники народов мира (OKokhonova) |
| gen. | righteous anger | праведный гнев (pfedorov) |
| gen. | righteous anger | благородный гнев (Tanya Gesse) |
| gen. | righteous anger | справедливый гнев |
| sl., drug. | righteous bush | марихуана (нарко-сленг Franka_LV) |
| proverb | righteous cause | праведная цель (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | righteous cause | правое дело (Владимир 777) |
| relig. | righteous deeds | праведные дела (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Righteous Elizabeth | Праведная Елизавета (раннехристианская святая, мать Иоанна Крестителя browser) |
| gen. | righteous gentile | праведник мира (звание, присваемое лицу нееврейской национальности, спасшему жизнь хотя бы одного еврея Yan Mazor) |
| Makarov. | righteous Heaven | праведный бог |
| gen. | righteous indignation | справедливое возмущение |
| gen. | righteous indignation | праведный гнев (MaCher) |
| inf. | righteous indignation | праведное негодование (Alexander Matytsin) |
| gen. | righteous indignation | благородный гнев (Tanya Gesse) |
| gen. | righteous indignation | справедливое негодование |
| gen. | righteous ire | благородный гнев (Tanya Gesse) |
| rel., christ. | righteous judge | справедливый судья (hizman) |
| relig. | righteous judge | праведный судья (Lena Nolte) |
| gen. | righteous life | праведная жизнь (D. Zolottsev) |
| relig. | righteous man | праведник |
| gen. | righteous man | праведный человек (D. Zolottsev) |
| relig. | righteous martyr | преподобномученица (George1) |
| relig. | righteous martyr | преподобномученик (George1) |
| relig. | righteous men | праведники (Andrey Truhachev) |
| slang | righteous moss | волосы, характерные для кавказцев |
| rel., christ. | righteous path | путь праведности (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | righteous path | путь праведника (Andrey Truhachev) |
| relig. | righteous path | праведный путь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | righteous person | праведник |
| gen. | righteous rage | праведный гнев (yfev) |
| gen. | righteous rich | цельный |
| polit. | righteous struggle | справедливая борьба (ssn) |
| rel., christ. | Righteous Tabitha | Праведная Тавифа (раннехристианская святая browser) |
| rel., christ. | righteous thief | благоразумный разбойник |
| gen. | righteous war | справедливая война (wikipedia.org sai_Alex) |
| vulg. | righteous yellow | сексапильная мулатка |
| relig. | righteous zeal | праведное усердие (Александр_10) |
| rel., christ. | Save me, O Lord, for a righteous man there is no more | Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного (первая строка Псалма 11 browser) |
| gen. | self-righteous | ханжеский (Баян) |
| gen. | self-righteous | фарисейский |
| gen. | self-righteous | ханжа (прилагательное в значении существительного; he's so self-righteous! – он такой ханжа! Баян) |
| gen. | self righteous | лицемерный |
| gen. | self righteous | самодовольный |
| Makarov. | self-righteous | самодовольный (piously self-assured and smugly moralistic) |
| gen. | self-righteous | самоблагочестивый (That self-righteous surety of purpose blinds you to any alternatives Побеdа) |
| gen. | self-righteous | ханжеской |
| gen. | self righteous | фарисейский |
| gen. | self-righteous | лицемерный |
| med. | self-righteous belief | излишняя вера в собственную правоту |
| Makarov. | self-righteous cruelty | жестокость якобы из лучших побуждений |
| Makarov. | self-righteous moralists | ханжествующие моралисты |
| gen. | self-righteous person | ханжа |
| gen. | self-righteous prick | моральные угрызения (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | нравственные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | нравственные переживания (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | нравственные муки (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | внутренняя нравственная оценка своих поступков (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | муки совести (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | угрызения совести (Ivan Pisarev) |
| rel., christ. | Simeon the Righteous | Симеон Праведный (browser) |
| relig. | Sunday of the Myrrhbearers and Righteous Joseph | Неделя св. Жён Мироносиц (In the Russian Orthodox Church, 3rd Sunday after Pascha) |
| rel., christ. | Synaxis of the righteous Zacharias and Elizabeth | Собор праведных Захарии и Елисаветы (православный праздник browser) |
| ironic. | the fruits of the/one's righteous labor | плоды трудов праведных (VLZ_58) |
| Makarov. | the lieutenant was a righteous cop | лейтенант был честным полицейским |
| relig. | the path of the righteous | путь праведных (Andrey Truhachev) |
| relig. | the righteous | праведники (Andrey Truhachev) |
| relig. | the righteous | праведные (Andrey Truhachev) |
| gen. | the righteous and the wicked | праведники и грешники |
| gen. | the Righteous Going to Paradise | "Шествие праведных" (деталь иконограф. сюжета) |
| cleric. | the souls of the righteous | Со духи праведных (молитва) |
