Terms for subject General containing right up

English	Russian
be right up one's street	как раз для кого-то, по чьей-то части (Я подумал, это как раз по вашей части. – I thought that'd be right up your street." Evgeny Bozhovich)
be right up your street	полностью подходить (16bge06)
can you come up with the right answer?	можете вы найти верное решение?
come right up to	близко подойти к
coming right up!	один момент (Taras)
Coming right up!	Одну секундочку! (TarasZ)
coming right up!	одну секунду! (означает, что заказ будет выполнен очень скоро; Your order is coming right up – Ваш заказ будет выполнен очень скоро TarasZ)
Coming right up!	Сейчас будет! (Liliya Marsden)
coming right up!	секундочку (Taras)
coming right up!	сейчас налью (- Brandy – Coming right up Taras)
drive up to the right of the house	подъезжайте к дому справа
everything is all right, they made up	всё в порядке, они помирились
give up one's right	отказаться от своего права (one's position, one's job, his point, his plan, the crown, his political life, the idea of going abroad, one's hobby, etc., и т.д.)
he came right up to me	он подошёл ко мне вплотную
he can always come up with the right answer	он всегда успеет найти правильный ответ
he gave him a strong pull-up at the right moment	в нужный момент он оказал ему большую поддержку
he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
he turned up just at the right moment	он кстати подвернулся
I'll warn you right up front	предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj)
it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place	подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же
it's right up my strasse	как раз в этом я мастер (Lyubov_Zubritskaya)
let me tell you right up front	говорю сразу (I suppose you want to be paid, but let me tell you right up front–I don't pay my sources. 4uzhoj)
not to feel up to playing tennis right now	быть не в состоянии играть сейчас в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.)
not to feel up to playing tennis right now	быть не в состоянии играть в данный момент в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.)
pop up in the right place at the right time	оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov)
right side up	лицевой лицом кверху
right up against	вплотную
right up front	без обиняков (to say something right up front Халеев)
right up front	прямым текстом (Халеев)
right up front	прямолинейно (Халеев)
right up front	не откладывая (e.g., let people know about it right up front ART Vancouver)
right up our street	вплоть до наших улиц (Kitya777)
right up to	близко (Sergei Aprelikov)
right up to	вплотную (with к)
right up to	вплоть до (+ gen.)
right up to	аж
right up to	вплоть к
right up to	нос к носу (Sergei Aprelikov)
right up to the present	вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
right up your street	как раз по твоей части (Linera)
right-side up	личной (of leather)
step right up for your ticket	проходите прямо в кассу за билетом
that's right up my alley	это как раз по моей части
they drove right up to the front door	они подъехали к самому парадному (подъе́зду)
turn up just at the right moment	прийтись кстати (Anglophile)
up the right way	правильный путь, на верном пути (speeding up Firefox the right way ivann)
we are right up and down	якорь на апанер