| Subject | English | Russian |
| gen. | along the right | с правого края (with an alphabetical bar along the right (полоска с алфавитом с правого края) fliss) |
| railw. | along the right-of-way | вдоль полотна дороги |
| railw. | along the right-of-way | в полосе отчуждения |
| railw. | along the right-of-way | вдоль пути |
| gen. | coming along all right | всё идёт как надо |
| gen. | coming along all right | всё идёт нормально |
| gen. | coming along all right | дело двигается |
| law | drag along right | право на принуждение к совместной продаже (vatnik) |
| bank. | drag along right | обязательство на совместную продажу акций (Alik-angel) |
| gen. | drag along right | право принуждения к совместной продаже (акций Lavrov) |
| law | drag-along right | право на понуждение к продаже (возможный вариант перевода 'More) |
| gen. | drag-along right | право принуждения к продаже (A right that allows majority shareholders to force minority shareholders to accept an agreement. In a typical drag-along agreement, if a majority of shareholders agree to sell or liquidate a company then the remaining shareholders must consent and not raise objections. "Dragging" refers to the majority shareholder forcing the minority shareholder into an agreement that the minority shareholder may not want to enter into. Such a right is designed to block smaller investors from "holding out" on a deal in the hopes of raising share prices. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| law | drag-along right | обязательство по совместной продаже стратегическому инвестору (Leonid Dzhepko) |
| gen. | drag-along right | право принуждения к совместной продаже (Drag-Along Right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders are forced to join the deal. This right protects majority shareholders. A Drag Along right gives the investing shareholder the right to force the other investor(s) to exit should the investing shareholder exit, once again, usually on the same price and terms. Drag-along rights are fairly standard terms in a stock purchase agreement. Drag-along rights typically terminate upon an initial public offering. WK Alexander Demidov) |
| busin. | drag-along right | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия (wikipedia.org) |
| polit. | get along with the right people | иметь выход на нужных людей (Fesenko) |
| gen. | getting along all right | дело двигаться |
| gen. | getting along all right | всё идёт как надо |
| gen. | getting along all right | всё идёт нормально |
| gen. | getting along all right | дело двигается |
| gen. | go along the right-hand side | идите по правой стороне |
| Makarov. | he is getting along all right | у него хорошо идут дела |
| gen. | I am getting along all right | у меня дела идут хорошо (nicely, etc., и т.д.) |
| gen. | Moving right along | Идем дальше (VLZ_58) |
| inf. | moving right along | "продолжаем разговор" (just_green) |
| amer. | right along | всё время (ssn) |
| amer. | right along | всегда |
| amer. | right along | сразу (ssn) |
| amer. | right along | без задержек (ssn) |
| amer. | right along | без промедления (ssn) |
| amer. | right along | непрерывно |
| gen. | right along | постоянно |
| gen. | right along | неуклонно |
| gen. | right along | не останавливаясь |
| bank. | tag along right | право на совместную продажу акций (Alik-angel) |
| gen. | Tag Along Right | право сопутствующей продажи (акций Lavrov) |
| gen. | tag-along right | право присоединения к сделке (Vadim Rouminsky) |
| gen. | tag-along right | право совместной продажи доли (A tag-along right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders have the right to join the deal and sell their stake at the same terms and conditions as would apply to the majority shareholder. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | tag-along right | право участия в сделке (Vadim Rouminsky) |
| law | tag-along right | право на присоединение к продаже (возможный вариант перевода 'More) |
| econ. | tag-along right | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| econ. | tag-along right | право присоединения к продаже (акций Peter Cantrop) |
| busin. | tag-along right | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками (wikipedia.org) |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| amer. | things are moving right along | дело на мази |
| Makarov. | you came along at the right time | ты пришёл вовремя |
