| English | Russian |
| all right | всё в порядке (one is all right -- у кого-л. всё в порядке: I should probably call the babysitter to make sure the kids are all right. – убедиться, что у них всё в порядке ART Vancouver) |
| be right | подойти (for someone – для кого-либо: If you have a place you think could be right for us please feel free to contact me via email. ART Vancouver) |
| do everything right | выполнить всё, как полагается (We've played by the rules, we've done everything right. ART Vancouver) |
| do everything right | сделать всё, как положено (We've played by the rules, we've done everything right. ART Vancouver) |
| do it right away | сделайте это немедленно |
| do the right thing | поступить так, как нужно (in the circumstances: NEW: Twice failed presidential candidate Hillary Clinton calls Tucker Carlson a “useful idiot” and a “puppy dog.” Hillary is mad that a journalist is doing journalism. You know Tucker is doing the right thing when this woman is mad at him. (Twitter) • Falcon did acknowledge he would consider making some sort of deal if it meant defeating the BC NDP. “What I care about is putting the interests of the province well ahead of my own interests and I will always do the right thing for free enterprise,” Falcon said. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| I'll be right back with that | сейчас принесу (ART Vancouver) |
| in the right place at the right time | в нужном месте в нужное время (Beitman is still collecting data, but he has drawn a few conclusions. The most commonly reported coincidences are associated with mass media: A person thinks of an idea and then hears or sees it on TV, the radio or the internet. Thinking of someone and then having that person call unexpectedly is next on the list, followed by being in the right place at the right time to advance one’s work, career or education.  latimes.com ART Vancouver) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего зазорного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего криминального (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет никакого криминала (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего страшного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего предосудительного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего плохого (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего дурного (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| just + present progressive + right now | как раз сейчас (Я как раз сейчас этим занимаюсь. – I am just working on this right now. ART Vancouver) |
| just right | подходит (It's a sleek piece that offers a nod to Art Deco. And it doesn't set you back US$3,000. It's just right for any space in your home. – подойдёт для любого места у вас дома ART Vancouver) |
| that's exactly right | совершенно верно (ART Vancouver) |
| that's right | совершенно верно (ART Vancouver) |
| the right way | так, как полагается (ART Vancouver) |
| the right way | правильно (By the way, here’s how to cook quinoa the right way. -- правильно готовить ART Vancouver) |
| the right way | как полагается (Got to respond to these issues the right way. ART Vancouver) |
| the right way | так, как нужно (do it the right way – сделать так, как нужно ART Vancouver) |
| the right way | так, как положено (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it. ART Vancouver) |
| the right way | так, как надо (do it the right way – сделать так, как надо ART Vancouver) |
| this sounds exactly right | именно так всё и есть ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| this sounds exactly right | именно так всё обстоит ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| when you come right down to it | если разобраться (It's selfish self-interest, when you come right down to it. ART Vancouver) |
| yeah, right! | заливай больше! (reaction of disbelief: Yeah, right! = Ага, заливай больше! ART Vancouver) |
| you got that right | вот это точно (Leonid Dzhepko) |
