| Subject | English | Russian |
| gen. | get out of my way or I'll ride you down | прочь с дороги, не то я задавлю тебя |
| gen. | he can ride out the present tense situation | он сможет с честью выйти из сложившейся напряжённой ситуации |
| Makarov. | he shall ride out our present troubles | он переживёт нынешние трудности |
| Makarov. | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| Makarov. | let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| amer. | ride it out | успешно справляться с ситуацией (Taras) |
| amer. | ride it out | выпутываться (Taras) |
| amer. | ride it out | выходить из затруднительного положения (Taras) |
| inf. | ride it out | выкручиваться (Shabe) |
| inf. | ride it out | выруливать (успешно справляться с ситуацией Shabe) |
| inf. | ride it out | вывозить (Monogamy is fine. As long as my partner and I are compatible, then I can ride it out. – Пока мы подходим друг другу, я могу вывезти. Shabe) |
| gen. | ride out | выезжать верхом |
| gen. | ride out | выскакнуть |
| gen. | ride out | выезжать |
| gen. | ride out | выходить из затруднительного положения |
| gen. | ride out | выезжаться |
| Игорь Миг | ride out | пережидать |
| gen. | ride out | выехать (куда-либо на машине, велосипеде или лошади: ride out into the open 4uzhoj) |
| Makarov. | ride out | совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.) |
| Makarov., sport. | ride out | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло) |
| nautic. | ride out | отстаиваться на якоре (в шторм) |
| nautic. | ride out | отстояться (a gale) |
| nautic. | ride out | выдержать шквал на якоре |
| Gruzovik, nautic. | ride out a gale | отстаиваться (impf of отстояться) |
| inf. | ride out | выезживать |
| inf. | ride out | вывозить (Monogamy is fine. As long as my partner and I are compatible, then I can ride it out. – Пока мы подходим друг другу, я могу вывезти. Shabe) |
| nautic. | ride out | стоять (на якоре) |
| nautic. | ride out | отстаиваться (a gale) |
| Makarov., nautic. | ride out | благополучно перенести (шторм; о корабле) |
| navig. | ride out | отстаиваться на якоре (the storm, в шторм) |
| slang | ride out | выкарабкиваться |
| slang | ride out | переносить |
| Gruzovik, horse.rac. | ride out | выскакивать (impf of выскакать) |
| Gruzovik, horse.rac. | ride out | выскакать (pf of выскакивать) |
| slang | ride out | выживать |
| Makarov. | ride out | выдержать шторм |
| Makarov. | ride out | выехать |
| gen. | ride out | выйти из затруднительного положения |
| gen. | ride out | совершать прогулку (верхом, на велосипеде) |
| gen. | ride out | выскочить |
| gen. | ride out | выехать верхом |
| gen. | ride out | выездить |
| gen. | ride out | благополучно перенести (шторм – о корабле) |
| gen. | ride out a gale | выстоять без дрейфа крепкий ветер |
| gen. | ride out a gale | отстаиваться на якоре в шторм |
| mil. | ride out a nuclear strike | выдерживать ЯУ |
| nautic. | ride out a storm | выдержать шторм |
| Gruzovik, nautic. | ride out a storm | штормовать |
| Makarov. | ride out a storm | благополучно перенести шторм |
| gen. | ride out a storm | отстаиваться на якоре в шторм |
| mil. | ride out an attack | выдерживать удар |
| mil. | ride out an attack | выдерживать атаку |
| mil. | ride out an attack | выжить под ударом противника |
| media. | ride out downturn | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| inf. | ride out the day | дожить до конца дня (Though you are usually pretty gregarious, right now you're feeling a strong urge to hole up at your desk and ride out the day. VLZ_58) |
| fin. | ride out the financial crisis | пережить финансовый кризис (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ride out the storm | отстаиваться на якоре (в шторм) |
| fig. | ride out the storm | отделаться благополучно |
| fig.of.sp. | ride out the storm | пережить трудности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ride out the storm | выдержать шторм |
| gen. | ride out the storm | выдержать трудности (Anglophile) |
| gen. | ride out the storm | благополучно перенести шторм (о корабле) |
| navig. | ride out the storm at anchor | отстаиваться в шторм на якоре |
| mil. | ride-out | выживание ядерных сил в ходе первого удара |
| mil. | ride-out | выживание в ходе первого удара |
| mil., inf. | ride-out assumption | гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника (без решающих потерь) |
| mil. | ride-out assumptions | предположения о способности выжить под ударом противника |
| waterski. | take out for a ride on a jet ski | катать на гидроцикле (Taking your child out for a ride on a PWC can be fun for everybody. VLZ_58) |
