| English | Russian |
| Ceri Richards | Сери Ричардс (британск. художник и создатель живописных рельефов) |
| Cliff Richard | Клифф Ричард (англ. певец, исполнитель поп-музыки) |
| co-starring Glenda Jackson and Richard Burton | в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон |
| Frank Richard Stockton | Фрэнк Ричардс Стоктон (амер. писатель) |
| his name is Richard but everybody calls him Dick | его имя Ричард, но все называют его Диком |
| his name is Richard but we all call him Dick | его имя Ричард, но мы все зовём его Диком |
| I A Richards | Айвор Армстронг Ричардс (англ. лит. критик) |
| Ivor Armstrong Richards | Айвор Армстронг Ричардс (англ. лит. критик) |
| John Doe and Richard Roe | истец и ответчик (взамен имен истинных юридических лиц) |
| Little Richard | Литл Ричард (амер. певец, пианист; одна из наиболее ярких "звезд" раннего рок-н-ролла) |
| Michel-Richard Delalande | Мишель Ришар Делаланд (франц. композитор, органист) |
| Poor Richard's Almanac | Альманах бедного Ричарда (сборник афоризмов и парадоксов В. Франклина) |
| Richard Adams | Ричард Адамс (англ. писатель) |
| Richard Aldington | Ричард Олдингтон (англ. писатель и поэт) |
| Richard Alston | Ричард Алстон (англ. хореограф) |
| Richard Anuszkiewicz | Ричард Анушкевич (амер. художник) |
| Richard Attenborough | Ричард Аттенборо (англ. киноактёр, режиссёр, продюсер) |
| Richard Bach | Ричард Бах (американский писатель, фантаст, лётчик Oksana82myangel) |
| Richard Boyle Burlington | Ричард Бойл Берлингтон (англо-ирланд. архитектор) |
| Richard Brautigan | Ричард Бротиген (амер. писатель) |
| Richard Brinsley Sheridan | Ричард Бринсли Шеридан (англ. драматург и полит, деятель) |
| Richard Burbage | Ричард Бербедж (англ. актёр) |
| Richard Burton | Ричард Бертон (англ. актёр театра и кино; с 1950-х снимался в Голливуде, одновременно играл на Бродвее) |
| Richard Cosway | Ричард Косуэй (англ. художник-миниатюрист) |
| Richard Crashaw | Ричард Крэшо (англ. церк. поэт и лирик) |
| Richard Dawkins | Ричард Докинз (Supernova) |
| Richard Doddridge Blackmore | Ричард Додридж Блэкмор (англ. писатель) |
| Richard Estes | Ричард Эстес (амер. художник, мастер фотомонтажа) |
| Richard Eyre | Ричард Эйр (англ. режиссёр театра и кино) |
| Richard Francis Burton | Ричард Франсис Бертон (англ. путешественник, писатель и переводчик) |
| Richard Gere | Ричард Гир (амер. киноактёр) |
| Richard Gerstl | Ричард Герстль (австр. художник-экспрессионист) |
| Richard Gordon | Ричард Гордон (англ. писатель) |
| Richard Hamilton | Ричард Хамильтон (англ. живописец и график) |
| Richard Harris Barham | Ричард Гаррис Барем (англ. литератор и священник) |
| Richard III is a chronicle play | Ричард III относится к пьесам-хроникам (Шекспира) |
| Richard is himself again | жив, курилка! |
| Richard Lester | Ричард Лестер (англо-амер. кинорежиссёр) |
| Richard Lindner | Рихард Линднер (амер. живописец и график) |
| Richard Long | Ричард Лонг (англ. скульптор-концептуалист) |
| Richard Lovelace | Ричард Лавлейс (англ. поэт) |
| Richard Maccormac | Ричард Мак-Кормак (англ. архитектор) |
| Richard Meier | Ричард Мейер (амер. архитектор) |
| Richard Mique | Ришар Мик (франц. архитектор 19 в., представитель классицизма) |
| Richard Morris Hunt | Ричард Моррис Хант (один из ведущих амер. архитекторов 2-й пол. 19 в.) |
| Richard Mortensen | Рихард Мортенсен (дат. живописец-абстракционист) |
| Richard Neutra | Ричард Нейтра (амер. архитектор) |
| Richard Of York Gave Battle In Vain | каждый охотник желает знать, где сидит фазан (АБ Berezitsky) |
| Richard Parkes Bonington | Ричард Паркс Бонингтон (англ. живописец и график) |
| Richard Pousette-Dart | Ричард Поузетт-Дарт (амер. живописец-абстракционист) |
| Richard Pryor | Ричард Прайер (амер. комедийный актёр эстрады и кино) |
| Richard Purdy Wilbur | Ричард Пэрди Уилбер (амер. поэт) |
| Richard Rodgers | Ричард Роджерс (амер. композитор, автор мюзиклов, песен) |
| Richard Rodney Bennett | Ричард Родни Беннетт (англ. композитор джаза, музыки для кино, симфоний и опер) |
| Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук |
| Richard Savage | Ричард Сэвидж (англ. поэт) |
| Richard Steele | Ричард Стиль (англ. писатель и журналист) |
| Richard Strauss | Рихард Штраус (нем. композитор и дирижёр) |
| Richard Thompson | Ричард Томпсон (англ. гитарист-виртуоз) |
| Wilhelm Richard Wagner | Вильгельм Рихард Вагнер (нем. композитор, дирижёр, муз. писатель) |
| Richard Westmacott | Ричард Вестмакотт (англ. скульптор-неоклассицист) |
| Richard Wilson | Ричард Уилсон (англ. пейзажист и портретист) |
| Richard Wright | Ричард Райт (амер. писатель) |
| Richard Zorge | Рихард Зорге |
| Shakespeare makes Richard a weak character | Шекспир изображает Ричарда безвольным человеком |
| the boy was named Richard | ребёнку дали имя Ричард |
| Walter Richard Sickert | Уолтер Ричард Сикерт (англ. живописец и график) |
