| Subject | English | Russian |
| int. law. | revolving door of protection | защита по принципу "вращающейся двери" (когда защита на гражданское население распространяется только тогда, когда оно не принимает непосредственного участия в боевых действиях Dmitryrus) |
| Makarov. | revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| med. | revolving door patient | пациент-вертушка (Revolving door patient – пациент, которого постоянно вычёркивают из списков терапевтов за срывы или жестокость при взаимодействии с врачом. Числиться в списке терапевта в Великобритании необходимо, чтобы иметь доступ к большинству услуг национального здравоохранения (NHS).
*Переводить калькой-полукалькой без сноски вряд ли эффективно, т.к. в русском языке такого термина нет.: 'Revolving door' patients in general practice are those who are repeatedly removed from general practitioners' (GP) lists, for the reasons of break down in the doctor-patient relationship or violence. The definition excludes those removed because of geographical relocation.  biomedcentral.com iKar_Don) |
| polit. | revolving door policy | принцип вращающихся дверей (Ivan Pisarev) |
| polit. | revolving door policy | политика вращающихся дверей (политика, призванная покончить с коррупционной практикой, когда чиновники, покидая свой официальный пост, уходят работать в компании, которым они до этого помогали Ivan Pisarev) |
| med., psychiat. | revolving door system | система вращающихся дверей |
| med. | revolving door system | частая повторная госпитализация |
| Makarov. | the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
