| Subject | English | Russian |
| construct. | automatic collapsible revolving door | автоматически складывающаяся вращающаяся дверь |
| fig. | be a revolving door | проходной двор (вариант требует замены безличной конструкции на личную: We rented the apt with a bunch of people and it was a revolving door. Баян) |
| fig., inf. | be a revolving door | текучка (кадров; вариант требует замены безличной конструкции на личную: It was a revolving door at the senior management levels when I was there, that doesn't seem to have changed. • The main reason that my husband and I chose to take our oldest son out of his previous daycare was because it was a revolving door of teachers. • They never could keep that position filled – it was a revolving door. • When I broke out in the big boom of 1981 it was a revolving door of weevils. Maybe one guy in twenty lasted long enough to collect a full paycheck. ЛВ) |
| fig. | be a revolving door | полно народу (и т.п.; вариант требует замены безличной конструкции на личную: It was a revolving door at the video store, as people searched for the movie of their choice. • It was a revolving door at some clinics, And you weren't allowed to transfer over to the hospitals. • It was a revolving door at the Father Kennedy Catholic Education Centre in the past several weeks as more than 300 elementary students from all schools across the system visited the administration offices to receive a Director's Award of Excellence. 4uzhoj) |
| gen. | revolving door | карусельная дверь (Eoghan Connolly) |
| gen. | revolving door | револьверные двери (они же карусельные pfedorov) |
| gen. | revolving door | вращающиеся двери |
| inf. | revolving door | вертушка (вращающаяся металлическая дверь как элемент пропускной системы) |
| construct. | revolving door | автоматическая вращающаяся дверь |
| gen. | revolving door | дверь-вертушка (z484z) |
| fig. | revolving door | автоматически повторяющийся процесс |
| fig., inf. | revolving door | беготня взад-вперёд |
| fig., USA | revolving door | увольнение из госструктур с последующим трудоустройством в организации, осуществляющие поставки для этих госструктур (правила, действующие в США kondorsky) |
| fig., prof.jarg. | revolving door | система наказаний, не связанных с лишением свободы (юр. жаргон ssn) |
| fig. | revolving door | зацикливание |
| fig. | revolving door | автоматически повторяющийся цикл |
| fig., inf. | revolving door | бешеная активность |
| inf. | revolving door | "вертушка" |
| gen. | revolving door | вращающаяся дверь |
| int. law. | revolving door of protection | защита по принципу "вращающейся двери" (когда защита на гражданское население распространяется только тогда, когда оно не принимает непосредственного участия в боевых действиях Dmitryrus) |
| Makarov. | revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| med. | revolving door patient | пациент-вертушка (Revolving door patient – пациент, которого постоянно вычёркивают из списков терапевтов за срывы или жестокость при взаимодействии с врачом. Числиться в списке терапевта в Великобритании необходимо, чтобы иметь доступ к большинству услуг национального здравоохранения (NHS).
*Переводить калькой-полукалькой без сноски вряд ли эффективно, т.к. в русском языке такого термина нет.: 'Revolving door' patients in general practice are those who are repeatedly removed from general practitioners' (GP) lists, for the reasons of break down in the doctor-patient relationship or violence. The definition excludes those removed because of geographical relocation.  biomedcentral.com iKar_Don) |
| polit. | revolving door policy | принцип вращающихся дверей (Ivan Pisarev) |
| polit. | revolving door policy | политика вращающихся дверей (политика, призванная покончить с коррупционной практикой, когда чиновники, покидая свой официальный пост, уходят работать в компании, которым они до этого помогали Ivan Pisarev) |
| med., psychiat. | revolving door system | система вращающихся дверей |
| med. | revolving door system | частая повторная госпитализация |
| EU. | revolving doors | переход чиновников после отставки в частные компании, которые они ранее контролировали (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | revolving-door management teams | частая смена руководства (A.Rezvov) |
| econ. | revolving-door management teams | частая смена руководящих кадров (A.Rezvov) |
| Makarov. | the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| construct. | three-compartment revolving door | вращающаяся дверь с тремя полотнами |
