| English | Russian |
| a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| he respected his father too much to disobey | он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться |
| he talked for a long time respecting his future | он долго говорил о своём будущем |
| highly respected | высоко оцениваются (напр., His works are highly respected in the science world/Его работы высоко ценятся/оцениваются/пользуются заслуженным уважением в научном мире KozlovVN) |
| highly respected | уважаемый всеми (KozlovVN) |
| highly respected | многоуважаемый (KozlovVN) |
| legislation respecting property | имущественное законодательство |
| make oneself respected | завоевать уважение (Anglophile) |
| mutually respecting | взаимоуважительный (hellbourne) |
| once-respected | в прошлом уважаемый (Victorian) |
| respect a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| respect a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| respect boundaries | уважать границы (кого-либо Taras) |
| respect boundaries | соблюдать личные границы (кого-либо Taras) |
| respect copyright | соблюдать авторские права (Vetrenitsa) |
| respect human rights | соблюдать права человека (bookworm) |
| respect no rules | играть не по правилам (Alex_Odeychuk) |
| respect no rules | играть без правил (Alex_Odeychuk) |
| respect oneself | уважать себя |
| respect one's parents | уважать своих родителей (her, him, the law, one's word, privileges, property, neutral territory, a boundary, one's promise, etc., и т.д.) |
| respect persons | быть лицеприятным |
| respect polarities | соблюдать полярность (батареек Julchonok) |
| respect privacy | уважать право на неприкосновенность частной жизни (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| respect smb.'s rights | уважать чьи-л. права |
| respect the laws and customs of the country | уважать законы и обычаи страны |
| respect the norms of international law | уважать нормы международного права |
| respect the provisions of a treaty | уважать положения международного договора |
| respect the rules of international law | уважать нормы международного права |
| respect the rules of the road | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| self-respecting | гордый |
| self respecting | обладающий чувством собственного достоинства |
| self-respecting | с чувством собственного достоинства |
| self-respecting | уважающий себя (Anglophile) |
| the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land | IV Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. (от 18 октября 1907 г.) |
| we could not agree respecting the price | мы не смогли договориться о цене |
| widely respected | пользующийся большим уважением (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
