| English | Russian |
| aminoacid residual | аминокислотный остаток |
| aqueo-residual sand | водно-элювиальный песок |
| back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance out the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| central residual intensity | центральная остаточная интенсивность |
| cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| equilibrium residual | невязка уравнений равновесия |
| equilibrium residual | невязка равновесия |
| functional residual capacity | ФОЕ (лёгких; функциональная остаточная ёмкость) |
| functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких) |
| gasification kinetics of residual coal | кинетика газификации угольных остатков |
| gasification of residual coal | газификация угольных остатков |
| gasification of residual coal produced from extraction | газификации угольных остатков полученных после экстракции |
| line residual equalizer | корректор остаточного затухания |
| method of residuals | метод остатков |
| method of residuals | метод невязок |
| multi-domain weighted residual | метод взвешенной невязки для нескольких областей |
| nonvanishing residual vector | ненулевой вектор невязки |
| permissible residual quantity | допустимое остаточное количество (DOK) |
| ragged replacement residual | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения |
| residual acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| residual acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| residual activity | остаточная активность (ядерного реактора) |
| residual alkalinity | остаточная щёлочность |
| residual ash | остаточная зола |
| residual background | остаточный фон |
| residual beer | отбросное пиво |
| residual beer | остаточное пиво |
| residual benefit | последействие (удобрений) |
| residual benefit | остаточное действие (удобрений) |
| residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| residual boulder | валун выветривания местного происхождения |
| residual brine | остаточная рапа |
| residual cane juice | остаточный сок тростниково-сахарного производства (багасса минус волокна) |
| residual carbon | остаточное содержание углерода (напр., в металле) |
| residual coal | остаточный уголь |
| residual coating | остаточное покрытие (на печатных формах, затрудняющее их обработку гуммиарабиком) |
| residual coating stress | остаточное действующее напряжение в покрытии (метод хрупких покрытий) |
| residual compound | остаточное вещество |
| residual content | остаточное содержание |
| residual crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| residual current | ток остаточный (см. остаточный ток) |
| residual current | начальный ток вольтметра |
| residual current | начальный ток (электровакуумного диода) |
| residual deposits | элювиальные отложения |
| residual depth | остаточная глубина |
| residual deviation | паразитная модуляция (обусловленная шумами передатчика) |
| residual disorder | остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| residual energy | отбросное тепло |
| residual energy recovery | утилизация отбросного тепла |
| residual fertilizer | удобрение в последействии |
| residual fission products | остатки продуктов деления |
| residual force | усилие-невязка |
| residual force method | метод усилий-невязок |
| residual force vector | вектор усилия-невязки |
| residual formation | остаточное образование |
| residual gas | остаточный газ (в электровакуумном приборе) |
| residual gas | остатки газа |
| residual gas | остаточный газ (в реальном вакууме) |
| residual gas analyzer | анализатор остаточных газов (RGA) |
| residual hardness | остаточная жёсткость |
| residual heavy | остаточные тяжёлые |
| residual hydrogen | остаточный водород |
| residual image | остаточное изображение (напр., порошковое) |
| residual image | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска |
| residual image | изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска |
| residual imaging | формирование остаточного изображения |
| residual imaging | формирование окончательного изображения |
| residual immunity | остаточный иммунитет |
| residual induction magnetic | остаточная магнитная индукция |
| residual induction magnetic | остаточная намагниченность |
| residual induction magnetic | остаточный магнетизм |
| residual infection | остаточная инфекция |
| residual infestation | остаточная заражённость |
| residual inheritance | остаточная наследственность |
| residual insecticide | остаточный инсектицид |
| residual ion | остаточный ион |
| residual lime | остаточная известь |
| residual liquid junction potential error | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении (при измерении pH) |
| residual loss constant | коэффициент остаточных потерь |
| residual mass curve | разностная интегральная кривая осадков |
| residual mass rainfall curve | разностная интегральная кривая осадков |
| residual meristem | остаточная меристема |
| residual meter current | начальный ток вольтметра |
| residual moisture content | остаточная влажность |
| residual molasses | остаточная меласса |
| residual norm | норма невязки |
| residual orientation | остаточная ориентировка |
| residual photoconductivity | остаточная фотопроводимость |
| residual plain | остаточная равнина (образовавшаяся на месте расчленённого рельефа в результате его длительного денудационного снижения и выравнивания) |
| residual polarization | остаточная поляризация |
| residual potential | остаточный потенциал |
| residual potential method | метод разностного потенциала |
| residual protein | остаточный белок |
| residual quantities | остаточные количества |
| residual rainfall | стокообразующие осадки |
| residual recovery | последействие (удобрений) |
| residual reinfall | ливневые воды, стекающие в водный объект |
| residual rights | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях |
| residual soil | почвоэлювий |
| residual stock | мазутное сырье |
| residual strain | остаточное напряжение |
| residual stress diagram | эпюра остаточных напряжений |
| residual stress-structure-property relationship | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами |
| residual surplus | превышение попуска над спросом на воду |
| residual swelling | остаточное вспучивание (разница между исходным уровнем грунта до замерзания и уровнем, достигаемым после его полного оттаивания) |
| residual taste | остаточный привкус |
| residual taste | остаточный вкус |
| residual thiosulfate content | остаточное содержание тиосульфата (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| residual thiosulfate contents | остаточное содержание тиосульфата (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| residual uplift | остаточное поднятие |
| residual valence | скрытая валентность |
| residual valley | остаточная долина |
| resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| scattering by residual gas | рассеяние на остаточном газе |
| small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| the residual carbon of steel | остаточное содержание углерода в стали |
| weighted residual method | метод взвешенных невязок |
| weighted residuals method | метод взвешенных невязок |
