| Subject | English | Russian |
| gen. | a residual legatee | наследник всего имения |
| ecol. | acceptable residual concentration | допустимая остаточная концентрация (пестицидов в продуктах питания) |
| gen. | acceptable residual quantifies | допустимые остаточные количества (ДОК) |
| addit. | accumulated residual filaments | скопившиеся остатки пластика (sixthson) |
| addit. | accumulated residual filaments | скопившиеся остатки 3D-нитей (sixthson) |
| tech. | acid residual | кислотный остаток |
| tech. | alkyl residual | алкильный остаток |
| tech. | alternator residual magnetism loss | потеря через остаточное намагничивание генератора |
| Makarov. | aminoacid residual | аминокислотный остаток |
| Makarov. | aqueo-residual sand | водно-элювиальный песок |
| tech. | ash residual | зольный остаток |
| tech. | ash residual | золевый остаток |
| gen. | at the residual price | по остаточной цене (Alexander Demidov) |
| Makarov. | back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance out the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| tech. | bark residual | отходы окорки |
| tech. | basic residual | основный остаток |
| med. | bilious gastric residual | остатки жёлчи в желудке (iwona) |
| tech. | bituminous residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| Makarov. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| Makarov. | buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| gen. | by residual principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей (emirates42) |
| Makarov. | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| tech. | carbon residual | коксовый остаток |
| tech. | carbon residual | коксовое число |
| tech. | carbon residual | углеродистый остаток |
| tech. | carrier residual modulation noise | шумовая модуляция несущей (остаточная) |
| Makarov. | central residual intensity | центральная остаточная интенсивность |
| med. | cerebral residual-organic insufficiency | ЦРОН (церебральная резидуально-органическая недостаточность O_Lya) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного сопротивления (Konstantin 1966) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного напряжения (Konstantin 1966) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточной прочности (Konstantin 1966) |
| med. | chronic residual pain | хроническая остаточная боль (wolferine) |
| tech. | consumption residual | отходы потребления |
| ecol. | contamination due to residual nuclear radiation | радиоактивное заражение местности (как поражающий фактор ядерного взрыва) |
| tech. | cookie residual | сухой остаток после варки (перешедший в варочную воду) |
| tech. | cracked residual | крекинг-остаток |
| Makarov. | cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| ecol. | deamination of residual amino-napthalenes | деаминирование остатка аминонафталинов |
| neur.net. | deep residual learning | глубокое остаточное обучение (clck.ru dimock) |
| tech. | development of residual deformation | накопление остаточной деформации |
| shipb. | deviation curve of residual magnetism | кривая остаточной девиации |
| tech. | distillation residual | остаток после разгонки, кубовой остаток |
| tech. | distillation test residual | остаток в колбе после аналитической разгонки |
| ecol. | dose of residual gamma radiation | доза остаточного гамма-излучения |
| tech. | dry residual | сухой остаток |
| tech. | electric residual | остаточный заряд |
| mil. | enhanced residual radiation nuclear weapon | ЯО с повышенным уровнем остаточной радиации |
| Makarov. | equilibrium residual | невязка уравнений равновесия |
| Makarov. | equilibrium residual | невязка равновесия |
| mil. | equivalent residual dose | эквивалентная остаточная доза |
| gen. | equivalent residual dose | эквивалентная остаточная доза радиации |
| tech. | felling residual | лесосечные отходы |
| energ.ind. | flue gas residual sulfur dioxide | остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов |
| ecol. | free residual chlorine | свободный остаточный хлор |
| tech. | fuel-oil residual | нефтяные остатки |
| tech. | fuel-oil residual | мазут |
| med. | functional residual air | ФОЕ |
| med. | functional residual air | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| med. | functional residual air | функциональный остаточный объём лёгких |
| Makarov. | functional residual capacity | ФОЕ (лёгких; функциональная остаточная ёмкость) |
| med. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| med. | functional residual capacity | ФОЕ |
| Makarov. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| med. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких (резервный и остаточный объёмы) |
| Makarov. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких) |
| med. | functional residual lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| Makarov. | gasification kinetics of residual coal | кинетика газификации угольных остатков |
| Makarov. | gasification of residual coal | газификация угольных остатков |
| Makarov. | gasification of residual coal produced from extraction | газификации угольных остатков полученных после экстракции |
| gen. | government of residual powers | правительство с оставшимися остаточными правомочиями (правительство штата) |
| med. | gross residual tumor | макроскопическая остаточная опухоль (paseal) |
| gen. | guaranteed residual value | гарантированная остаточная стоимость (Александр Рыжов) |
| tech. | gum residual | смолистые отложения (в двигателе) |
| refrig. | heat transfer by residual gas | теплопередача остаточным газом |
| mater.sc. | high residual phosphorus copper | фосфорсодержащая медь высокого сопротивления |
| tech. | high-sulfur residual oil | высокосернистый мазут |
| tech. | high-sulphur residual oil | высокосернистый мазут |
| gen. | invasion zone residual saturation parameter | параметр остаточного насыщения зоны проникновения (feyana) |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Makarov. | line residual equalizer | корректор остаточного затухания |
| tech. | logarithmic residual | логарифмический вычет |
| tech. | logging residual | лесосечные отходы |
| agrochem. | longer residual effect | более длительный остаточный эффект (Maxat Kenjebayev) |
| mater.sc. | low-residual-phosphorus copper | медь с низким остаточным содержанием фосфора |
| gen. | lower-quality residual reserves | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| tech. | marine residual oil | судовой топочный мазут |
| energ.ind. | mean residual life | средний срок службы |
| med. | minimal residual disease | остаточные явления (болезни) |
| med. | minimal residual disease | минимальная резидуальная болезнь (Horacio_O) |
| med. | minimal residual disease | минимально резидуальная болезнь (наличие циркулирующих опухолевых клеток в организме в состоянии ремиссии после лечения; менее 10^10 или менее 5 %, бластных клеток в миелограмме Игорь_2006) |
| mil. | minimum residual radioactivity | минимальная остаточная радиоактивность |
| mil. | minimum residual radioactivity weapon | боеприпас с минимальной остаточной радиоактивностью |
| mil. | minimum residual radioactivity weapon | ЯО с минимальным уровнем наведённой радиоактивности (при ЯВ) |
| tech. | modulo N residual | вычет по модулю N |
| Makarov. | multi-domain weighted residual | метод взвешенной невязки для нескольких областей |
| tech. | naphtha residual | остаток после отгонки бензино-лигроиновой фракции |
| tech. | naphtha residual | нефтяные остатки |
| Makarov. | nonvanishing residual vector | ненулевой вектор невязки |
| mil. | nuclear effects from analysis of residual signatures | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур |
| tech. | oil residual | нефтяные остатки |
| tech. | packing plant residual | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| tech. | passive residual heat removal | пассивный отвод остаточного тепла |
| tech. | passive residual heat removal heat exchanger | теплообменник пассивного отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| gen. | permanent residual deformation | остаточная деформация |
| gen. | permissible residual quantifies | допустимые остаточные количества (ДОК) |
| ecol. | permissible residual quantities | допустимые остаточные количества |
| Makarov. | permissible residual quantity | допустимое остаточное количество (DOK) |
| shipb. | permissible residual scantlings | допускаемые остаточные размеры связей корпуса (zrivkoren) |
| energ.ind. | permissible residual unbalance | допустимый остаточный дисбаланс |
| tech. | petroleum residual | нефтяные остатки |
| med. | postvoid residual urine volume | объём остаточной мочи (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| tech. | probability of residual information loss | вероятность необнаруженных потерь сообщений |
| tech. | production residual | отходы производства |
| med. | pulmonary residual volume | остаточный объём лёгких |
| tech. | quadrupole residual gas analyzer | квадрупольный анализатор парциальных давлений газов |
| Makarov. | ragged replacement residual | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения |
| energ.ind. | reactor residual activity | остаточная активность ядерного реактора |
| mil. | reduced residual radiation | пониженный уровень остаточной радиации |
| avia. | relaxation of residual stresses | релаксация остаточных напряжений |
| tech. | residual aberration | остаточная аберрация |
| med. | residual abscess | рецидивирующий абсцесс |
| med. | residual abscess | резидуальный абсцесс |
| Makarov. | residual acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| gen. | residual acrylonitrile | остаточный незаполимеризовавшийся акрилонитрил (ileen) |
| ecol. | residual action | последействие |
| med. | residual action | остаточное действие |
| tech. | residual activity | остаточная радиоактивность |
| tech. | residual activity | остаточная активность (радио) |
| med. | residual air | остаточный воздух |
| med. | residual air | остаточный объём лёгких |
| tech. | residual air pressure | остаточное давление воздуха |
| energ.ind. | residual alkali | остаточная щёлочность |
| tech. | residual alloy | остаточный легирующий элемент |
| geol. | residual alluvium | остаточный аллювий |
| радиоакт. | residual alpha particle energy | остаточная энергия α-частицы |
| радиоакт. | residual alpha particle energy | остаточная энергия альфа-частицы |
| радиоакт. | residual amplitude | остаточная амплитуда импульса |
| tech. | residual analysis | остаточный анализ |
| psychiat. | residual and late-onset psychotic disorders | резидуальные и отсроченные психотические расстройства (Acruxia) |
| geol. | residual anomaly | остаточная аномалия |
| mil. | residual antisatellite weapons | потенциальные противоспутниковые системы |
| geol. | residual ash | минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания |
| tech. | residual asphalt | остаточный битум |
| geol. | residual asphalt | гудрон |
| avia. | residual attention | резервное внимание |
| avia. | residual attention | остаточное внимание |
| tech. | residual attenuation | остаточное затухание |
| Makarov. | residual background | остаточный фон |
| tech. | residual bed | остаточный слой (осадка  ru-patent.info Andy) |
| Gruzovik | residual beeswax | воскобой |
| Makarov. | residual benefit | последействие (удобрений) |
| Makarov. | residual benefit | остаточное действие (удобрений) |
| tech. | residual bias | остаточная систематическая погрешность |
| tech. | residual bias | неисключённая систематическая погрешность |
| quant.el. | residual birefringence | остаточное двойное лучепреломление |
| Makarov. | residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| med. | residual body | остаточное тельце (Ruppert) |
| geol. | residual bonding | остаточная связь |
| tech. | residual breakdown voltage | остаточное пробивное напряжение |
| geol. | residual breccia | остаточная брекчия |
| geol. | residual brine | остаточный рассол |
| nautic. | residual buoyancy | остаточная плавучесть |
| med. | residual cancer burden | остаточная опухолевая нагрузка (Liolichka) |
| Makarov. | residual cane juice | остаточный сок тростниково-сахарного производства (багасса минус волокна) |
| mil. | residual capability | потенциальная возможность |
| gen. | residual capability | побочный потенциал (Alexgrus) |
| tech. | residual capacitance | остаточная ёмкость |
| avia. | residual lung capacity | остаточная ёмкость (лёгких) |
| tech. | residual carbon | остаточное содержание углерода (в металле) |
| tech. | residual carbon content | остаточное содержание углерода |
| energ.ind. | residual carbon content | остаточное содержание углерода (напр., сажи в газообразных выбросах ТЭС) |
| tech. | residual carbon of steel | остаточное содержание углерода в стали |
| Gruzovik | residual-carbonate | остаточно-карбонатный |
| agrochem. | residual carbonate method | карбонатный метод определения обменной кислотности |
| agrochem. | residual carbonate soil | перегнойно-карбонатная почва |
| agrochem. | residual carbonate soil | остаточно-карбонатная почва |
| med. | residual cavity | остаточная полость |
| med. | residual changes after tuberculosis | остаточные посттуберкулёзные изменения (ovb3832) |
| energ.ind. | residual characteristic | остаточный заряд (retsenshtein) |
| mil., tech. | residual charge | остаточный заряд (напр., в скважине при взрывных работах) |
| tech. | residual charge | остаточный заряд |
| Gruzovik | residual charge of a condenser | натекание |
| tech. | residual charge stock | остаточное крекинг-сырьё |
| tech. | residual charge stock | мазутное крекинг-сырьё |
| tech. | residual circulation | остаточная циркуляция |
| geol. | residual clay | остаточная глина |
| Makarov. | residual coal | остаточный уголь |
| tech. | residual component | остаточная составляющая |
| tech. | residual component | остаточная компонента (вектора) |
| comp. | residual conductance | остаточная проводимость |
| gen. | residual cork dust | остаточная пробковая пыль (частицы корковой пробки менее 12 мкм, полученные в процессе производства гранулированной пробки и/или шлифования пробок и дисков CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | residual correlation | остаточная корреляция |
| tech. | residual current | остаточный ток |
| tech. | residual current | остаточное течение |
| радиоакт. | residual current | остаточный ток (of a radiation detector) |
| antenn. | residual current | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы |
| tech. | residual current | начальный ток (электронной лампы) |
| Makarov. | residual current | начальный ток вольтметра |
| Makarov. | residual current | начальный ток (электровакуумного диода) |
| tech. | residual-current protection | токовая защита нулевой последовательности |
| med. | residual cyst | резидуальная киста (остаточная) |
| tech. | residual deflection | остаточное отклонение |
| med. | residual delusion | резидуальный бред |
| geol. | residual deposit | остаточное месторождение |
| geol. | residual deposit | элювий |
| geol. | residual deposit | элювиальные отложения |
| geol. | residual deposit | остаточное месторождение (элювиальное) |
| geol. | residual deposits | отбросные отложения |
| tech. | residual deviation | паразитная девиация |
| avia. | residual deviation | остаточная девиация |
| tech. | residual discard | отвальные хвосты |
| tech. | residual discharge | остаточный разряд |
| med. | residual disease | резидуальное заболевание (Andy) |
| tech. | residual displacement | остаточное смещение |
| comp. | residual distortion | остаточное искажение |
| ecol. | residual dose | остаточная доза |
| nautic. | residual drag | остаточное сопротивление |
| tech. | residual echo | остаточное эхо |
| avia. | residual effect | остаточное явление |
| tech. | residual effect | остаточный эффект |
| tech. | residual effect | остаточное действие |
| tech. | residual effect | последействие |
| tech. | residual effect | остаточное воздействие |
| tech. | residual effect | остаточный магнетизм |
| amer. | residual effect | побочный эффект (Val_Ships) |
| avia. | residual effect | последствие |
| mil. | residual effects | остаточные эффекты |
| tech. | residual elasticity | остаточная упругость упругость |
| tech. | residual elasticity | остаточная упругость |
| tech. | residual electric polarization | остаточная электрическая поляризация |
| tech. | residual electromotive force | остаточная электродвижущая сила |
| tech. | residual element | примесь |
| tech. | residual element | остаточный элемент |
| tech. | residual element | примесный элемент |
| tech. | residual elongation | остаточное удлинение |
| tech. | residual emission | остаточная эмиссия |
| tech. | residual energy | остаточная энергия |
| med. | residual error | остаточная ошибка или погрешность |
| tech. | residual error | неисключённая погрешность |
| tech. | residual error | остаточная погрешность |
| gen. | residual error | невязка |
| tech. | residual error level | разностный уровень ошибки (WiseSnake) |
| energ.ind. | residual evaporator | испаритель последней ступени |
| energ.ind. | residual evaporator | доупариватель |
| tech. | residual excitation | остаточное возбуждение |
| tech. | residual field | остаточный магнетизм |
| tech. | residual field | остаточное возбуждение |
| tech. | residual field | остаточное поле |
| ecol. | residual flocs | остаточные хлопья |
| ecol. | residual flow | остаточный расход |
| tech. | residual flux density | остаточная магнитная индукция |
| tech. | residual FM | паразитная ЧМ |
| tech. | residual FM | паразитная частотная модуляция |
| tech. | residual fraction | концевая фракция |
| nautic. | residual freeboard | остаточный надводный борт |
| ecol. | residual fuel | остаточное топливо (из остатков перегонки, напр. мазут) |
| ecol. | residual fuel oil | остаточный нефтепродукт, используемый в качестве топлива |
| tech. | residual fuel oil | топочный мазут |
| nautic. | residual fuel oil | остаточное топливо |
| tech. | residual gap | остаточный зазор (напр. реле) |
| Makarov. | residual gas | остаточный газ (в электровакуумном приборе) |
| tech. | residual gas | сухой отбросный газ (остаточный газ крекинга) |
| Makarov. | residual gas | остаточный газ (в реальном вакууме) |
| therm.eng. | residual gas | остаточный газ (не конденсирующийся после крекинга) |
| antenn. | residual gases | остаточные газы |
| biol. | residual genotype | остаточный генотип |
| mil. | residual ground forces in the area | СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС |
| tech. | residual ground relaying | релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали |
| tech. | residual ground relaying | РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали |
| med. | residual hearing | остаточный слух (ART Vancouver) |
| tech. | residual heat | остаточное тепло |
| tech. | residual heat | остаточное тепловыделение |
| energ.ind. | residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | residual heat leakage | остаточный теплоприток |
| therm.eng. | residual heat release | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| energ.ind. | residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| Makarov. | residual heavy | остаточные тяжёлые |
| med. | residual hemothorax | остаточный гемоторакс |
| ecol. | residual herbicide | последействующий гербицид |
| ecol. | residual hill | остаточный холм |
| agrochem. | residual hill | останец |
| biol. | residual homology | остаточная гомология |
| Makarov. | residual hydrogen | остаточный водород |
| tech. | residual image | остаточное изображение |
| tech. | residual image | послеизображение (на экране ЭЛТ) |
| Makarov. | residual immunity | остаточный иммунитет |
| ecol. | residual impact | остаточное воздействие |
| tech. | residual impurity | остаточное загрязнение |
| ecol. | residual impurity | остаточная примесь |
| gen. | residual income | пассивный доход (vitoos) |
| tech. | residual induction | магнитная остаточная индукция |
| Makarov. | residual induction magnetic | остаточный магнетизм |
| avia. | residual injury | остаточное повреждение |
| Makarov. | residual insecticide | остаточный инсектицид |
| med. | residual in-segment diameter | остаточный диаметр сегмента (MichaelBurov) |
| tech. | residual intensity of magnetization | остаточная намагниченность |
| Makarov. | residual ion | остаточный ион |
| gen. | residual jurisdiction | "остаточная" юрисдикция |
| ecol. | residual landscape | реликтовый ландшафт |
| med. | residual latency | РЛ (резидуальная латентность Volha13) |
| agrochem. | residual laterite | псевдоморфный латерит |
| agrochem. | residual laterite | остаточный латерит |
| agrochem. | residual leaf protein | остаточный протеин листьев |
| gen. | residual legatee | "остаточный легатарий" |
| mil. | residual level | остаточный уровень |
| tech. | residual life | остаточный ресурс (Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| biol. | residual life | остаточные живые организмы (According to Brandenburg, the Martian atmosphere contains the chemical element xenon 129, indicating a massive nuclear explosion took place, which he estimates occurred around 500,000 years ago. He believes a nuclear device was detonated from space, and after the event, the planet went into a deep nuclear winter, changing from an Earth-like environment to its current state, though it still maintains some residual life. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., tech. | residual lighting | остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке (напр., вспышки на контактных проводах трамвайных линий) |
| med. | residual limb | кукса (pelipejchenko) |
| med. | residual limb | культя (dzamaia) |
| geol. | residual liquor | остаточный расплав |
| geol. | residual liquor | остаточная магма |
| nautic. | residual list | остаточный крен |
| tech. | residual loss | остаточные потери |
| tech. | residual losses | остаточные потери |
| med. | residual lung capacity | остаточная ёмкость лёгких |
| med. | residual lymphocyte output | остаточный лимфоцитарный выброс |
| geol. | residual magma | остаточная магма |
| tech. | residual magnetic flux density | остаточная магнитная индукция |
| tech. | residual magnetic induction | остаточная магнитная индукция |
| tech. | residual magnetic induction | остаточная намагниченность |
| tech. | residual magnetic induction | остаточный магнетизм |
| tech. | residual magnetism | остаточная намагниченность |
| tech. | residual magnetism | остаточная магнитная индукция |
| avia. | residual magnetism | остаточный магнетизм (напр., корпуса воздушного судна) |
| tech. | residual magnetization | остаточное намагничивание |
| tech. | residual magnetization | обратимое намагничивание |
| tech. | residual magnetization | остаточная намагниченность |
| tech. | residual magnetomotive force | остаточная магнитодвижущая сила |
| agrochem. | residual mantle | остаточный покров |
| nautic. | residual metacentric height | остаточная метацентрическая высота |
| Makarov. | residual meter current | начальный ток вольтметра |
| tech. | residual modulation | шумовая модуляция несущей |
| tech. | residual modulation | шумовая остаточная модуляция несущей |
| tech. | residual moisture | остаточная влага |
| tech. | residual moisture | остаточная влажность |
| geol. | residual mountain | остаточная гора |
| geol. | residual mountain | останец |
| neur.net. | residual network | остаточная сеть (clck.ru dimock) |
| tech. | residual neutralization property | свойство остаточной нейтрализации |
| biol. | residual nitrogen | остаточный азот |
| tech. | residual note | третья фаза запаха |
| tech. | residual nucleus | остаточное ядро |
| tech. | residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| tech. | residual of the n-th power | вычет степени n |
| therm.eng. | residual oil | нефтяные остатки |
| tech. | residual oil | нефтяной осадок |
| tech. | residual oil | нефтяной остаток |
| tech. | residual oil | остаточный нефтепродукт |
| gen. | residual oil | кубовые остатки (нефти) |
| tech. | residual oil pressure | остаточное давление масла |
| ecol. | residual organic carbon | остаточный органический углерод |
| geol. | residual outcrop | останец |
| tech. | residual oxygen | остаточный кислород |
| med. | residual paralysis | резидуальный паралич |
| радиоакт. | residual α-particle energy | остаточная энергия α-частицы |
| med. | residual patent ductus arteriosus | остаточный открытый артериальный проток (Civa13) |
| Gruzovik | residual period | конечный период |
| agrochem. | residual phosphate | фосфатшлак |
| agrochem. | residual phosphorus | неиспользованный фосфор (в год внесения) |
| geol. | residual pillar | оставшийся целик |
| tech. | residual pitch | твёрдый пек |
| geol. | residual placer | элювиальная россыпь |
| med. | residual post-tuberculosis changes | остаточные посттуберкулёзные изменения (ovb3832) |
| Makarov. | residual potential | остаточный потенциал |
| med. | residual pouch capacity | остаточная ёмкость малого желудочка |
| tech. | residual pressure | остаточное избыточное |
| tech. | residual pressure | остаточное давление |
| ecol. | residual products | остаточные продукты |
| Makarov. | residual protein | остаточный белок |
| tech. | residual pulse | остаточный импульс |
| tech. | residual quantity | разность |
| ecol. | residual quantity | остаточное количество |
| tech. | residual radiation | радиационный баланс |
| tech. | residual radiation | остаточная радиация |
| mil. | residual radioactivity | остаточная радиоактивность |
| tech. | residual radioactivity level | остаточный уровень радиоактивности |
| tech. | residual radionuclide content | остаточное содержание радионуклидов |
| ecol. | residual rainfall | ливневые воды, стекающие в водный объект |
| радиоакт. | residual range | остаточный пробег (of electrons) |
| радиоакт. | residual range | остаточная длина пробега (of electrons) |
| med. | residual rate | остаточное содержание (IIoPTeP) |
| Makarov. | residual recovery | последействие (удобрений) |
| refrig. | residual refrigerant | остаточный холодильный агент |
| Makarov. | residual reinfall | ливневые воды, стекающие в водный объект |
| tech. | residual resistance | остаточное сопротивление |
| tech. | residual resistivity | остаточное удельное сопротивление |
| biol. | residual respiration | остаточное дыхание |
| energ.ind. | residual risk reduction | снижение остаточного риска (напр., аварии на АЭС) |
| ecol. | residual rock | элювий |
| med. | residual root | неудалённый корень зуба |
| ecol. | residual salinization | остаточное засоление |
| med. | residual seal force | остаточное усилие обжима колпачков (флаконов amatsyuk) |
| tech. | residual segregation | остаточная ликвация |
| tech. | residual shock spectrum | ударный спектр последействия |
| gen. | residual side effects | отсроченные побочные эффекты (Taras) |
| gen. | residual side effects | длительные побочные эффекты (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| med. | residual side effects | последствия отсроченных эффектов (ПОЭ Taras) |
| med. | residual side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| med. | residual side effects | остаточные явления (ОЯ Taras) |
| gen. | residual side effects | сохраняющиеся побочные эффекты (Taras) |
| gen. | residual side effects | резидуальные побочные эффекты (техн. термин Taras) |
| gen. | residual side effects | запоздалые побочные эффекты (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| gen. | residual side effects | остаточные побочные эффекты (Taras) |
| tech. | residual sideband | неподавленная боковая полоса |
| tech. | residual silver | остаточное серебро |
| geol. | residual soil | остаточная почва |
| ecol. | residual soil | остаточная аллювиальная почва |
| Makarov. | residual soil | почвоэлювий |
| gen. | residual soil | элювий |
| gen. | residual soil | бесструктурная почва |
| agrochem. | residual solonchak | степной солончак |
| agrochem. | residual solonchak | остаточный солончак |
| agrochem. | residual solonchak | литогенный солончак |
| agrochem. | residual solonchak-like soil | остаточно-засоленная почва |
| refrig. | residual solution | остаточный раствор |
| quant.el. | residual speckling | остаточная пятнистость |
| quant.el. | residual speckling | остаточная гранулированность |
| tech. | residual statics | остаточные статические поправки |
| tech. | residual statics | нескорректированные статические поправки |
| med. | residual stenosis | остаточный стеноз (стеноз сосуда, сохранившийся после вмешательства Abete) |
| tech. | residual stock | остаточный продукт |
| tech. | residual stock | остаточный припуск |
| med. | residual subluxation | остаточный подвывих |
| tech. | residual subsidence | остаточное оседание |
| pack. | residual sulphur | остаточный ксантогенат |
| biol. | residual sum of squares | остаточная сумма квадратов |
| tech. | residual tack | отлип |
| tech. | residual tack | остаточная липкость |
| tech. | residual tackiness | остаточная липкость |
| tech. | residual tar | масляный гудрон |
| tech. | residual tar | остаточный гудрон |
| Makarov. | residual taste | остаточный привкус |
| Makarov. | residual taste | остаточный вкус |
| med. | residual trophoblastic disease | трофобластическая болезнь (пузырный занос, хорионэпителиома и др.) |
| med. | residual tuberculin | новый туберкулин |
| ecol. | residual turbidity | остаточная мутность |
| gen. | residual type | остаточный тип (de-er) |
| tech. | residual unbalance | остаточный небаланс |
| energ.ind. | residual unbalance components | составляющие остаточного дебаланса |
| med. | residual uptake | резидуальный захват (Andy) |
| mil. | residual uranium | остаточный уран |
| med. | residual urine | остаточная моча |
| med. | residual urine volume | остаточный объём мочи (Volchonok) |
| tech. | residual valve | остаточный клапан |
| refrig. | residual vapor | остаточный пар |
| med. | Residual vascular risk | Остаточный сосудистый риск (juliettem) |
| ecol. | residual vector | остаточный вектор |
| tech. | residual velocity | остаточная скорость |
| tech. | residual voltage | утроенное значение напряжения нулевой последовательности |
| tech. | residual voltage | остаточная электродвижущая сила Холла |
| tech. | residual voltage | остаточное напряжение |
| tech. | residual voltage | остаточная эдс Холла |
| tech. | residual-voltage dynamic characteristic | динамическая характеристика остаточного напряжения |
| tech. | residual voltmeter current | начальный ток вольтметра |
| med. | residual volume | остаточный объём лёгких (Brücke) |
| biol. | residual volume | остаточный объём (напр., крови) |
| tech. | residual water | остаточная вода |
| ecol. | residual weedicide | последействующий гербицид |
| ecol. | residual weedicide | остаточный гербицид |
| mil. | residual yield | остаточная мощность (ядерного боеприпаса) |
| tech. | resin manufacturing residual | исходные примеси в смоле |
| tech. | resin manufacturing residual | исходные примерный в смоле |
| Makarov. | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| avia. | roll residual | остаточная ошибка по крену |
| Makarov. | scattering by residual gas | рассеяние на остаточном газе |
| tech. | sieve residual | сход с сита |
| tech. | sieve residual | остаток на сите |
| tech. | signal-to-echo residual ratio | отношение "сигнал-остаточный эхосигнал" (на выходе эхокомпенсатора) |
| Makarov. | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| agrochem. | soil residual life | стойкость в почве (гербицидов igisheva) |
| agrochem. | soil residual life | персистентность в почве (гербицидов igisheva) |
| med. | stagnant residual urine | отстоявшаяся моча |
| med. | standardised residual | стандартизованная разность (olga don) |
| med. | sterilization residual | остаточное содержание этиленоксида в предметах после стерилизации (fornit1972) |
| tech. | stillage residual | остаток после разгонки, кубовой остаток |
| tech. | sulfonation residual | несульфирующийся остаток |
| gen. | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам |
| Makarov. | the residual carbon of steel | остаточное содержание углерода в стали |
| ecol. | total residual chlorine | общий остаточный хлор |
| ecol. | total residual chorine | общее содержание остаточного хлора |
| tech. | unsulfonated residual | несульфирующийся остаток |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| med. | ventricular residual volume | остаточное давление в желудке |
| Makarov. | weighted residual method | метод взвешенных невязок |
| tech. | wheel residual disbalance | Остаточный дисбаланс колеса (efentisov) |
| tech. | wood residual | древесные отходы |
| avia. | yaw residual | остаточная ошибка по рысканию |
