Terms for subject Diplomacy containing request

English	Russian
at someone's request	по чьему-либо требованию
at the request of one of the Contracting Parties	по просьбе одной из Договаривающихся сторон
compliance with a request to give evidence as a witness	согласие дать свидетельские показания
comply with a request	удовлетворить просьбу
concur in the request	согласиться с требованием
concur in the request	присоединиться к чьему-либо требованию
consider a request	рассмотреть просьбу
convene a session upon the concurrence of a majority in the request	созвать заседание по требованию большинства
convene a session upon the concurrence of a majority in the request	созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого
decision upon request	решение, принятое по чьей-либо просьбе
from the time of the receipt of a request	со времени получения запроса
I request the honor of the presence of	я имею честь пригласить (Alexgrus)
I urge you to consider favorably my request	прошу вас пойти мне навстречу (bigmaxus)
imperative request	категорическая просьба
in any single request	в любом отдельно взятом запросе
oral request	устное предложение
oral request	предложение, выраженное в устной форме
overtime request	заявление о таможенном осмотре грузов в неустановленные часы
please find a way to accommodate my request	прошу вас пойти мне навстречу (bigmaxus)
repeated requests	неоднократные просьбы
repeated requests	неоднократные призывы
request a legal opinion	запросить юридический отзыв
request a roll vote	просить провести поимённое голосование
request a ruling	просить председателя вынести решение
request a separate vote	просить о раздельном голосовании
request an increase in the membership	просить о расширении состава
request an increase in the membership	предложить расширить состав
request an interview	просить дать интервью
request anonymity	попросить не называть себя
request assistance	обратиться за помощью
request for a hearing	просьба о заслушании
request for agrement	запрос агремана
request for an early meeting of the council	требование о срочном созыве заседания совета
request for arbitration	просьба об арбитраже (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма)
request for cooperative measures	запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества
request for division	требование о раздельном голосовании
request for extradition	просьба о выдаче (преступника)
request for hearing	просьба о заслушании
request for membership	просьба принять в члены
request for priority	требование о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.)
request for priority	просьба о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.)
request for priority	предложение о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.)
request for the revision	просьба о пересмотре
request further information	запросить дополнительные сведения
request modifications	потребовать внесения изменений
request recognition	просить о признании
request the honor of your presence	иметь честь пригласить (Tion)
request the implementation of cooperative measures	обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества
request the mandate	запросить полномочия
request the pleasure of someone's company	иметь честь просить пожаловать (на приём и т.п.: On the occasion of Australia Day Her Excellency XXX, Ambassador of Australia to YYY, requests the pleasure of your company at a reception... – По случаю Дня Австралии Ее Превосходительство посол Австралии в XXX имеет честь просить Вас пожаловать на приём... 4uzhoj)
request the pleasure of someone's company	почтить за честь видеть в числе гостей (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj)
request the pleasure of someone's company	просить оказать честь присутствовать (4uzhoj)
request the pleasure of someone's company	просить пожаловать (на приём и т.п.: The President and Mrs. Michelle Obama request the pleasure of your company at a reception... – Президент и госпожа Мишель Обама просят Вас пожаловать на приём... 4uzhoj)
written request	предложение, выраженное в письменной форме
written request	письменное предложение