| English | Russian |
| A box is sometimes used to represent a nonprimitive event | Представление непримитивного события прямоугольником (ssn) |
| be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| main way to represent matrices | основной способ представления матриц (ssn) |
| methods represent the behaviors of an object | методы представляют поведения объекта (ssn) |
| numeric code used to represent the characters | числовой код, используемый для представления символов (ssn) |
| one way to represent data | один из способов представления данных (ssn) |
| represent an integer or floating-point number | представлять целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| represent the body of the loop | представлять собой тело цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| there are two main ways to represent matrices in Lua | есть два основных способа представления матриц в Lua |
| using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| way to represent the information | способ представления информации (ssn) |
