| English | Russian |
| be registered as | проходить (Анна Ф) |
| be registered for tax purposes | состоять на налоговом учёте (Евгений Тамарченко) |
| be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
| by prepaid registered letter | предварительно оплаченным заказным письмом (Elina Semykina) |
| by prepaid registered mail | предварительно оплаченным заказным письмом (Elina Semykina) |
| by registered mail with return receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| by registered post | заказной почтой (Alexander Demidov) |
| cause to be registered | оформить регистрацию (Helga Tarasova) |
| Certificate has been deposited at the Company's Registered Office | Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of registered office | Свидетельство о юридическом адресе (ReinaML) |
| change of registered office | изменение юридического адреса (Leonid Dzhepko) |
| commercial registered office provider | организация, оказывающая возмездные услуги по предоставлению адреса регистрации (в штате Пенсильвания Incognita) |
| company's registered office | юридический адрес коммерческой организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| company's registered office | юридический адрес предприятия (CNN Alex_Odeychuk) |
| co-owned registered trademark | зарегистрированная торговая марка совместного использования (Andy) |
| court-registered German interpreter | зарегистрированный судебный переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| documentarily registered | документально зарегистрированный (Yets) |
| domicile registered at | зарегистрированный по адресу (Alexander Demidov) |
| double registered mail | заказное письмо с уведомлением о вручении (Александр Стерляжников) |
| duly registered | зарегистрированный должным образом (WiseSnake) |
| established pool of registered seafarers | резерв зарегистрированных моряков |
| federally-registered trademark | федеральный товарный знак |
| foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
| get officially registered | оформляться (impf of оформиться) |
| get officially registered | оформиться (pf of оформляться) |
| have been registered with the government | быть зарегистрированным в органах исполнительной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| having its registered office at | зарегистрированный офис которой находится по адресу (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| having jurisdiction over its registered office | по месту нахождения (об органе 4uzhoj) |
| in registered form | в именной форме (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ordinary registered uncertified shares | обыкновенные именные бездокументарные акции (gennier) |
| payment of registered capital | оплата уставного капитала (sega_tarasov) |
| questionnaires of registered persons | анкеты зарегистрированных лиц (Leonid Dzhepko) |
| register a lease | зарегистрировать право аренды (Leonid Dzhepko) |
| register as a separate real property | выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| register lien | регистрировать право залога (Butterfly812) |
| register of registered securities holders | реестр владельцев именных ценных бумаг (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| register officially | оформлять (impf of оформить) |
| register officially | оформить (pf of оформлять) |
| register ownership | оформить право собственности (Coroner_xd) |
| register protest | заявлять протест |
| register the agreement | регистрировать соглашение (Andrey Truhachev) |
| register the agreement | регистрировать договор (Andrey Truhachev) |
| register title to | оформлять право собственности на (Elina Semykina) |
| register to | зарегистрировать на (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| register under the ownership | оформить в собственность (of someoned wandervoegel) |
| registered address | место нахождения (Для направления eng → rus. С т. з. русского языка, считаю предпочтительным слитное написание, однако в офиц. текстах (ГК РФ, закон "О регистрации…") используется раздельное. "Место нахождения юридического лица определяется местом государственной регистрации" (п. 2 ст. 54 Части 1 ГК РФ). "Юридический адрес" в законодательстве РФ с 2002 г. отсутствует, однако продолжает широко использоваться в качестве неофициального юридического термина // Е. Тамарченко, 23.06.2010 Евгений Тамарченко) |
| Registered address of a legal entity | Местоположение юридического лица (Himera) |
| registered address of actual location | адрес местонахождения (gennier) |
| registered agent | постоянный процессуальный представитель (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj) |
| registered agent certification | регистрационное удостоверение агента (LGaripova) |
| registered at folio | номер свидетельства о рождении (tolmacheva) |
| registered broker | маклер |
| registered capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| registered certificate | именная ценная бумага |
| registered charge | зарегистрированное вещное обременение |
| registered depository receipt | именная депозитарная расписка (Leonid Dzhepko) |
| registered design | зарегистрированный промышленный образец |
| registered domestic partnership | зарегистрированные партнёрские отношения |
| registered domestic partnership | официальное совместное ведение хозяйства |
| registered domestic partnership | гражданский брак |
| registered domestic partnership | совместное проживание |
| registered in accordance with the legislation | зарегистрированное в соответствии с законодательством (rechnik) |
| registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр (Konstantin 1966) |
| registered in the U.S. Patent Office | зарегистрировано в патентном ведомстве США |
| registered invention | запатентованное изобретение |
| registered letter | письмо с уведомлением (rechnik) |
| registered mail | письмо с уведомлением (rechnik) |
| registered mail with return receipt | заказное письмо с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| registered membership | фиксированное членство (ladyinred) |
| registered name | официальное наименование (Alexander Matytsin) |
| registered non-married partners | лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| registered office | место нахождения (triumfov) |
| registered office | официальное место нахождения (Igor Kondrashkin) |
| registered office | адрес регистрации (Thorsen) |
| registered office | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| registered office | юридический адрес (Details of the company’s registered offce (at which formal documents will usually be served upon the company) should also be included in Form 10. LE Alexander Demidov) |
| registered office address | юридический адрес (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| registered ordinary voting shares | обыкновенные именные голосующие акции (Elina Semykina) |
| registered patent | подтверждённый патент |
| registered patent | зарегистрированный патент |
| registered pledgee of shares | залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра (Александр Стерляжников) |
| registered proprietor | зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости |
| Registered Publication | издание для служебного пользования |
| registered pursuant | Зарегистрированный в соответствии с (translateme_pro) |
| registered qualified elector | зарегистрированный избиратель |
| registered qualified voter | зарегистрированный избиратель |
| registered retirement savings plan | именная пенсионная сберегательная программа (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| registered retirement savings plan | зарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| registered social landlord | зарегистрированный общественный домовладелец (Alexander Matytsin) |
| registered trademark | зарегистрированный товарный знак |
| registered under register number | зарегистрированный в реестре под номером (Alex_Odeychuk) |
| registered user | подписчик (of a website, etc. Alexander Demidov) |
| registered user of a website | подписчик сайта (Alexander Demidov) |
| send notice by telefax with a copy by registered airmail | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko) |
| set up and registered in the UK | учреждённый и зарегистрированный в Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| situation of the registered office | местонахождение (sankozh) |
| situation of the registered office | место нахождения (sankozh) |
| situation of the registered office | адрес места нахождения (sankozh) |
| situation of the registered office | адрес местонахождения (sankozh) |
| situation of the registered office | юридический адрес (sankozh) |
| state registered ownership | государственная регистрация прав (mzadara) |
| Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!)  legalacts.ru N.Zubkova) |
| the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| the situation of the registered office is | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу (Johnny Bravo) |
| uncertified registered ordinary shares | акции именные обыкновенные бездокументарные (Alexander Demidov) |
| whose registered office is at | с местонахождением по адресу (sankozh) |
| with its registered office at | с местонахождением по адресу (NaNa*) |
| with registered office at | с зарегистрированным офисом по адресу (Elina Semykina) |
