Terms for subject Makarov containing regard with

English	Russian
although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove	хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть
certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
he eats what he wants with no regard to health	он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье
he has always regarded the matter with contempt	он всегда смотрел на это с презрением
he regarded her with a fixed attention	он смотрел на неё с пристальным вниманием
he regarded her with great curiosity	он с любопытством разглядывал её
his mother regarded him with a speculative eye	мать внимательно осмотрела его
his mother regarded him with a speculative eye	его мать с любопытством посмотрела на него
I regard his behaviour with horror	я смотрю на его поведение с ужасом
I regard his behaviour with suspicion	я смотрю на его поведение с подозрением
public opinion is very touchy with regard to international events	общественное мнение очень чутко реагирует на международные события
regard a person with disrelish	чувствовать нерасположение к (кому-либо)
regard a problem with clinical detachment	рассмотреть вопрос строго объективно
regard the matter with contempt	смотреть на это с презрением
regard with	рассматривать
regard with	относиться
regard with attention	относиться со вниманием (к)
regard someone with curiosity	бессмысленно уставиться на (кого-либо)
regard someone with disfavour	относиться к кому-либо с неприязнью
regard with reverence	почитать
regard with reverence	благоговеть (перед)
regard with reverence	относиться с почтением
regard someone with sympathy	относиться к кому-либо с сочувствием
she regarded him with unconcealed hatred	она смотрела на него с нескрываемой ненавистью
the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society	наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу
the plan was regarded with considerable suspicion	к плану отнеслись со значительной долей подозрительности
the pupils regarded the new-comer with curiosity	ученики с любопытством рассматривали новичка
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
with due regard for	учитывая должным образом
with due regard for	учитывая
with regard to	с учётом
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
your request has been regarded with favour by the committee	комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу