| English | Russian |
| am I to understand you refuse? | надо понимать, вы отказываетесь? |
| am I to understand you refuse? | иначе говоря, вы отказываетесь? |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён |
| backer refuse | отходы окорки |
| burial ground for animal refuse | скотомогильник |
| city refuse-dump | город – мусорная свалка |
| collect refuse | убирать мусор |
| collect refuse | вывозить мусор |
| compacted and decomposed refuse | уплотнённый и разложившийся мусор |
| destroy refuse | уничтожать мусор |
| dump the refuse | сваливать мусор на свалку |
| dump the refuse | сваливать мусор (на свалке) |
| fluidized bed industrial refuse incineration plant | мусоросжигательный завод с установкой кипящего слоя |
| he had not the courage to refuse | у него не хватило духу отказаться |
| he had the intelligence to refuse her offer | у меня хватило ума не принять её предложения |
| he is liable to refuse | очень возможно, что он откажется |
| he never refuses help to anyone | он никогда никому не отказывает в помощи |
| he refuses to appear before the public | он отказывается публично выступать |
| he refuses to be rushed into a decision | он отказывается принимать решение в спешке |
| he refuses to budge | он стоит на своём |
| he refuses to consider it | он отказывается это обсуждать |
| he should refuse smoking | он должен отказаться от курения |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его |
| I refuse to be rushed | я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это |
| if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору |
| if he refuses to leave town, the boys will run him out | если он сам не уедет из города, его выгонят ребята |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| I'm gonna make him an offer he can't refuse | я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
| incinerate refuse | сжигать мусор |
| it ill beseems you to refuse | вам не следует отказываться |
| leachate from refuse dumps | свалочные воды |
| leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| leaching water from refuse | свалочные воды |
| leaching water from sanitary refuse | дренажные воды санитарных свалок |
| many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| noncombustible refuse | неподдающиеся сжиганию отходы |
| noncombustible refuse | не поддающиеся сжиганию отходы |
| put it plainly you refuse | иными словами, вы отказываетесь |
| put it plainly you refuse | короче говоря, вы отказываетесь |
| recoverable refuse | утильсырье |
| refuse someone a credit | отказывать в кредите |
| refuse someone a favour | отказать кому-либо в одолжении |
| refuse someone a favour | не согласиться сделать одолжение (кому-либо) |
| refuse a manuscript | отвергнуть рукопись |
| refuse a request | отклонять просьбу |
| refuse a request | отказать в просьбе |
| refuse a reward | отказаться от вознаграждения |
| refuse a visa | отказать в визе |
| Refuse Act | Закон об отходах (США) |
| refuse an application | отказать в ходатайстве |
| refuse an invitation | отвергать приглашение |
| refuse an offer | отклонять предложение |
| refuse an offer | отклонить предложение |
| refuse analysis | анализ мусора |
| refuse battle | отказываться от боя |
| refuse bin | мусорное ведро |
| refuse burners | мусоросжигательные печи |
| refuse burnout | шлак (остающийся после сжигания тв. отходов) |
| refuse burnout | зола (остающаяся после сжигания тв. отходов) |
| refuse burnout | зола или шлак после сжигания мусора |
| refuse cans | контейнеры для твёрдых отбросов |
| refuse clinker | обор |
| refuse collecting truck | автомобиль для вывозки мусора |
| refuse collection | сбор и удаление бытовых отходов |
| refuse collectors | мусоросборники |
| refuse one's commitment | отказываться от своего обязательства |
| refuse completely | решительно отказать |
| refuse one's consent | не давать согласия |
| refuse consumer | машина для уничтожения мусора |
| refuse container | контейнер для мусора |
| refuse someone's demands | отказать кому-либо в его требованиях |
| refuse derived fuels | топливо, получаемое из мусора (при переработке мусора) |
| refuse derived fuels | полученное из отходов топливо |
| refuse destructor | машина для уничтожения мусора |
| refuse disposal | уборка мусора |
| refuse dump | мусорная свалка |
| refuse dumps | свалки |
| refuse dumps | мусорные свалки |
| refuse eater | машина для уничтожения мусора |
| refuse even to think about something | не допускать и мысли о (чем-либо) |
| refuse-fired plant | котельная, работающая на городских отходах |
| refuse-fired plant | отопительная котельная, работающая на городских отходах |
| refuse funds | отказывать в предоставлении средств |
| refuse God's gifts | гневить судьбу |
| refuse God's gifts | гневить Бога |
| refuse grinder | лесопильная дробилка для измельчения отходов в щепу |
| refuse someone's hand | отказаться от чьей-либо помощи |
| refuse help | отказывать в помощи |
| refuse incineration unit | мусоросжигательная установка |
| refuse incinerator | мусоросжигательный завод |
| refuse incinerator | мусоросжигательная установка |
| refuse incinerator plants | мусоросжигательные установки |
| refuse someone's invitation | отказываться от чьего-либо приглашения |
| refuse someone's invitation | не принять чьего-либо приглашения |
| refuse someone's invitation | отказаться от чьего-либо приглашения |
| refuse links | отказываться от связей |
| refuse loan | отказывать в ссуде |
| refuse loan | отказывать в кредите |
| refuse of society | подонки общества |
| refuse ore | остатки после обогащения руд |
| refuse something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| refuse something out of hand | решительно отвергнуть |
| refuse something out of hand | категорически отвергнуть |
| refuse outright | решительно отказать |
| refuse outright | отказываться наотрез |
| refuse permission | отказывать в разрешении (to) |
| refuse permission | отказать в разрешении (to) |
| refuse point-blank | решительно отказать |
| refuse someone's request | отказывать кому-либо просьбе |
| refuse someone's request | отказывать в чьей-либо просьбе |
| refuse the invitation | отказаться от приглашения |
| refuse the money | отказаться от денег |
| refuse the offer | отклонять предложение |
| refuse the offer | отказаться от предложения |
| refuse the ratification of a treaty | отказаться от ратификации договора |
| refuse something to | отказать в (someone – кому-либо) чём-либо) |
| refuse to accept realities | не считаться с действительностью |
| refuse to admit | запираться (не сознаваться) |
| refuse to be interested | не проявлять интереса (in; к) |
| refuse to deal with | отказываться иметь дело с (someone – кем-либо) |
| refuse to do something | отказываться что-либо делать |
| refuse to face realities | не хотеть считаться с действительностью |
| refuse to face realities | не считаться с действительностью |
| refuse to hear someone out | отказаться выслушать (кого-либо) |
| refuse to open one's mouth | упорно молчать |
| refuse to take no for an answer | не принимать отказа |
| refuse to utter a word | упорно молчать |
| refuse tobacco | смётки табака |
| refuse transfer station | станция переработки мусора |
| salt refuse | соляные отходы |
| sanitary refuse | санитарная свалка |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps | она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас |
| she was smart to refuse | у неё хватило ума отказать |
| slaughter house refuse | отходы скотобоен |
| strike off her name, I refuse to have her as a guest! | вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях |
| the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье |
| the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| the pilotage will probably refuse pilots to fly there | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там |
| the refuse of society | подонки общества |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| urban refuse | городской мусор |
| urban refuse dumps | городские мусорные свалки |
| we are not entitled to refuse them this right | мы не полномочны отнимать у них это право |
| what you say leads me to refuse | то, что вы говорите, заставляет меня отказаться |
| you were right to refuse | вы правильно сделали, что отказались |
