| Subject | English | Russian |
| gen. | a flat refusal | резкий отказ |
| gen. | a flat refusal | категорический отказ |
| gen. | a square refusal | категорический отказ |
| patents. | absolute grounds for refusal of registration | абсолютные основания для отказа в регистрации |
| product. | accept refusal | принимать отказ (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | active refusal to believe in Islam | активный отказ уверовать в ислам (Alex_Odeychuk) |
| adv. | adamant refusal | твёрдый отказ |
| adv. | adamant refusal | решительный отказ |
| mil. | adamant refusal | непреклонный отказ |
| Makarov. | adamant refusal | категорический отказ |
| account. | advice on the refusal of draft payment | авизо об отказе оплаты тратты (Interex) |
| Makarov. | am I to understand that your refusal is final? | должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? |
| Makarov. | am I to understand that your refusal is final? | должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете? |
| gen. | amount to a refusal | быть равносильным отказу (to a threat, to a passion, to a fraud, etc., и т.д.) |
| Makarov. | an indignant refusal sprang to his lips | он возмущённо отказался |
| gen. | an outright refusal | прямой отказ |
| gen. | an outright refusal | незавуалированный отказ |
| gen. | an unqualified refusal | решительный отказ |
| Makarov. | anticipate a refusal | опасаться отказа |
| patents. | appeal against a refusal of a leave | обжалование определения о неразрешении жалобы |
| gen. | be piqued at a refusal | обидеться на отказ |
| gen. | be piqued at a refusal | обидеться на отказ |
| gen. | be piqued at a refusal | быть задетым отказом |
| gen. | be piqued at a refusal | быть задетым отказом |
| Makarov. | be selfish in one's refusal | отказаться из эгоистических соображений |
| gen. | blanket refusal | массовый отказ (rescator) |
| econ. | blanket refusal | безоговорочный отказ (Still, we would argue that a blanket refusal to engage in a discussion of possible new tools would be effectively allowing the patient to die on the table. A.Rezvov) |
| gen. | blanket refusal | общий отказ (rescator) |
| gen. | blunt refusal | решительный отказ (Bullfinch) |
| pediatr. | breast refusal | отказ ребенка от груди (ihorio) |
| gen. | buy the refusal | дать задаток |
| gen. | buy the refusal | заторговать |
| telecom. | call refusal treatment | обработка отклонения вызова (ssn) |
| gen. | categorical refusal | категорический отказ (Sergei Aprelikov) |
| mil. | combat refusal | отказ от выполнения боевой задачи |
| mil. | command refusal | отказ в назначении на более высокую командную должность |
| psychiat. | communication refusal | отказ от общения с окружающими (поведенческое нарушение irinaloza23) |
| gen. | complete refusal from | полный отказ от (WiseSnake) |
| gen. | complete refusal to | полный отказ от (WiseSnake) |
| construct. | control refusal | контрольный отказ |
| gen. | curt refusal | прямой отказ |
| gen. | curt refusal | резкий отказ |
| gen. | curt refusal | категорический отказ |
| gen. | curt refusal | короткий, резкий отказ |
| gen. | curt refusal | короткий отказ |
| cust. | customs procedure for refusal in favor of the state | таможенная процедура отказа в пользу государства (Отказ в пользу государства – таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства-члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования. vatnik) |
| busin. | date of refusal | дата отказа (dimock) |
| gen. | decided refusal | категорический отказ |
| patents. | decision of refusal to grant a patent | решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin) |
| patents. | decision on refusal to grant a patent | решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin) |
| patents. | declaration of refusal of protection | уведомление об отказе в предоставлении охраны |
| patents. | declaration of refusal so notified | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны |
| law | defendant's refusal to testify in his own defense | отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту (the ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | design refusal | проектный отказ |
| gen. | distinct refusal | недвусмысленный отказ |
| chess.term. | draw refusal | отказ от ничьей |
| tech. | drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа (расчётного) |
| Makarov. | drive a pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| Makarov. | drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа |
| Makarov. | drive something in to refusal | вбивать что-либо до отказа |
| Makarov. | drive in to refusal | вбивать что-либо до отказа |
| Makarov. | drive а pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| tech. | drive piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| road.wrk. | drive the piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| road.wrk. | drive to refusal | забивать сваи до отказа |
| mining. | drive to refusal | забивать сваи до отказа |
| construct. | elastic refusal | упругий отказ |
| gen. | emphatic refusal | категорический отрицание |
| gen. | emphatic refusal | категорический отказ |
| gen. | encounter a refusal | столкнуться с отказом (bookworm) |
| pomp. | express refusal, express the refusal | выражать отказ (Soulbringer) |
| gen. | failure / refusal to grant someone's request, petition | неудовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG) |
| construct. | false refusal | ложный отказ |
| transpl. | family refusal | отказ семьи от донорства (MichaelBurov) |
| gen. | final refusal | окончательный отказ |
| law | first refusal | право преимущественной покупки (AAR had successfully argued that the Rosneft deal contravened the TNK-BP shareholder agreement, which requires BP to offer the joint venture first refusal over any business opportunity in Russia. Alexander Demidov) |
| econ. | first refusal | право первого выбора |
| gen. | first refusal | преимущественное право (The privilege of deciding whether to accept or reject something before it is offered to others: tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property MORE EXAMPLE SENTENCES Executive members are thought likely to back the second option, under which Harrison would build 40 ‘affordable' houses and sell them to a housing association which would offer existing tenants first refusal. They were offered first refusal at a price of $17, 000.00 for house and land. Being the affable man he is, he soon befriended local shopkeepers, and won their trust to be offered first refusal on any stock they were chucking out. OD Alexander Demidov) |
| oil | right of first refusal | право требования (право преимущественной покупки andrushin) |
| gen. | first refusal | право преимущественного выкупа (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | first refusal | право первого выбора (право купить что-либо до того, как сделка будет предложена другим) |
| gen. | first refusal | приоритетное право (the right to decide whether to accept or refuse something before it is offered to others • Will you give me first refusal on the car, if you decide to sell it? OALD. I’ll let you have first refusal on the car. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | first refusal | право преимущественного приобретения (have/give sb first refusal on something Alexander Demidov) |
| econ. | first refusal clause | оговорка о праве первого выбора |
| law | first refusal clause | оговорка о первом отказе |
| O&G | first refusal right | право первого отказа (MichaelBurov) |
| st.exch. | first refusal right | преимущественное право приобретения (Ellisa) |
| busin. | first right of refusal | право первого выбора (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| gen. | first right of refusal | преимущественное право (Alexander Demidov) |
| gen. | flat refusal | категорический отрицание |
| gen. | flat refusal | окончательный отказ |
| gen. | flat refusal | категорический отказ |
| gen. | flat refusal | окончательный отрицание |
| gen. | flat refusal | прямой отказ |
| Gruzovik | flat refusal | решительный отказ |
| med. | food refusal | отказ от еды (Yets) |
| econ. | for refusal reason for trouble | причина неисправности |
| construct. | frequency of refusals | частота отказов |
| econ. | get a refusal | получать отказ |
| Makarov. | get a refusal | получить отказ |
| for.pol. | give a definitive refusal | ответить решительным отказом (financial-engineer) |
| patents. | give refusal | выносить отрицательное решение |
| econ. | give the first refusal | давать право первого выбора |
| gen. | give the refusal | предоставлять право что-либо первым |
| Makarov. | give the refusal of something | предоставлять право выбирать что-либо первым |
| gen. | give the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| gen. | give the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| gen. | growl out a refusal | с ворчанием отказаться |
| law | have a contractual right of refusal | иметь согласно договору право отказаться от чего-либо (Anglophile) |
| law, ADR | have last refusal | торговаться (Madam Rita, can I have last refusal? – All right, Joe, you can have the last refusal. Мадам, а поторговаться можно? CCK) |
| Makarov. | have no ground for refusal | не иметь причин для отказа |
| Makarov. | have no ground for refusal | не иметь оснований для отказа |
| gen. | have the first refusal | иметь дать право первой оферты |
| gen. | have the first refusal | иметь дать право первого выбора |
| gen. | have the refusal | иметь предоставлять право выбирать первым |
| gen. | have the refusal of | иметь право выбирать первым |
| gen. | have the refusal of a thing | иметь право выбирать (что-л.) |
| gen. | have the refusal of a thing | выбирать (что-л.) |
| gen. | have the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| gen. | have the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| Makarov. | he could not comprehend her refusal to help | он не мог понять, почему она отказалась помочь |
| gen. | he felt insulted by the refusal | он обиделся на отказ |
| Makarov. | he received a delicately worded refusal of his invitation | он получил деликатный отказ на своё приглашение |
| gen. | he sounded firm in his refusal | его отказ звучал очень твёрдо |
| gen. | he sounded hard in his refusal | его отказ звучал бессердечно |
| gen. | he was absolutely furious about her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| gen. | he was absolutely furious at her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| gen. | he was absolutely furious over her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| gen. | he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему |
| Makarov. | he was felt insulted by the refusal | он обиделся на этот отказ, этот отказ оскорбил задел его |
| gen. | he was insulted by the refusal | этот отказ оскорбил его |
| gen. | he was insulted by the refusal | он обиделся на этот отказ |
| gen. | he was insulted by the refusal | этот отказ задел его |
| gen. | he was most decisive in his refusal | он решительно отказался |
| gen. | he was most decisive in his refusal | он дал решительный отказ |
| gen. | he would take no refusal | он не принял отказа |
| Makarov. | her refusal finished him | её отказ убил его |
| Makarov. | her refusal finished him off | её отказ убил его |
| Makarov. | her refusal only drew her lover on | её отказ только раззадорил поклонника |
| Makarov. | her refusal only drew her lover on | отказ только раззадорил её поклонника |
| Makarov. | her refusal to help astonished me, it was not like her | её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже |
| gen. | his face turned sour at her refusal | услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию |
| Makarov. | his pride came out in his refusal to accept help | в его отказе от помощи проявилась его гордыня |
| gen. | his refusal blitzed all our plans | его отказ разрушил все наши планы |
| gen. | his refusal means my ruin | его отказ приведёт меня к гибели |
| gen. | his refusal means my ruin | его отказ означает мою гибель |
| Makarov. | his refusal set back our interests | его отказ нанёс ущерб нашим интересам |
| Makarov. | his refusal to talk was simple stubbornness | его отказ говорить был просто упрямством |
| Makarov. | I could not comprehend her refusal to help | я не мог понять, почему она отказалась помочь |
| Makarov. | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| gen. | if you sell your house, will you let me have first refusal on it? | если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами |
| dipl. | in the event of a refusal | в случае отказа |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | ото- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | отъ- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | от- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| gen. | indicating the reasons for the refusal | с указанием причин отказа (ABelonogov) |
| polygr. | ink refusal | невосприимчивость к краске |
| Makarov. | ink refusal | отталкивание краски |
| gen. | it is tantamount to a refusal | это всё равно, что отказаться |
| gen. | justification of refusal | обоснование отказа (Ying) |
| econ. | justified refusal | обоснованный отказ |
| Makarov. | lay the blame on someone for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| gen. | lay the blame on for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| econ. | licence refusal | отказ в предоставлении лицензии |
| econ. | loan refusal | отказ в предоставлении ссуды |
| law | mass refusal | массовый отказ |
| mil. | maximum refusal speed | максимальная скорость прерванного взлёта |
| gen. | meet by a refusal | встретить отказ |
| Makarov. | meet with a blank refusal | получить категорический отказ |
| gen. | meet with a refusal | столкнуться с отказом |
| econ. | meet with a refusal | получать отказ |
| Makarov. | meet with a refusal | получить отказ |
| dipl. | meet with a refusal | натолкнуться на отказ |
| dipl. | meet with a refusal | встретить на отказ |
| Makarov. | meet with a refusal | столкнуться с отказом, встретить отказ |
| gen. | meet with a refusal | встретить отказ |
| dipl. | motivated refusal | мотивированный отказ |
| bank. | notice of refusal | уведомление об отказе (Whenever an application is refused, or any objection or requirement made by the examiner, the Secretary shall notify the applicant thereof, stating the reasons therefor, together with such information and references as may be useful in judging the propriety of continuing the prosecution of the application (7 U.S. Code § 2442 – Notice of refusal) vatnik) |
| patents. | notification of provisional refusal | уведомление о предварительном отказе (Madrid Agreement 'More) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе (MichaelBurov) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе в выдаче патента (MichaelBurov) |
| gen. | obdurate refusal | категорический отказ |
| busin. | offer first refusal of | предлагать право первого выбора |
| gen. | out-and-out refusal | категорический отказ |
| gen. | outright refusal | прямой отказ |
| gen. | outright refusal | категорический отказ |
| gen. | partial or full refusal | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| busin. | patent refusal | отказ в выдаче патента |
| oil | payment refusal | отказ от платежей (за поставленный газ) |
| law | period for refusal | срок на отказ |
| psychol. | Pervasive Refusal Syndrome | синдром тотального отказа (состояние, впервые зафиксированное и описанное у детей в Великобритании в 1990-х гг.  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| tech. | pile refusal | отказ сваи (расчётный) |
| archit. | pile refusal | отказ сваи (при погружении на заданную глубину) |
| construct. | pile refusal | погружение свай до отказа (Yerkwantai) |
| Makarov. | pile refusal | расчётный отказ сваи |
| construct. | pile-refusal curve | отказограмма |
| cust. | placing goods under the customs procedure for refusal in favor of the State | помещение продукции под таможенную процедуру отказа в пользу государства (Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств-членов таможенного союза. vatnik) |
| dipl. | point refusal | решительный отказ |
| adv. | point-blank refusal | безоговорочный отказ |
| Makarov. | point-blank refusal | решительный отказ |
| gen. | pointblank refusal | от ворот поворот |
| Gruzovik | pointed refusal | демонстративный отказ |
| gen. | positive refusal | решительный отказ |
| transpl. | presumed refusal | презумпция несогласия (I argue that neither presumed consent nor presumed refusal preserve autonomy and that mandated choice, as defined and articulated in the JAMA article, is a far more ethically viable solution to the growing dilemma of organ procurement. VLZ_58) |
| qual.cont. | probability of refusal | вероятность отказа |
| law | provide one's reasons for refusal in writing | направить письменный мотивированный отказ (Karonera) |
| gen. | provisional refusal | предварительный отказ (dolmetscherr) |
| mining. | pump-refusal pressure | предельное давление насоса |
| law | put and refusal | двойной опцион |
| law | put and refusal | стеллаж |
| book. | raise a refusal | дать отказ (Soulbringer) |
| econ. | reason for refusal | основание для отказа |
| econ. | reasonable refusal | обоснованный отказ |
| busin. | reasonable refusal | мотивированный отказ (AD dimock) |
| adv. | reasoned refusal | мотивированный отказ |
| busin. | reasoned written refusal | мотивированный письменный отказ (Rori) |
| gen. | reasons in writing for refusal | письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| construct. | rebound refusal | упругая часть отказа (по отношению к сваям paxmagelanic) |
| Makarov. | reconsider a refusal | взять обратно отказ |
| cosmet. | refusal book | книга учёта отказов (igisheva) |
| cosmet. | refusal book | книга отказов (напр., в обслуживании igisheva) |
| cosmet. | refusal book | журнал учёта отказов (igisheva) |
| cosmet. | refusal book | журнал отказов (напр., в обслуживании igisheva) |
| zoot. | refusal by a mare to coition | отбой кобылы |
| libr. | refusal card file | картотека отказов |
| telecom. | refusal cause | причина отказа (oleg.vigodsky) |
| gen. | refusal for cause | мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| cust. | refusal from goods in profit of state | отказ от товаров в пользу государства (таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики ikondra) |
| construct. | refusal gauge | отказомер |
| insur. | refusal in insurance indemnity | отказ в страховой выплате (KozlovVN) |
| gen. | refusal in payment | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| gen. | refusal letter | письмо об отказе (mab) |
| product. | refusal of | отказ от (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | refusal of a flank | оттягивание фланга |
| mil. | refusal of a flank | отвод фланга |
| econ. | refusal of a licence | отказ в предоставлении лицензии |
| econ. | refusal of a loan | отказ в предоставлении ссуды |
| econ. | refusal of a patent | отказ в выдаче патента |
| econ. | refusal of a petition | отклонение ходатайства |
| mil., tech. | refusal of a pile | проектная глубина забивки |
| mil., tech. | refusal of a pile | отказ сваи (при забивке) |
| chess.term. | refusal of a planned move | отказ от намеченного хода |
| econ. | refusal of a request | отказ в просьбе |
| chess.term. | refusal of a sacrifice | отказ от жертвы |
| econ. | refusal of a visa | отказ в выдаче визы |
| polit. | refusal of a visa for | отказ в визе (someone – кому-либо ssn) |
| econ. | refusal of acceptance | отказ от акцепта |
| law | refusal of acceptance | отказ от акцептирования |
| econ. | refusal of acceptance | отказ от акцептования |
| gen. | refusal of acceptance | отказать от акцептирования |
| dipl. | refusal of admittance of foreign ships to harbours | отказ допустить в свои порты иностранные суда |
| econ. | refusal of an application | отклонение заявки |
| busin. | refusal of an offer | отклонение предложения |
| busin. | refusal of approval | отказ от одобрения |
| econ. | refusal of certificate | отказ от подтверждения |
| gen. | refusal of consent | отказ (a refusal of consent to blood transfusions. OCD Alexander Demidov) |
| law | refusal of defender | отказ от защитника |
| formal | refusal of entry | отказ во въезде (в страну zabic) |
| law | refusal of entry | запрещение на въезд (into a country – в страну Leonid Dzhepko) |
| tech. | refusal of excitation | потеря возбуждения |
| tech. | refusal of excitation | исчезновение возбуждения |
| med. | refusal of hospitalization | отказ от госпитализации (ННатальЯ) |
| patents. | refusal of leave | неразрешение подачи жалобы |
| patents. | refusal of license | отказ в предоставлении лицензии |
| med. | refusal of medical intervention | отказ от медицинского вмешательства (Ying) |
| adv. | refusal of offer | отклонение предложения |
| gen. | refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| patents. | refusal of patent | отказ в выдаче патента |
| adv. | refusal of payment | отказ от платежа |
| gen. | refusal of payment | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| construct. | refusal of pile | отказ сваи |
| mining. | refusal of pile | глубина забивки сваи |
| road.wrk. | refusal of pile | глубина забивки свай |
| mining. | refusal of pile | отказ сваи (при забивке) |
| construct. | refusal of pile | отказ (при забивке сваи) |
| seism. | refusal of pile | отказ при забивке сваи |
| hockey. | refusal of play | отказ от игры |
| patents. | refusal of protection | отказ в предоставлении охраны |
| dipl. | refusal of recognition | отказ в признании |
| busin. | refusal of registration | отказ от регистрации |
| gen. | refusal of renewal of mark | отклонение заявки на возобновление регистрации знака |
| gen. | refusal of tender | отказ в принятии предложения (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| gen. | refusal of tender | отказ принять предложение (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| patents. | refusal of the action | отказ в иске |
| pharma. | refusal of the marketing authorisation | отказ в регистрации (capricolya) |
| busin. | refusal of the right to speak | отказ от выступления |
| gen. | refusal or avoidance of payment | отказа или уклонение от уплаты (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov) |
| gen. | refusal or evasion | отказ или уклонение (by often substituting an order for the workhouse for out-door relief in cases of obstinate refusal or evasion on the part of parents or children | have amounted to an unwillingness to accept advice and a refusal or evasion of measures which would ... Alexander Demidov) |
| gen. | refusal or failure | отказ или уклонение от (There is a right of appeal to the Secretary of State against the Council's refusal, or failure[,] to deal with an application within the prescribed time. | Refusal or failure to act in undertaking necessary care taking duties. Alexander Demidov) |
| gen. | refusal or reluctance | отказ или уклонение (identifies a refusal or reluctance to attend school as a possible symptom of depression or emotional problems in children and young people. Alexander Demidov) |
| gen. | refusal or reluctance | отказ или уклонение (identifies a refusal or reluctance to attend school as a possible symptom of depression or emotional problems in children and young people. – АД) |
| gen. | refusal or reluctance to | отказ или уклонение от (Its possible to hypothesise that males may be more damaged by society's refusal or reluctance to accept their victimisation, and by their resultant belief that they ... Alexander Demidov) |
| gen. | refusal or resistance | отказ или уклонение (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. Alexander Demidov) |
| gen. | refusal or resistance | отказ или уклонение (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. – АД) |
| mining. | refusal pressure | предельное давление |
| mining. | refusal pressure | максимальное давление |
| econ. | refusal rate | доля отказавшихся отвечать (при обследовании) |
| stat. | refusal rate | доля отказавшихся отвечать |
| econ. | refusal rate | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| stat. | refusal rate in a survey | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| libr. | refusal register | тетрадь учета отказов |
| astronaut. | refusal speed | критическая скорость |
| mil., avia. | refusal speed | скорость в момент прерывания взлёта |
| econ. | refusal to accept | отказ от акцепта |
| econ. | refusal to accept | самоотвод |
| forestr. | refusal to accept | неприятие |
| forestr. | refusal to accept | отклонение |
| gen. | refusal to accept | самоотвод (nomination, an office, etc) |
| gen. | refusal to accept for consideration | отказ в принятии к рассмотрению (ABelonogov) |
| gen. | refusal to accept one's nomination | самоотвод (Anglophile) |
| law | refusal to accept writ | отказ от принятия повестки |
| notar. | refusal to act | отклонение действия |
| law | refusal to admit | отказ признать (факт; вину) |
| gen. | refusal to admit in | недопущение |
| gen. | refusal to allow in | недопущение |
| notar. | refusal to answer | отказ от дачи свидетельских показаний |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | refusal to compromise, uncompromising stand/attitude | бескомпромиссность (Smartie) |
| polit. | refusal to concede defeat | отказ признать поражение (напр., на выборах Alex_Odeychuk) |
| gen. | refusal to confess | отпирательство |
| gen. | refusal to confess one's guilt | запирательство |
| mil. | refusal to co-operate | отказ от сотрудничества |
| mil. | refusal to cooperate | отказ от сотрудничества |
| busin. | refusal to deliver | отказ от доставки |
| patents. | refusal to disclose secret matters | отказ от раскрытия тайны |
| patents. | refusal to disclose secret matters | отказ от раскрытия секрета |
| Игорь Миг | refusal to feed | отказ от еды |
| law | refusal to fulfill demands of court | отказ от выполнений требований суда |
| notar. | refusal to give an expert opinion | отказ эксперта от дачи заключения |
| law | refusal to give testimony | отказ отдачи показания |
| law | refusal to grant approval | отказ в удовлетворении (gennier) |
| law | Refusal to Hear an Appeal | отказ в принятии к рассмотрению (Elikos) |
| law | refusal to hire | отказ в приёме на работу |
| notar. | refusal to honor the accepted draft | отказ от акцепта |
| law | refusal to initiate criminal proceedings | отказ в возбуждении уголовного дела (linkin64) |
| law | refusal to institute a criminal case | отказ в возбуждении уголовного дела (linkin64) |
| law | refusal to issue licence | отказ в выдаче лицензии |
| mil. | refusal to negotiate | отказ вести переговоры |
| busin. | refusal to obey instructions | отказ следовать инструкциям |
| el. | refusal to operate | отказ |
| el. | refusal to operate | несрабатывание |
| electr.eng. | refusal to operate | отказ срабатывания |
| tech. | refusal to operate | отказ в срабатывании |
| busin. | refusal to participate | отказ от участия (dimock) |
| law, ADR | refusal to participate in boundaries approval procedure | отказ от участия в процедуре согласования границ (Konstantin 1966) |
| econ. | refusal to pay | отказ от платежа |
| econ. | refusal to pay | отказ в платеже |
| gen. | refusal to pay | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| bank. | refusal to pay a check | отказ оплатить чек |
| econ. | refusal to pay taxes | отказ уплачивать налоги |
| busin. | refusal to pay taxes | отказ выплачивать налоги |
| econ. | refusal to perform | отказ от выполнения |
| law | refusal to perform | отказ от исполнения |
| law | refusal to perform under the contract | отказ от исполнения договора (Incognita) |
| busin. | refusal to perform/renunciation of contract | отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger) |
| voll. | refusal to play | отказ от игры |
| gen. | refusal to provide emergency medical assistance | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному |
| law | refusal to register | отказ в регистрации |
| Gruzovik | refusal to return | невозвращенство |
| law | refusal to satisfy petition | отказ в удовлетворении ходатайства |
| forestr. | refusal to scale a pile | невозможность измерить фигуру |
| dipl. | refusal to shift her ground | отказ изменить свою позицию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | refusal to shift his ground | отказ изменить свою позицию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | refusal to submit the issue foi judicial determination | отказ передать вопрос на судебное разрешение |
| econ. | refusal to supply | отказ в поставке (dimock) |
| notar. | refusal to testify | отказ от дачи свидетельских показаний |
| notar. | refusal to testify | отказ свидетеля от дачи показаний |
| law | refusal to testify | отказ от дачи показаний (Alexander Demidov) |
| law | refusal to testify in a civil case | отказ от дачи показаний по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| law | refusal to testify in a criminal case | отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refusal to tolerate | непримиримость |
| OHS | refusal to work | отказ от работы |
| wood. | refusal treatment | пропитка древесины до отказа |
| forestr. | refusal treatment | полная пропитка древесины |
| construct. | reinforcement of the sheetpile refusals | укрепление отказных сваи (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | repeated refusal | повторный отказ (Soulbringer) |
| gen. | request met with refusal | мне было отказано |
| gen. | request met with refusal | моя просьба была отклонена |
| construct. | residual refusal | остаточный отказ |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| gen. | right of first refusal | право первого выбора (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное право перед другими лицами (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| law | right of first refusal | преимущественное право обычно право покупки перед другими лицами (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное перед другими лицами право (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov) |
| law | right of first refusal | право преимущественной покупки |
| EBRD | right of first refusal | преимущественное право покупки (raf) |
| gen. | right of first refusal | право преимущественной покупки (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | приоритетное право (Tanya Gesse) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное право (ROFR Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное право (АД, ROFR) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право на приобретение (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право покупки (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право приобретения (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to enter into | преимущественное право на заключение (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to purchase | преимущественное право покупки (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to purchase | преимущественное право на покупку (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | right of refusal | право отказа |
| forestr. | scaling refusal | отказ при измерения |
| gen. | school refusal | боязнь ходить в школу, дидаскалейнофобия (АнжеликаАн) |
| law | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| gen. | she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| Makarov. | she was obstinate in her refusal | она упорно отказывалась |
| construct. | sheet pile refusal | отказ шпунтовой сваи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sheet pile refusals | отказные шпунты (Yeldar Azanbayev) |
| law | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | so, your answer just adds up to a refusal | итак, ваш ответ сводится к отказу |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| construct. | specified refusal | расчётный отказ |
| gen. | square refusal | категорический отказ |
| gen. | state registration refusal | отказ в государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| patents. | Statement of Grant of protection following a provisional refusal | Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Olzy) |
| econ. | statutory first refusal clause | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом |
| dipl. | straight refusal | прямой отказ |
| gen. | substantiated refusal | мотивированный отказ (в – of ABelonogov) |
| gen. | substantiated written refusal | мотивированный письменный отказ (tlumach) |
| qual.cont. | system with refusal | система массового обслуживания с отказами |
| comp. | system with refusal | система с отказами |
| gen. | take no refusal | не принять отказа |
| gen. | take no refusal | быть очень настойчивым |
| gen. | take no refusal | быть настойчивым |
| gen. | take no refusal | не принимать отказа |
| law | testamentary refusal | завещательный отказ |
| gen. | the alleged refusal | якобы полученный отказ |
| gen. | the grant or refusal of | согласие на ... или отказ в |
| Makarov. | the refusal was couched in polite terms | отказ был облечен в вежливую форму |
| gen. | the refusal was couched in polite terms | отказ был облечён вежливую форму |
| gen. | the request was met by a sharp refusal | просьба натолкнулась на резкий отказ |
| gen. | this amounts to a refusal | это равносильно отказу |
| tech. | to refusal | до отказа (Сваи забивают до отказа. – Piles should be driven to refusal. alex) |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| gen. | translate silence as a refusal | истолковать чьё-либо молчание как отказ |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| mil. | transport accept/refusal | сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку |
| wood. | treatment to refusal | пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается |
| Игорь Миг | trenchant refusal | упорный отказ |
| construct. | true refusal | истинный отказ |
| construct. | ultimate refusal | остаточная часть отказа (по отношению к сваям paxmagelanic) |
| gen. | ultimate refusal | окончательный отказ |
| adv. | unconditional refusal | безусловный отказ |
| Makarov. | unconditional refusal | безоговорочный отказ |
| gen. | unconditional refusal | полный отказ |
| gen. | unequivocal refusal | окончательный отказ |
| busin. | ungrounded refusal to do something | немотивированный отказ (tarantula) |
| law | unilateral refusal to fulfill obligations | односторонний отказ от выполнения обязательств |
| gen. | unilateral refusal to perform an obligation | односторонний отказ от исполнения обязательства (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| libr. | unjustified refusal | необоснованный отказ |
| gen. | unjustified refusal | необоснованный отказ (в = to ABelonogov) |
| gen. | unreasonable refusal | необоснованный отказ (AD Alexander Demidov) |
| law | unreasoned refusal | безосновательный отказ (sankozh) |
| law | unspecified refusal | отказ в возбуждении дела без указания причин (sasha_merle) |
| gen. | unwarranted refusal | необоснованный отказ (от = to ABelonogov) |
| Makarov. | utter refusal | окончательный отказ |
| Makarov. | utter refusal | категорический отказ |
| gen. | utter refusal | решительный отказ |
| law | voluntary refusal | добровольный отказ |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| logist. | warehouse refusal | отказ склада в удовлетворении заявки |
| gen. | we will not put up with your refusal this time | на этот раз мы ваш отказ не примем |
| gen. | weak refusal | нерешительный отказ |
| gen. | will you let me have the refusal of it till tomorrow? | разрешите мне подумать до завтра – принять или не принять ваше предложение |
| law | willful refusal | злонамеренный отказ (Ananaska) |
| Gruzovik, obs. | without refusal | безотказный |
| obs., inf. | without refusal | безотказный |
| libr. | work with refusals | работа с отказами |
| Makarov. | your answer just adds up to a refusal | ваш ответ равносилен отказу |
| dipl. | your long answer just adds up to a refusal | из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus) |
| gen. | your long answer just adds up to a refusal | ваш пространный ответ сводится к отказу |
