 |
| English | Russian |
| deny a motion to recuse | не удовлетворить отвод (triumfov) |
| motion to recuse the judge | отвод судьи (triumfov) |
| recuse himself from a case | заявить самоотвод от участия в производстве по делу (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| recuse himself from the case | взять самоотвод в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| recuse oneself sua sponte | заявить самоотвод (о судье 4uzhoj) |
| request that someone be recused | заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |