| Subject | English | Russian |
| media. | audio record/playback head | универсальная звуковая головка |
| media. | azimuth recording head | угол зазора головки (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи) |
| el. | cue recording head | магнитная головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| media. | cue recording head | головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| tech. | digital data recording head | записывающая головка цифрового самописца |
| geophys. | direct recording head | магнитная головка прямой записи |
| tech. | dummy-head stereo recording | стереозапись с искусственной головой |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| IT | head record | запись-заголовок |
| IT | head record | паспортная запись (в начале массива или программы) |
| IT | head record | паспортная запись в начале программы |
| IT | head record | паспортная запись в начале массива |
| comp. | head record | запись заголовка |
| sport. | head to head record | результат личных встреч (VLZ_58) |
| gen. | head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| tenn. | head-to-head record | соотношение личныx встреч (They now have a head-to-head record of 2-2 and it should be appropriately close, although Federer also showed impressive form in beating Juan Martin del Potro 6-3, 6-3 • Интересно, что соотношение личных встреч швейцарца и испанца стало равным - 2:2  dailymail.co.uk) |
| mil., avia. | integrated recording head | интегрированная головка для воспроизведения |
| tech. | laser recording head | лазерная записывающая головка |
| media. | magnetic recording head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| mus. | magnetic recording head | магнитная записывающая головка |
| el. | magnetic recording head | записывающая головка |
| phys. | magnetic recording head | магнитная звукозаписывающая головка |
| el. | magnetic recording head | магнитная головка записи |
| el. | magnetic recording head | магнитный рекордер |
| media. | magnetic recording head | магнитная записывающая головка (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| tech. | magnetic recording-reproducing head | магнитная головка записи и воспроизведения |
| tech. | mechanical recording head | рекордер |
| tech. | mechanical-recording head | головка для механической звукозаписи |
| mil., avia. | mechanical recording head | механическая записывающая головка |
| Makarov. | mechanical recording head | рекордер (звукозаписывающее устройство) |
| automat. | multichannel recording head | многоканальная записывающая головка |
| el. | multitrack record head | головка для многодорожечной записи |
| IT | near-contact recording heads | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя |
| IT | one-head recording | одноголовочная запись |
| IT | one-head recording | запись с использованием одной головки |
| house. | optical recording head | оптическая записывающая головка |
| Makarov. | perpendicular recording by a ring-type head | перпендикулярная запись кольцевой головкой |
| IT | proximity recording heads | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя |
| tech. | read-record head | магнитная головка для чтения с перезаписью |
| automat. | read-record head | головка для чтения и записи |
| astronaut. | read-record head | съёмная головка для чтения с перезаписью |
| IT | read-record head | головка считывания – записи |
| IT | read-record head | универсальная головка |
| automat. | read-record head | головка считывания-записи |
| nano | read-record head | универсальная головка (для считывания и записи) |
| Makarov. | read-record head | универсальная головка (напр., магнитофона) |
| IT | record head | записывающая головка |
| media. | record head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| media. | recording and reproducing head | универсальная головка |
| media. | recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| media. | recording head | магнитная головка, используемая только для записи |
| Gruzovik, el. | recording head of tape recorder | записывающая головка |
| tech. | recording head | звукозаписывающая головка |
| tech. | recording head | рекордер |
| geophys. | recording head | записывающая магнитная головка |
| media. | recording head | записывающая головка (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| IT | recording head | записывающая головка |
| tech. | recording head | головка записи |
| Gruzovik, snd.rec. | recording head of a tape recorder | записывающая головка |
| el. | recording head drum | барабан с блоком записывающих видеоголовок |
| electr.eng. | recording head relative efficiency | относительная чувствительность записывающей головки |
| el. | recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| Makarov. | recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| tech. | recording head stylus | резец рекордера (для механической звукозаписи) |
| tech. | recording magnetic head | записывающая магнитная головка |
| el. | recording playback head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| el. | recording reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| tech. | recording video head | записывающая видеоголовка |
| el. | recording-head relative efficiency | относительная чувствительность записывающей головки |
| media. | recording-playback head | универсальная головка |
| geophys. | recording-playback head | универсальная магнитная головка |
| el. | recording/playback head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| tech. | recording-playback head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| media. | recording-playback head | головка записи-воспроизведения |
| tech. | recording-playback head | универсальная головка (записи – воспроизведения) |
| telecom. | recording/playback/erasing head | универсальная магнитная головка |
| tech. | recording-reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| el. | recording/reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| tech. | recording-reproducing head | универсальная головка (записи – воспроизведения) |
| media. | record-playback head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| telecom. | record-playback head | универсальная головка записи и воспроизведения |
| Makarov. | record-playback head | универсальная головка |
| media. | record-reproduce head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| media. | reference recording head | головка для эталонных записей |
| TV | single-head recording | несегментная видеозапись (I. Havkin) |
| el. | sound recording head | головка записи звукового канала (видеомагнитофона) |
| tech. | sound-recording magnetic head | магнитная головка звукозаписи |
| IT | two-head recording | запись с использованием двух головок |
| el. | two-head recording | двухголовочная запись |
| house. | two-head recording | запись двумя головками |
| el. | universal record/ reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| el. | video magnetic recording head | видео-записывающая магнитная головка |
