Terms for subject General containing rear

English	Russian
although the rear was attacked and that fifty men were captured	несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен
at the rear of	с задней стороны от (I. Havkin)
at the rear of	сзади (здания: "Parking space at the rear of the property is for Landlord use only." ART Vancouver)
at the rear of	позади (здания ART Vancouver)
at the rear of	за (at the rear of the building -- за домом ART Vancouver)
at the rear of the house	позади дома
double-rear vault	опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов
double-rear vault	опорный прыжок углом с поворотом на 180ш
Dynamic Rear Steering	динамическое управление задними колёсами
Get your rear in gear!	Руки в ноги и вперёд! (Zarzuela)
Get your rear in gear!	Руки в ноги и @вперёд! (Zarzuela)
he moved to the rear of the hall	он прошёл в конец зала
he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window	он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор"
in rear of	позади
protect the rear echelons	прикрывают тылы (Ridger)
put something in one's rear view	оставлять что-либо позади (- So, what are you gonna do now? – I go see my daughter. I put this place in my rear view Taras)
rear a cathedral	воздвигнуть собор
rear a child	растить ребёнка
rear a ladder	установить стремянку
rear a monument	ставить памятник (Andrey Truhachev)
rear a monument	поставить памятник (Andrey Truhachev)
rear a monument	воздвигать памятник
rear a monument	сооружать памятник (Andrey Truhachev)
rear a monument	соорудить памятник (Andrey Truhachev)
rear a monument	воздвигнуть памятник
rear-admiral	контр-адмирал
rear apron	задний конец
rear apron	затяжной конец галстука (Alexander Demidov)
rear arch	задняя лука седла
rear armament	хвостовое вооружение (самолёта)
rear back	становиться на дыбы (Andrey Truhachev)
rear band	затылочная тесёмка
rear camera	камера заднего вида (Alex89)
rear control	расположенная за крылом рулевая поверхность
rear control surfaces	хвостовые органы управления
rear derailleur	задний механизм переключения передач
rear-end	допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством (4uzhoj)
rear end	гузка
rear-end	столкнуться с впереди идущим транспортным средством (Баян)
rear-end	врезаться сзади (в идущую впереди машину: RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver)
rear end of hide	крупон
rear exit	второй задний выход (Artjaazz)
Rear gate	задние ворота (WiseSnake)
rear-guard	арьергард
rear guard	арьергард
rear guard	тыловое охранение
rear guide	задняя стенка магазина (of an automatic loader)
rear head	поднять голову (тж. перен.)
rear headquarters	тыловой эшелон (штаба)
rear-lamp	хвостовой фонарь (поезда)
rear light	задний габаритный огонь
rear-light	хвостовой фонарь (поезда)
rear lights	задние огни
rear line	резервы
rear line	тыл армии
rear-mounted	задненавесной
rear of the cutting head	хвостовая часть режущей головки (soa.iya)
rear onto its hind legs	вздыбиться (Супру)
rear onto its hind legs	подняться на дыбы (Супру)
rear onto its hind legs	встать на задние лапы (о животном Anglophile)
rear operator	прицепщица
rear parapet	тыльный бруствер
rear parapet parados	тыльный траверс
rear part	зад
rear part of a trail	хоботовая часть станины
rear party of rear guard	тыльная походная застава
rear party of rear guard	тыльный дозор
rear position	тыловая оборонительная полоса
rear-projected	рирпроекционный
rear-projected film	рирпроекция
rear projection interactive whiteboard	интерактивная доска задней проекции (Tatianne)
rear rank	задний ряд
rear rank	последний ряд
rear screen	рир-экран (Mizu)
rear seat	место в "хвосте" самолёта (AGO)
rear services	учреждения тыла
rear services	тыловые учреждения
rear-services administration	управление тылом
rear-services organization	устройство тыла
rear shock absorber	задний амортизатор
step ladder rear side rail	боковая опора стремянки с опорной стороны (SAKHstasia)
rear silk worms	разводить шелковичных червей
rear one's steps	идти вперёд
rear one's steps	восходить вперёд
rear trail assembly	хобот
rear trouser pocket	задний карман брюк (AKarp)
rear unit	тыловая часть
rear up	вздыматься (Abysslooker)
rear up	встать на дыбы (e.g., The horse reared up. Рина Грант)
rear up	возникать перед (Дмитрий_Р)
rear up	на дыбы (e.g., The horse reared up. Рина Грант)
rear up	становиться на дыбы
rear up a building	сооружать здание
rear up a child	воспитывать ребёнка
rear up a child	вскармливать ребёнка
rear vassal	вальвассор
rear vassal	подвассал
rear vault	прыжок углом
rear-view mirror	внутреннее зеркало (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov)
rear voice	поднять голос
rear voice	повысить голос
rear voice	возвысить голос
rear windshield	заднее стекло (elenpolen)
the garage is at the rear of the house	гараж находится позади дома
the garage is in the rear of the house	гараж находится позади дома
the rear facade	задний фасад
the rear of a house	зад дома
the rear of a house	задняя часть дома
the rear of the stage	арьерсцена (задняя часть сцены)
the Red Army Chief of Rear Services	начальник тыла красной армии (ArcticFox)
triple rear dismount	тройная подножка (фигурное катание)
turnover with rear waist lock	переворот захватом туловища сзади
wishbone rear end	задняя вилка (на велосипеде Borita)