| Subject | English | Russian |
| Makarov. | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| Makarov. | don't read more into her letter than she intended | не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла |
| fig. | don't read such unpleasant meaning into his words | не вкладывай в его слова такого неприятного смысла |
| inf. | don't read too much into this | не нужно видеть в этом то, чего нет (VLZ_58) |
| inf. | don't read too much into this | не интерпретируй это слишком вольно (VLZ_58) |
| inf. | don't read too much into this | не делай быстрых выводов (VLZ_58) |
| gen. | I surprised her into letting me read his letter | она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письмо |
| Makarov. | I usually dip into a book before deciding whether to read it | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет |
| gen. | read a compliment into what was intended as a rebuke | истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк |
| gen. | read a compliment into what was meant as a rebuke | истолковать как комплимент то, что должно было звучать упрёком |
| gen. | read a compliment into what was meant as a rebuke | истолковать как комплимент то, что должно было быть упрёком |
| gen. | read deep into the night | зачитаться до глубокой ночи |
| gen. | read far into the night | зачитываться далеко за полночь |
| gen. | read far into the night | читать далеко за полночь |
| gen. | read into | домыслить (Artjaazz) |
| gen. | read into | найти скрытый смысл (Artjaazz) |
| gen. | read something into something | по-своему интерпретировать |
| inf. | read into | тщательно прочитать (Please also make sure to read into the different research groups and their projects before applying. SirReal) |
| inf. | read into | тщательно ознакомиться (If you plan to avail of some World Cup free bets, make sure to read into the terms and conditions of the offer you like. SirReal) |
| IT | read into | передавать (напр., в ЗУ) |
| gen. | read into | выдумывать (Artjaazz) |
| gen. | read into | вкладывать дополнительный смысл (Post Scriptum) |
| gen. | read smth. into | видеть (smth., что-л. в чём-л.) |
| Makarov. | read into | интерпретировать (что-либо) |
| Makarov. | read something into something | вкладывать особый смысл во (что-либо) |
| Makarov. | read something into something | по-своему толковать (что-либо) |
| Makarov. | read into | искать особый смысл (в чём-либо) |
| Makarov. | read something into something | по-своему интерпретировать (что-либо) |
| inf. | read into | вчитаться (I always read into the small print to see what is covered and what is not. SirReal) |
| inf. | read into | вычитывать (что-то своё в написанном, чего не имелось в виду: That's all. You're reading the rest into it yourself. votono; может быть, тогда лучше сказать "додумывать"? aldrignedigen) |
| Makarov. | read into | толковать (что-либо) |
| gen. | read into | домышлять (Artjaazz) |
| intell. | read into | ознакомить (I am reading you into a new operation . – Я хочу ознакомить вас с новой операцией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | read something into something | вкладывать особый смысл (во что-либо) |
| gen. | read into a microphone | начитывать (VLZ_58) |
| gen. | read into a sentence what is not there | произвольно вносить в предложение свой смысл |
| gen. | read into a sentence what is not there | видеть в предложении то, чего в нём нет |
| law | read into evidence | зачитывать текст в доказательство правильности его содержания |
| law | read into evidence | зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания |
| law | read into evidence | зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания |
| data.prot. | read into memory | вводить в память |
| law | read into the case | вести дело |
| law | read into the contract | включать |
| law | read into the contract | включать наличие |
| law | read into the contract | предполагать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом) |
| Makarov. | read into the contract | включать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом) |
| polit. | read into the record | приобщать что-либо к протоколу |
| polit. | read into the record | заносить что-либо в протокол |
| law | read into the record | заносить в протокол |
| law | read into the record | приобщить к протоколу |
| dipl., amer. | read into the record | внести в протокол непроизнесённую речь |
| law | read into the record | вносить в протокол непроизнесённую речь |
| Makarov. | read something into the record | приобщать что-либо к протоколу (парл.) |
| dipl., amer. | read into the record | записать в протокол непроизнесённую речь |
| Makarov. | read something into the record | заносить что-либо в протокол (парл.) |
| gen. | read much into | придавать слишком много значения ("It's early in the season so I'm not going to read too much into it," Columbus captain Nick Foligno said. VLZ_58) |
| Makarov. | read oneself into something | вчитываться во (что-либо) |
| gen. | read oneself into | вчитываться (во что-либо) |
| gen. | read oneself into a language | овладеть языком путём чтения |
| Makarov. | read one's own thoughts into someone's words | вложить собственный смысл в чьи-либо слова |
| Makarov. | read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| Makarov. | read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| gen. | read sarcasm into a letter | усмотреть в письме насмешку |
| polit. | read to read something into the record | заносить что-либо в п |
| gen. | read to read oneself into something | вчитываться во что-либо |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| comp., MS | the Zone is being read into memory | Зона считывается в память (Windows 7) |
| gen. | we sometimes read our own thoughts into a poet's words | мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем |
| gen. | we sometimes read our own thoughts into a poet's words | мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта |
| Makarov. | you may read your paper when you get it into shape | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид |
| gen. | you read too much into the text | вы вычитали из текста то, чего в нём нет |
