| English | Russian |
| a plague of rats | нашествие крыс |
| a rat catcher | крысолов |
| a rat trap | крысоловка |
| a rat a fox, an hare, etc. was got caught in a trap | крыса и т.д. попалась в крысоловку (in a snare, и т.д.) |
| a rat was caught in the trap | крыса попалась в крысоловку |
| as wet as a rat | насквозь промокший |
| as wet as a rat | в жалком виде |
| be caught like a rat in a trap | попасться в ловушку |
| beaver-rat | ондатра |
| beaver rat | мускусовый бобрик |
| chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| cubicle rat | офисный планктон (Artjaazz) |
| cubicle rat | козявка приказная (Artjaazz) |
| cubicle rats | офисный планктон (Moscow Times, Michele Berdy, The WORD'S WORTH kozelski) |
| Desert Rat | солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| Desert Rats | седьмая бронетанковая дивизия союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| die like a rat in a hole | умереть как собака |
| dirty rat | грязнуля (Анна Ф) |
| disinfest a cellar of rats | уничтожать в погребе крыс |
| disinfest a cellar of rats | травить в погребе крыс |
| disinfest a cellar of rats | дератизировать погреб |
| drowned like a rat | вымокший до нитки |
| experimental rat | подопытная крыса (Ремедиос_П) |
| exterminate rats | уничтожить крыс |
| exterminate rats and mice | уничтожить крыс и мышей |
| exterminate rats and mice | уничтожать крыс и мышей |
| gym rat | человек, одержимый спортом (setomono) |
| gym rat | человек, который не вылезает из спортзала (capricolya) |
| have rats in the attic | не все дома |
| have rats in the attic | винтика не хватает |
| have rats in the attic | быть не в своём уме |
| have rats in the attic | тараканы в голове (lop20) |
| have the rats | допиться до чёртиков |
| have the rats | быть в дурном настроении |
| have the rats | быть в белой горячке |
| he has rats in the attic | у него винтиков не хватает |
| he is really tired of this rat race | он устал от этой напряжёнки |
| I don't give a rat's ass | мне наплевать |
| I smell a rat | я подозреваю что-то |
| I smell a rat | я чую что-то |
| it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный |
| lab rat | подопытный кролик (Technical) |
| like a drowned rat | промокший до костей |
| like a drowned rat | в жалком виде |
| like a drowned rat | насквозь промокший |
| like as wet as a rat drowned | промокший до костей |
| like a rat in a cage | как крыса в ловушке |
| like a rat in a hole | покинутый всеми |
| like a rat in a hole | в безвыходном положении |
| like a rat in a hole | в полном одиночестве |
| like a rat in a hole | как крыса в норе |
| like a rat in a trap | как крыса в ловушке |
| look like a drowned rat | мокрый как мышь (triumfov) |
| mole-rat | родинка |
| mole-rat | горнопроходческая машина (особ. для бурения туннелей) |
| mole rat | слепыш |
| mole-rat | дамба |
| mole-rat | бородавка |
| mole-rat | родимое пятно |
| mole-rat | мол |
| pack rat | собиратель (4uzhoj) |
| pack rat | барахольщик |
| pack rat | воришка |
| pack rat | тот, кто не выбрасывает ненужное старье |
| pig rat | сумчатый барсук |
| pig rat | австралийский бандикут |
| plague of rats | нашествие крыс |
| rat a tat | тук-тук |
| rat-a-tat | тук-тук |
| rat-catching dog | крысоловка |
| rat firm | фирма, нанимающая штрейкбрехеров |
| rat killer | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс (мышей и т.д.) |
| rat-like cunning | хитрость лисы (Franka_LV) |
| rat-like cunning | лисья хитрость (Franka_LV) |
| rat on | донести |
| rat on | предать (someone – кого-либо kee46) |
| rat on | предавать (sb.) |
| rat on | предать (кого-либо) |
| rat on debts | отказаться платить долги |
| rat out | предать (sb.) |
| rat out | оставить в беде (sb.) |
| rat out | наябедничать на |
| rat out | настучать на (кого-л.: Amy ratted you out. — Эми настучала на тебя.) |
| rat out | бросить (sb.) |
| rat out | заложить (кого-либо;: I did not tell on you. It was Amy who ratted you out. • I nearly got away with eating all the cookies, but my brother ratted me out (example by Liv Bliss)) |
| Rat Pack | Крысиная стая (кинофильм scherfas) |
| rat poison | отрава для крыс |
| rat-poison | отрава для крыс |
| rat race | "крысиные бега" |
| rat running | езда по дворам и закоулкам (wikipedia.org felog) |
| rat's ass | полная туфта (bigmaxus) |
| rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| rat's nest | запутанное сплетение (ssn) |
| rat's nest | крысиное гнездо (ssn) |
| rat's nest | путаница (ssn) |
| rat squad | отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" (Kambi) |
| rat tail | лошадь без волос на хвосте |
| rat tail | болезнь у лошадей, от которой вылезает волос на хвосте |
| rat tat | тук-тук |
| rat-tat | стук в дверь |
| rat-tat | тук-тук |
| rat tat tat | тук-тук |
| rat-tat-tat | тук-тук |
| rat-trap | западня |
| rat trap | безвыходное положение |
| rat trap | пасть |
| rat trap | подводная лодка |
| rat-trap | безвыходное положение |
| rat-trap | ловушка |
| rat-trap | крысоловка |
| rat upon | ябедничать, выдавать (bumble_bee) |
| rats and mice | рифмованный заменитель словосочетания "игра в кости" |
| rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Shakespeare Olga Okuneva) |
| rid a building of rats | очистить здание от крыс |
| river rat | нутрия (slitely_mad) |
| rug rat | малолетка (sever_korrespondent) |
| rug rat | маленький ребёнок (Ремедиос_П) |
| rug rat | малыш (Ремедиос_П) |
| rug rat race | гонка за поступлением (Ремедиос_П) |
| rug rat race | гонка за место в вузе (Ремедиос_П) |
| rug rat race | зацикленность на учёбе (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П) |
| sack rat | засоня (VLZ_58) |
| scotch rats | уничтожать крыс |
| set poison for rats | разложить отраву для крыс |
| sewer rat | "канализационная крыса" (Carlie) |
| she has a phobia for rats | она панически боится крыс |
| ship rat | корабельная крыса |
| ship-rat | корабельная крыса |
| smell a rat | заподозрить что-то неладное (When my husband started working late three or four times a week, I smelled a rat. Artjaazz) |
| smell a rat | подозревать |
| smell a rat | подозревать (что-либо) |
| smell a rat | заподозрить недоброе |
| smell a rat | нюхом чуять недоброе |
| smell a rat | почуять неладное (4uzhoj) |
| smell a rat | понять, что дело плохо (He'd smelled a rat and run for his life. 4uzhoj) |
| smell a rat | чуять недоброе |
| smell a rat | учуять подвох (linton) |
| smell a rat | чувствовать подвох |
| smell a rat | подозревать обман (и т. п.) |
| smell a rat | чуять неладное |
| smell a rat | "пахнуть жареным" |
| smoke rats out of a barn | выкуривать крыс из амбара (the enemy out of the trenches, etc., и т.д.) |
| somebody put a rat in my cold cuts | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt) |
| the bam is overrun with rats | житница переполнена крысами |
| the Boomtown Rats | "Бумтаун Рэтс" (англ. группа рок-музыки) |
| the rat race | бешеный темп городской жизни (Ремедиос_П) |
| the rat race | городская суматоха (Ремедиос_П) |
| the rats have eaten off the old ropes | крысы сгрызли старые канаты |
| the rats have eaten off the old ropes | крысы съели старые канаты |
| the trap made away with the rats | крыс вывели с помощью мышеловки |
| the ware house is infested with rats | склад наводнён крысами |
| the Year of the Rat | год крысы (Tatyana Ugr) |
| there came a rat-tat at the street-door | в парадную дверь постучали |
| water rat | пират |
| water rat | морской разбойник |
| water rat | водяная крыса (Arvicola spp.) |
| water rat | портовый босяк |
| worry a rat | рвать зубами крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| worry a rat | трепать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| worry a rat | терзать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| young rat | крысёнок |
