| Subject | English | Russian |
| gen. | a coal rake | кочерга |
| Makarov. | a window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
| Makarov. | adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| Makarov. | adjust the seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| nautic. | after rake | кормовой свес |
| nautic. | after rake | подзор кормы |
| nautic. | after rake | кормовой подзор |
| nautic. | angle of rake | угол скоса (потока) |
| nautic. | angle of rake | угол откидки лопасти (гребного винта) |
| nautic. | angle of rake | угол наклона лопасти (гребного винта) |
| Makarov. | angle of rake | угол падения |
| tech. | angle rake blade | поворотный отвал |
| tech. | angle rake dozer | бульдозер с поворотным отвалом |
| railw. | articulated rake | поезд постоянного состава (Кунделев) |
| Makarov. | as a rake | худой как щепка |
| Makarov., literal., proverb | as lean as a rake | худой, как грабли |
| gen. | as lean as a rake | худой как спица (букв. грабли, кочерга) |
| gen. | as lean as a rake | худ как щепка |
| Makarov., proverb | as lean as a rake | худ как щепка (букв.: худой как грабли) |
| gen. | as lean as a rake | худой как щепка |
| Gruzovik | as thin as a rake | худой как спичка |
| Makarov., proverb | as thin as a rake | худой, как грабли (ср.: худой как щепка) |
| gen. | as thin as a rake | худ, как щепка |
| proverb | as thin as a rake | кожа да кости |
| proverb | as thin as a rake | худой как палка |
| gen. | as thin as a rake | худ как щепка |
| Makarov., proverb | as thin as a rake | худой, как щепка (букв.: худой как грабли) |
| gen. | as thin as a rake | худой как щепка |
| construct. | asphalt rake | рейка для выравнивания асфальта |
| mater.sc. | back rake | обратный наклон |
| railw. | ballast rake | выгребное устройство для щебня |
| gen. | berry-picking rake | комбайн для сбора ягод (также "berry-picking scoop", "berry picker scoop"; по-русски также иногда "гребенка для сбора ягод"  wikipedia.org CopperKettle) |
| tech. | blade rake | откидка лопасти (гребного винта) |
| nautic. | blade rake | угол откидки лопасти гребного винта |
| nautic. | blade rake | откидка лопасти гребного винта |
| nautic. | blade rake angle | угол откидки лопасти (гребного винта) |
| nautic. | blade-thickness and rake diagram | схема наклона и толщин лопасти (гребного винта) |
| nautic. | bottom rake | нижний угол наклона |
| avia. | boundary layer rake | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое |
| dril. | bow rake | носовой волноотбойник |
| agric. | brush rake | кустарниковые грабли |
| agric. | buck rake | навесная волокуша |
| Gruzovik, agric. | buck rake | волокуша-подборщик |
| gen. | buck rake | волокуша-подборщик |
| agric. | bull rake | навесная волокуша |
| agric. | chaffer rake | удлинитель мякинного решета |
| agric. | chaffer rake | удлинитель верхнего решета |
| agric. | chain-type rake | цепные грабли |
| agric. | chain-type rake | конвейерные грабли |
| gen. | charcoal rake | кочерга |
| agric. | Chinese rake | поперечные грабли для очистки небольших каналов от сорняков |
| agric. | clearing rake | кустарниковые грабли |
| shipb. | coal rake | кочегарный гребок |
| nautic. | coal rake | кочерга |
| geol. | coal rake | угольный пласт |
| agric., Makarov. | combined rake | комбинированные грабли |
| agric., Makarov. | combined rake | боковые грабли |
| tech. | combined side rake | боковые комбинированные грабли |
| construct. | concrete rake | ручная затирка |
| tech. | convey the material by rakes | перегребать |
| Makarov. | convey the material by rakes | перегребать материал |
| agric. | cotton rake | подборщик опавшего хлопка |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | регулятор сбрасывания |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| agric. | cylinder rake | барабанные грабли |
| gen. | dancing on the rake | танцы на граблях (rechnik) |
| Makarov. | don't rake up the past | не стоит ворошить прошлое |
| gen. | don't rake up the past | не вороши прошлое |
| tech. | Dorr rake classifier | реечный классификатор Дорра |
| meat. | drag rake | скребковый конвейер |
| tech. | drag-type rake | волочащиеся грабли |
| poultr. | drawing rake | конвейер потрошения |
| meat. | dressing rail rake | конвейерный подвесной путь разделки туш |
| agric. | dump rake | поперечные грабли |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| mater.sc. | effective rake | действительный угол наклона |
| Makarov. | end rake angle | вспомогательный задний угол |
| Gruzovik, obs. | enfilade, rake | анфилировать |
| agric. | feed rake | гребенчатый подаватель |
| gen. | fellow rake | товарищ в кутеже |
| agric. | finger rake | пальцевой брус |
| agric. | finger rake | зубчатый брус |
| agric. | finger rake | пальцевая решётка |
| tech. | finger straw rake | пальцевый соломотряс |
| tech. | finger-wheel rake | колёсно-пальцевые грабли |
| railw. | fire rake | кочерга |
| shipb. | fire rake | кочегарный гребок |
| nautic. | fire rake | скребок |
| nautic. | fore rake | угол наклона форштевня |
| nautic. | fore rake | свес носа |
| nautic. | fore rake | носовой подзор |
| tech. | forking straw rake | пальцевый соломотряс |
| gen. | from his seat he could rake the whole auditorium with his eyes | со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале |
| Makarov. | front rake | передний угол (напр., режущего инструмента) |
| Gruzovik | front rake angle | передний угол (of machine tools) |
| tech. | front-mounted rake | фронтальные навесные грабли |
| tech. | grasping rake | захват (на кране Alex_Odeychuk) |
| agric. | hand rake | ручные грабли |
| tech. | hay rake | волокуша-грабли |
| tech. | hay rake | сенная волокуша |
| tech. | hay rake | грабли-волокуша |
| tech. | hay rake | грабли-ползуны |
| tech. | hay rake | сенные грабли |
| gen. | he is as lean as a rake | на нём только кожа да кости |
| Makarov. | he is thin as a rake | он худой как доска |
| gen. | he is thin as a rake | он худой как жердь |
| Makarov. | he rakes in £100 on every deal | он загребает по сто фунтов на каждой сделке |
| gen. | he rakes in &100 on every deal | он загребает по сто фунтов на каждой сделке |
| Makarov. | he was proud of being a rake | он гордился тем, что он повеса |
| meat. | helical rake | шнек |
| meat. | helical rake | винтовой конвейер |
| tech. | horse rake | конные грабли |
| gen. | horse rake | конные грабли-волокуши |
| tech. | horse rake teeth-adjusting lever | подъёмник зубьев (конных грабель) |
| tech. | horse-drawn rake | конные грабли |
| agric. | huge rake | навесные грабли-волокуши |
| agric. | hydraulic dump rake | гидрофицированные поперечные грабли |
| tech. | hydraulic dump rake | поперечные грабли с гидравлическим подъёмом зубьев |
| tech. | hydraulic-dump rake | поперечные грабли с гидравлическим подъёмом зубов |
| nautic. | keel rake | разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах |
| nautic. | keel rake | конструктивный дифферент по килевой линии |
| nautic. | keel rake ratio | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля |
| nautic. | keel rake ratio | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля |
| mil., tech. | land rakes | корчеватель |
| agric. | land-clearing rake | корчевальные грабли |
| agric. | landscape rake | грабли для декоративного травяного покрова |
| tech. | lawn rake | газонные грабли |
| tech. | lawn rake | веерные грабли (bigmaxus) |
| gen. | lawn rake | грабли для газона |
| Makarov. | lean as a rake | худой как щепка |
| Makarov. | let's not rake over things that we would rather forget | давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть |
| construct. | lime rake | гребок для извести |
| agric. | loader rake | грабельная решётка (with clamps rocklandmfg.com kondorsky) |
| meat. | loading rake | погрузочный конвейер |
| railw. | long rake | длинный состав |
| nautic. | mast rake | наклон мачты |
| construct. | mechanical rake | илоскрёб |
| construct. | mechanical rake | механический скребок |
| construct. | mechanical rake | механический скребок для очистки решётки |
| construct. | mechanical rake | механические грабли |
| Gruzovik | 90°-minus top rake angle | угол резания (of machine tools) |
| tech. | mounted rake | навесные грабли |
| gen. | muck-rake | любитель грязных сплетен |
| Makarov. | muck-rake | расследовать и разоблачать тёмные и административные махинации |
| Makarov. | muck-rake | "разгребать грязь" |
| gen. | muck-rake | выискивать неприятную информацию об известных личностях |
| gen. | muck-rake | грабли для навоза |
| agric. | multiple-section straw rake | клавишный соломотряс |
| mater.sc. | negative rake | отрицательный наклон |
| tech. | negative rake | отрицательный передний угол |
| Makarov. | negative rake | отрицательный передний угол (напр., режущего инструмента) |
| Makarov. | negative rake geometry | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом |
| tech. | normal tooth rake profile | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении |
| gen. | notorious as a rake | прославившийся как распутник |
| tech. | oblique rake | косоугольные грабли |
| gen. | only воен. to rake with fire | прострелять |
| gen. | only воен. to rake with fire | прострелить |
| gen. | only воен. to rake with fire | простреливать |
| agric. | orchard rake | садовые грабли |
| tech. | oscillating straw rake | клавишный соломотряс |
| agric. | oscillating straw rake with two crankshafts | клавишный соломотряс |
| shipb. | over-rake | вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре (о волнах) |
| agric. | parallel bar rake | мотовильные грабли |
| agric. | parallel bar rake | барабанные грабли |
| tech. | pitot rake | гребёнка насадков полного напора |
| Makarov. | Pitot rake | гребёнка из трубок Пито |
| meat. | plate rake | пластинчатый конвейер |
| tech. | plough the material by rakes | перегребать |
| dril. | port rake | волноотбойник левого борта |
| mater.sc. | positive rake | положительный наклон |
| Makarov. | positive-rake cutting tool | инструмент с положительным передним углом |
| Makarov. | positive-rake tool | режущий инструмент с положительным передним углом |
| agric. | power box rake | силовые грабли (навесное орудие fa158) |
| tech. | propeller blade rake | увод лопасти воздушного винта |
| tech. | propeller-blade rake | увод лопасти воздушного винта |
| meat. | pull-through hog scalding rake | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| agric. | push-off buck rake | волокуша со сталкивающей стенкой |
| agric. | rack rake | сороочистное устройство |
| Makarov. | rack rake | устройство для очистки сероудерживающей решётки |
| mater.sc. | radial rake | радиальный угол |
| Makarov. | rake about | см. to rake around |
| Makarov. | rake about | шарить в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | rake about | тщательно искать (что-либо) |
| Makarov. | rake about | рыться (в чём-либо) |
| Makarov. | rake about | ворошить (прошлое) |
| Makarov. | rake about for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| gen. | rake about for | парить в поисках (чего-либо) |
| nautic. | rake aft | наклон в сторону кормы |
| Makarov. | rake among | тщательно искать |
| Makarov. | rake among | рыться в (чем-либо) |
| tech. | rake and swath turner | колёсно-пальцевые грабли |
| nautic. | rake-and-blade-thickness diagram | схема наклона и толщин лопасти (гребного винта) |
| tech. | rake angle | угол откидки |
| energ.ind. | rake angle | угол скоса (потока) |
| avia. | rake angle | угол наклона (спинки кресла) |
| nautic. | rake angle | угол наклона лопасти (гребного винта вк) |
| tech. | rake angle | главный передний угол (режущего инструмента) |
| tech. | rake angle | угол откидки лопасти (гребного винта) |
| therm.eng. | rake angle | угол наклона |
| agric. | rake apparatus | грабельный аппарат |
| agric. | rake apparatus controller of sail reaper | регулятор сбрасывания |
| agric. | rake apparatus controller of sail reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| Makarov. | rake apparatus controller of soil reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| Makarov. | rake apparatus controller of soil reaper | регулятор сбрасывания |
| tech. | rake arm | грабельная рука |
| Makarov. | rake around | шарить в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | rake around | тщательно искать (что-либо) |
| Makarov. | rake around | рыться (в чём-либо) |
| Makarov. | rake around | ворошить (прошлое) |
| Makarov. | rake around for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | rake aside | разгрести |
| Makarov. | rake aside | разгребать |
| Makarov. | rake away | разгребать |
| Makarov. | rake away | разгрести |
| Gruzovik | rake away | отгрести |
| tech. | rake blade | бульдозерный отвал (qwarty) |
| construct. | rake classifier | скребковый классификатор (заполнителей) |
| tech. | rake classifier | реечный классификатор |
| Makarov. | rake clean | заравнивать граблями |
| Makarov. | rake clean | сгребать граблями |
| Makarov. | rake clean | загребать граблями |
| gen. | rake comb | расчёска |
| gen. | rake comb | редкая расчёска |
| gen. | rake-comb | гребешок |
| gen. | rake-comb | расчёска |
| gen. | rake comb | гребешок |
| tech. | rake conveyer | скребковый конвейер |
| tech. | rake conveyor | скребковый конвейер |
| construct. | rake cornice | фронтонный карниз |
| Makarov. | rake dead leaves | сгребать сухие листья |
| Makarov., inf., amer. | rake down | выигрывать (в азартных играх) |
| construct. | rake dozer | скребковый бульдозер |
| tech. | rake dozer | бульдозер с совковым отвалом |
| media. | rake face | передняя поверхность |
| Makarov. | rake face wear | изнашивание задней поверхности (резца) |
| tech. | rake finger | грабельный зуб |
| nautic. | rake forward | наклон в сторону носа |
| tech. | rake frame | поворотный шпангоут |
| Makarov. | rake hay | сгребать сено |
| Makarov. | rake hay | ворошить сено |
| Makarov. | rake in | тщательно искать |
| inf. | rake in | приобрести большую сумму (Val_Ships) |
| Makarov. | rake in | рыться в (чем-либо) |
| Makarov. | rake in a lot of money | огребать деньги |
| Makarov. | rake leaves into heaps | сгребать листья в кучи |
| Makarov. | rake level | сгребать граблями |
| Makarov. | rake level | заравнивать граблями |
| Makarov. | rake level | загребать граблями |
| avia. | rake measurement | измерение с помощью гребёнки насадков полного давления |
| tech. | rake mechanism | реечный механизм (используется в домкратах cherch.ru Paravoli) |
| tech. | rake mechanism | грабельный механизм |
| gen. | rake memory | напрягать память |
| gen. | rake memory | рыться в памяти |
| gen. | rake memory | ворошить воспоминания |
| O&G. tech. | rake mixer | скребковый смеситель |
| chem. | rake mixer | грабельная мешалка |
| nautic. | rake of a mast | наклон мачты |
| tech. | rake of a stylus | продольный наклон резца (в механической звукозаписи) |
| construct. | rake of a support | наклон опоры |
| gen. | rake of colts | табун жеребят |
| nautic. | rake of stem | уклон штевня |
| nautic. | rake of the mast | уклон мачты |
| tech. | rake of tool | угол заточки |
| tech. | rake of tool | наклон инструмента |
| agric. | rake of wide operation width | широкозахватные грабли |
| gen. | rake-off | комиссионный магазин |
| gen. | rake off | комиссионные |
| gen. | rake off | магарыч |
| Makarov. | rake off | сгребать (напр., листья) |
| Makarov. | rake off | тщательно искать |
| amer., inf. | rake-off | незаконная прибыль (участника в деле) |
| amer., inf. | rake-off | доля посредника |
| Makarov. | rake off | загрести лопаточкой крупье (ставки) |
| Makarov. | rake off | см. to rake in |
| Makarov. | rake off | рыться в (чем-либо) |
| gen. | rake off | доля |
| gen. | rake-off | комиссионные (особ. при незаконной сделке) |
| gen. | rake-off | скидка (с цены) |
| econ. | rake-off | доля прибыли |
| econ. | rake-off | незаконный доход |
| econ. | rake-off | скрытый доход |
| Gruzovik | rake off | отгрести (pf of отгребать) |
| gen. | rake-off | магарыч |
| Makarov. | rake old scandals | разворошить старые сплетни |
| Makarov. | rake out | потушить (костёр, камин и т. п.) |
| tech. | rake-out | расчистка швов кладки перед расшивкой |
| Makarov. | rake out | выгребать (уголь, золу и т. п.) |
| Makarov. | rake out | выгрести |
| Makarov. | rake out | разгрести (костёр, камин и т. п.) |
| gen. | rake out | разгрести |
| Makarov. | rake out a fire | выгребать золу из камина |
| gen. | rake out a fire | разгрести костер |
| gen. | rake out the fire | выгрести уголь |
| gen. | rake out the fire | выгребать уголь |
| gen. | rake out the fire | выгрести золу |
| gen. | rake out the fire | выгребать золу |
| Makarov. | rake over | пройтись граблями (по дорожке и т. п.) |
| Makarov., inf. | rake over | вспоминать в разговоре (что-либо) |
| Makarov. | rake over | заравнивать граблями |
| Makarov. | rake over | ворошить (прошлое) |
| gen. | rake over | пройтись граблями (по дорожке) |
| Makarov. | rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| Makarov. | rake over old ashes | тяжёлые пробуждать воспоминания |
| gen. | rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| gen. | rake over the coals | сделать выговор |
| gen. | rake over the coals | делать выговор |
| nautic. | rake probe | зонд в форме гребёнки |
| nautic. | rake probe | гребёнка насадков |
| nautic. | rake radius | радиус кривизны нижней части наклонного форштевня |
| med. | rake retractor | реечный ранорасширитель (MargeWebley) |
| Makarov. | rake round | рыться (в чём-либо) |
| Makarov. | rake round | тщательно искать (что-либо) |
| Makarov. | rake round | см. to rake around |
| Makarov. | rake round | шарить в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | rake round | ворошить (прошлое) |
| Makarov. | rake round for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| tech. | rake scraper | гребковый скрепер |
| geol. | rake scraper | скребковый скрепер |
| gen. | rake-shaped | граблеобразный |
| gen. | rake-shaped | граблевидный |
| agric. | rake sheeps | перегонять овец с одного пастбища на другое |
| Makarov. | rake some money | наскрести немного денег |
| gen. | rake stale | рукоятка кочерги |
| gen. | rake stale | рукоятка граблей |
| tech. | rake stirrer | скребковая мешалка |
| Makarov. | rake stripper | очистительная решётка грабель |
| avia. | rake system | система измерительных насадок |
| med. | rake teeth | редкие зубы |
| tech. | rake thickener | цилиндрический сгуститель |
| gen. | rake through | тщательные поиски |
| gen. | rake-through | прочёсывание (местности) |
| gen. | rake through | прочёсывание |
| Makarov. | rake through old magazines | рыться в старых журналах |
| tech. | rake tine | грабельный зуб |
| Makarov. | rake together | сгребать в кучу |
| Makarov. | rake together | сгрести (граблями) |
| Gruzovik, dial. | rake together | сграбить |
| Makarov. | rake together | сгрести в кучу |
| Makarov. | rake together | сгребать (граблями) |
| gen. | rake together | сгрести |
| agric. | rake tooth | грабельный зуб |
| energ.ind. | rake-type sample probe | пробоотборник грабельного типа (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| Makarov. | rake up | добывать с трудом |
| Makarov. | rake up | пригребать (сгребая, придвинуть) |
| Makarov. | rake up | загрести |
| Gruzovik, dial. | rake up | сграбить |
| Makarov. | rake up | загребать |
| Makarov. | rake up | подгребать (собирать в кучу) |
| Makarov. | rake up | растравлять (старые раны) |
| Makarov. | rake up | выкапывать |
| Makarov. | rake up | сгребать (граблями) |
| Makarov. | rake up | ворошить (воспоминания и т. п.) |
| Makarov. | rake up | сгрести (граблями) |
| gen. | rake up | ворошить (тж. перен.) |
| Makarov. | rake up old memories | ворошить старое |
| gen. | rake up the fire | растравлять |
| gen. | rake up the fire | шуровать уголь в топке |
| gen. | rake up the fire | разбередить (старые раны) |
| gen. | rake up the fire | загребать жар |
| agric. | rakes of side-delivery reaper | грабли жатки-самосброски |
| tech. | range rake | дистанционные грабли |
| tech. | range rake | Т-образная веха |
| mil. | range rake | дистанционные грабли-волокуши |
| construct. | rask rake | скребок для сороуловительной решётки |
| tech. | reel rake | мотовильные грабли |
| mater.sc. | resultant rake | результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке |
| agric. | rock rake | грабли для подборки камней |
| meat. | roller rake | рольганг |
| meat. | roller rake | роликовый конвейер |
| construct. | roof ice rakes | снегозадержатели (на крыше Stefan S) |
| tech. | root rake | корчевальные грабли |
| Makarov. | root rake | бульдозерное полотно |
| agric. | rose rake | цветочные грабли (Andy) |
| tech. | rotary rake | барабанные грабли |
| tech. | rotary-rake thickener | сгуститель с вращающимися гребками |
| tech. | rotary spreading rake | барабанные грабли с разбрасывателем |
| Gruzovik | rubbish collected with a rake | выгребки |
| meat. | scraper rake | скребковый конвейер |
| gen. | scratch the ground with a rake | рыхлить землю граблями |
| construct. | screen rake | решёткоочиститель |
| nat.res. | screen rake | грабельный механизм решетки |
| nat.res. | screen rake | грабли решетки |
| construct. | screen rake | устройство для очистки сороудерживающей решётки |
| tech. | screen rake | скребок сороудерживающего заграждения |
| meat. | screw rake | шнек |
| meat. | screw rake | винтовой конвейер |
| agric. | scrub rake | кустарниковые грабли |
| Makarov. | seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| Gruzovik, agric. | self-rake reaper | самосброска |
| Gruzovik, agric. | self-rake reaper | самоскидка (= самосброска) |
| auto. | self-rake reaper | грабельная жатка-самосброска |
| Gruzovik, agric. | self-rake reaper | грабленная жатка |
| tech. | self-rake reaper | жатка-лобогрейка |
| tech. | self-rake reaper | самоскидка |
| tech. | self-rake reaper | грабельная жатка |
| tech. | self-dump rake | поперечные грабли |
| tech. | serf-rake reaper | жатка-самосброска |
| Makarov. | she doesn't want to rake up the past | она не хочет ворошить прошлое |
| Makarov. | she levelled the flowerbeds in front of the house with a rake | она разравнивала граблями клумбы перед своим домом |
| gen. | shovel/rake in heaps of money | грести деньги лопатой (rusmihail) |
| tech. | shrub rake | кустарниковые грабли |
| agric. | side delivery rake | ротационная сеноворошилка |
| agric. | side delivery rake | барабанная сеноворошилка |
| tech. | side rake | боковой наклон |
| mater.sc. | side rake | боковой угол наклона |
| dril. | side rake angle | угол поворота (резца Kazuroff) |
| tech. | side rake angle | главный задний угол |
| Gruzovik | side rake angle | угол наклона главной режущей кромки (of machine tools) |
| tech. | side-delivery rake | боковые грабли |
| Makarov. | site-prep rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| tech. | site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек) |
| Makarov. | site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| meat. | slider rake | безроликовый ленточный конвейер |
| nat.res. | sludge rake | скребковый механизм |
| nat.res. | sludge rake | иловый скребок |
| nat.res. | sludge rake | скребковый отстойник |
| nat.res. | sludge rake | скребок для удаления ила в отстойниках |
| construct. | sludge rake | илоскрёб |
| tech. | spider wheel side-rake | колёсно-пальцевые грабли |
| agric. | spider-wheel rake | колёсно-пальцевые грабли |
| meat. | spiral chute rake | винтовой гравитационный спуск |
| meat. | spiral rake | шнек |
| meat. | spiral rake | винтовой конвейер |
| dril. | starboard rake | волноотбойник правого борта |
| agric. | star-wheel rake | кольчато-шпоровый каток (wikipedia.org Павел Климов) |
| tech. | steam rake | паровая гребёнка (деаэратора Jenny1801) |
| tech. | steering rake | наклон рулевой колонки |
| gen. | редк. step on a rake | наступать на грабли (Ссылки: 1. 2. 3. wiktionary.org, urbandictionary.com, lyrics.com DKroot) |
| O&G, sakh. | step on the same rake | наступать на те же грабли (Sakhalin Energy) |
| dril. | stern rake | кормовой волноотбойник |
| agric. | stone rake | грабли для подборки камней |
| tech. | straight rake | корчеватель с неповоротным отвалом |
| tech. | straight rake blade | прямолинейный грабельный отвал |
| tech. | straight rake dozer | бульдозер с прямолинейным грабельным отвалом |
| tech. | straw rake | соломотряс |
| Gruzovik, agric. | straw rake | самотряс (= соломотряс) |
| gen. | straw rake | самотряс |
| agric. | straw rake with oscillating forks | грабельный соломотряс |
| tech. | straw rake with ribbed pan | каскадный соломотряс |
| tech. | sulky rake | поперечные грабли с сиденьем |
| agric. | swath rake | боковые грабли |
| tech. | sweep hay rake | грабли волокуши |
| Gruzovik, agric. | sweep rake | волокуша |
| agric. | sweep rake | навесная волокуша |
| agric. | sweep-rake | грабли-волокуши |
| gen. | sweep rake | волокуша-подборщик |
| gen. | sweep rake | грабли-волокуши |
| agric. | sweep rake | копновоз |
| tech. | sweep rake | грабли волокуши |
| Gruzovik, agric. | sweep rake | волокуша-подборщик |
| gen. | sweep rake | волокуша |
| meat. | swinging tray rake | люлечный конвейер |
| agric. | tail rake | колосовая гребёнка мякинного решета |
| agric. | tail rake | колосовая гребёнка |
| meat. | take-away rake | конвейер готовой продукции |
| agric. | tedder rake | грабли-ворошилка |
| Makarov. | the firm is very successful rake they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| Makarov. | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
| Makarov. | the seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| energ.ind. | thermocouple rake | угол наклона термопары |
| gen. | thin as a rake | как доска (худой) |
| proverb | thin as a rake | худой как спичка |
| Gruzovik | thin as a rake | как доска худой |
| O&G, sakh. | thread back-rake angle | угол упора резьбового соединения |
| energ.ind. | three-hole rake type sample probe | трёхдырчатый грабельный пробоотборник (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| agric. | timber rake | корчевальные грабли |
| agric. | tine rake | грабельный брус |
| tech. | tool back rake | передний угол режущего инструмента в тыльной плоскости |
| tech. | tool orthogonal rake angle | главный передний угол режущего инструмента |
| tech. | tool side rake | рабочий угол в передней плоскости режущего инструмента |
| tech. | top rake | верхний наклон |
| avia. | total pressure rake | гребень полного давления |
| tech. | tractor rake | тракторные грабли |
| tech. | trailed rake | прицепные грабли |
| tech. | trash rake | грабли для сгребания сорняков |
| construct. | trash rake | устройство для очистки сороудерживающей решётки |
| agric. | trash rake | грабли для сгребания пожнивных остатков и сорняков |
| energ.ind. | trash rake | сороочиститель, сороочистительная машина, сороочистительное устройство (Fuat) |
| meat. | trimming rake | конвейер сухой зачистки (туш) |
| meat. | trimming rake | конвейер для ручной обрезки и доочистки |
| vulg. | trouser rake | эрегированный пенис |
| tech. | true rake angle | угол истинного отклонения от вертикали |
| meat. | tubular rake | трубчатый конвейерный подвесной путь |
| agric. | V-rake | V-образные грабли (emirates42) |
| construct. | ventilation rake | вентиляционная гребёнка |
| tech. | vibrating straw rake | грабельный соломотряс |
| tech. | vibrating straw rake | сотрясательный соломотряс |
| gen. | vibrating straw rake | гребельный соломотряс |
| avia. | wake rake | гребёнка насадков давления для измерений в следе |
| tech. | wake-survey rake | гребёнка насадков полного напора |
| gen. | walnut tree & wood to rake over the coals | орех |
| gen. | we'll give the house another rake-through | мы ещё раз тщательно обыщем весь дом |
| agric. | wheel-type rake | колёсно-пальцевые грабли |
| gen. | why do you rake things up? | зачем вы всё передёргиваете? (Viola4482) |
| avia. | wig-tip rake | срез законцовки крыла |
| Makarov. | window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
| avia. | wing tip rake | скос законцовки крыла |
| avia. | wing-tip rake | срез законцовки крыла |
| tech. | wooden rake | деревянные грабли |
| tech. | working normal rake | передний угол в нормальной секущей плоскости |
