| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cistern receives rain water | в бак стекает дождевая вода |
| Makarov. | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| Makarov. | cistern receives rain water | в бак стекает дождевая вода |
| Makarov. | density of rain water | плотность дождевой воды |
| hydrol. | drain for rain water | дождеприёмник |
| gen. | exposed to rain-water | подверженный воздействию дождя |
| water.res. | feed by rain water | дождевое питание |
| Makarov. | great drops of rain fell plop into the water | крупные капли дождя тяжело падали в воду |
| labor.org. | harvested rain water | собранная дождевая вода (PyatKopeyek) |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Makarov. | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| archit. | inlet for rain water | водосточная решётка |
| construct. | rain water | дождевые сточные воды |
| construct. | rain water | атмосферные сточные воды |
| environ. | rain water | дождевая вода (Water which falls as rain from clouds; Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| oil | rain water | дождевая вода |
| tech. | rain water | ливневая вода (dimock) |
| Makarov. | rain water bog | атмосферное болото |
| ecol. | rain water cistern | резервуар для дождевой воды |
| Игорь Миг | rain water collection | сбор дождевой воды |
| O&G, tengiz. | rain water gutter | водосточный жёлоб (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | rain water harvesting | сбор дождевой воды |
| Makarov. | rain water moor | болото атмосферного питания |
| construct. | rain water pipe | водосточная труба |
| Makarov. | rain water ran ankle-deep | после дождя воды было по щиколотку |
| ecol. | rain water runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rain water runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| soil. | rain water runoff | сток дождевой воды (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | rain water runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | rain water runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rain water run-off retention pond | пруд-отстойник ливневых стоков |
| O&G, casp. | rain water runoff system | системы отвода ливневых стоков (janik84) |
| environ. | rain water sewer system | система для стока дождевой воды (Channels for clearing away rain water; Каналы для удаления дождевой воды) |
| UN, ecol. | rain water storage in cisterns | хранение дождевой воды в цистернах |
| construct. | rain water system | система дождевой канализации |
| ecol. | rain water travel time | время добегания дождевых вод |
| water.suppl. | rain water travel time | время добегания дождевых вод (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| Makarov. | rain water travel time | время добегания дождевых вод (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| sewage | rain water well | ливнесточный колодец (igisheva) |
| sewage | rain water well | ливневый колодец (igisheva) |
| gen. | rain-water | дождевая вода |
| Игорь Миг | rain-water barrel | бочка для сбора дождевой воды |
| construct. | rain-water downtake pipe | водосточный стояк |
| gen. | rain-water drainage | ливнесброс |
| construct. | rain-water drainage standpipe | водосточный стояк |
| nat.res. | rain-water flow | ливневый сток |
| nat.res. | rain-water flow | дождевой сток |
| nat.res. | rain-water flow | сток дождевых вод |
| nat.res. | rain-water flow | расход дождевых вод |
| road.wrk. | rain-water goods | лотки для стока дождевой воды |
| construct. | rain-water goods | трубопроводы и желоба для стока дождевой воды |
| UN, ecol. | rain-water harvesting | сбор дождевого стока |
| construct. | rain-water leader | водосточная труба |
| construct. | rain-water pipe | водосточная труба |
| Makarov. | road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| ecol. | roof rain water runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rain water runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rain water runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rain water runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| Makarov. | the acidity of rain-water | кислотность дождя |
| Makarov. | the rain water butt was almost empty | бочка для дождевой воды была почти пустой |
| Makarov. | the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| Makarov. | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit | вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди |
| Makarov. | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit | вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди |
| Makarov. | this coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through | вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила |
