| Subject | English | Russian |
| gen. | a section of a railway | участок железной дороги |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| mil. | a.c. industrial frequency railway electrification | электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты |
| gen. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| Makarov. | aerial railway | подвесная дорога |
| gen. | aerial railway | воздушная железная дорога |
| gen. | aerial railway | подвесная канатная дорога |
| amer. | aerial railway | фуникулёр |
| mil., tech. | aerial railway | надземная железная дорога |
| gen. | aerial railway | канатная дорога |
| mil., tech. | air railway | надземная железная дорога |
| Makarov. | all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion | все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии |
| Makarov. | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу |
| gen. | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы |
| gen. | amalgamation of railway companies | слияние железнодорожных компаний |
| med. | American Association of Railway Surgeons | Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений |
| gen. | American Railway Association | Американская железнодорожная ассоциация |
| gen. | American Railway Union | Американский профсоюз железнодорожников |
| gen. | an argosy of railway folklore | неисчерпаемый запас поездных анекдотов |
| Makarov. | an epidemic of railway accidents | железнодорожных аварий |
| Makarov. | an epidemic of railway accidents | волна железнодорожных аварий |
| tech. | area railway radio communication network | зонная сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, mil. | armored railway trolley | бронедрезина |
| gen. | Association of Railway Equipment Manufacturers | Объединение производителей железнодорожной техники (rechnik) |
| gen. | at railway speed | очень быстро |
| gen. | at the railway station | на железнодорожной станции |
| gen. | Baikal-Amur Mainline Railway | Байкало-Амурская железнодорожная магистраль (ABelonogov) |
| gen. | Belarusian Railway | Белорусская железная дорога (ВосьМой) |
| gen. | the Big Ring of Moscow Railway | Большая Московская окружная железная дорога (GeorgeK) |
| energ.ind. | branch railway | подъездной железнодорожный путь (напр., к ТЭС, АЭС) |
| gen. | branch railway line | железнодорожная ветка (rechnik) |
| gen. | British Railway Board | правление британских железных дорог |
| gen. | British Railway Staff Association | Британская ассоциация железнодорожных служащих |
| gen. | Brotherhood of Railway Carmen of America | Братство железнодорожных проводников Америки (профсоюз) |
| gen. | Brotherhood of Railway Signalmen | Братство железнодорожных сигнальщиков (профсоюз; США) |
| Makarov. | build a railway | провести железную дорогу |
| gen. | build a railway | проводить железную дорогу (tavost) |
| gen. | build a railway | строить железную дорогу |
| Makarov. | busy railway line | перегруженная железнодорожная линия |
| therm.eng. | cable railway | канатная железная дорога |
| mil., tech. | cable railway | дорога с канатной тягой |
| mil., tech. | cable railway | фуникулёр |
| gen. | cable-railway | канатная дорога |
| Gruzovik, inf. | cable railway | канатка |
| mil. | cable railway | канатно-подвесная дорога |
| gen. | cable-railway | фуникулёр |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| Makarov. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| Makarov. | change the gauge of a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| gen. | characteristics of a railway site | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks | Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий |
| gen. | Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| gen. | children's railway | детская железная дорога (bookworm) |
| mil. | circuit railway | окружная железная дорога |
| gen. | circular railway | окружная железная дорога |
| brit. | circumferential railway | окружная ж.д. (andrushin) |
| brit. | circumferential railway | окружная железная дорога |
| amer. | cog railway | фуникулёр |
| gen. | cog-wheel railway | фуникулёр |
| gen. | Concerning Railway Transport in the Russian Federation | о железнодорожном транспорте в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | could you show me the way to the railway station? | пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| gen. | cram people into a railway carriage | набивать людей в железнодорожный вагон |
| mil. | d.c. railway electrification | электрификация железных дорог на постоянном токе |
| tech. | dedicated signaling channel of railway telecommunication network | выделенный канал сигнализации (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| mil. | Defense Freight Railway Interchange Fleet | парк грузовых железнодорожных взаимозаменяемых вагонов МО |
| Makarov. | deliver railway tickets | доставлять железнодорожные билеты |
| gen. | depend on the railway timetable | полагаться на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | depend on the railway timetable | надеяться на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | depend on the railway timetable | рассчитывать на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| mil. | dieselized railway | железная дорога с тепловозной тягой |
| mil., BrE | Director of Railway Transport | начальник управления железнодорожного транспорта |
| inf. | distance between two railway stations | пролёт |
| gen. | District Railway | электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами |
| brit. | Docklands Light Railway | Доклендское лёгкое метро (по сути не относится к лондонскому метро; сеть была впервые пущена в районе Docklands; определение согласно wiki  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | does the railway come right to the town? | подходит ли железнодорожная линия к самому городу? |
| Makarov. | double-track railway line | двухпутная железнодорожная линия |
| gen. | drive a railway through the desert | строить железную дорогу через пустыню |
| gen. | electric railway | городская электричка (Johnny Bravo) |
| tech. | electric railway | электрическая железная дорога |
| Gruzovik, inf. | electric railway | электричка |
| Makarov. | electric railway | электрифицированная железная дорога |
| gen. | electric railway | электрифицированный транспорт (Alexander Demidov) |
| mil. | electrified railway | железная дорога с электрической тягой |
| gen. | elevated railway | подвесная железная дорога (in USA Taras) |
| Makarov. | elevated railway | надземная или подвесная железная дорога |
| gen. | elevated railway | надземка (in USA Taras) |
| gen. | elevated railway | надземная железная дорога (на эстакаде) |
| gen. | elevated circular railway | наземная окружная железная дорога |
| nautic. | endhaul marine railway | судоподъёмный эллинг для продольного подъёма |
| Makarov. | epidemic of railway accidents | железнодорожных аварий |
| Makarov. | epidemic of railway accidents | волна железнодорожных аварий |
| mil. | European Railway Wagon Pool | Европейский парк железнодорожных вагонов |
| Makarov. | extend a railway | продлить железнодорожную линию |
| gen. | extend a railway | протянуть дальше железную дорогу (a fence, a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| gen. | extend a railway line to | довести железнодорожную линию до |
| Makarov. | extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| gen. | extension of a railway | удлинение линии железной дороги |
| gen. | Far Eastern Railway | Дальневосточная железная дорога (kopeika) |
| gen. | Federal Department for the Railway Corps | Федеральное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| gen. | federal railway transport assets | имущество федерального железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | federal railway transport organizations | организации федерального железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | feeder railway | ветка |
| gen. | feeder railway | вспомогательная линия |
| tech. | flat gradient railway | равнинная железная дорога |
| nautic. | franco railway car | франко-вагон (вк) |
| therm.eng. | funicular railway | канатная железная дорога |
| gen. | further along the railway line | дальше по линии железнодорожных путей (anyname1) |
| gen. | German State Railway | Немецкие государственные железные дороги (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; сокр. DR makhno) |
| gen. | German State Railway | Железные дороги ГДР (сокр. DR makhno) |
| Makarov. | get luggage registered on the railway | отправить вещи багажом по железной дороге |
| Makarov. | grade railway crossing | пересечение железнодорожных путей на одном уровне |
| Makarov. | grant someone a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| gen. | grant a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| gen. | Great Western Railway | Большая западная железная дорога (Великобритания) |
| gen. | gun on railway mounting | орудие на железнодорожной платформе |
| gen. | he drove me as far as the railway station | он довёз меня до вокзала |
| gen. | he is employed on a railway | он служит на железной дороге |
| gen. | here the road meets the railway | здесь дорога пересекается с железнодорожной линией |
| gen. | here the road meets the railway | здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии |
| gen. | here the road meets the railway | здесь дорога пересекает железнодорожную линию |
| Gruzovik | highway-railway | авто– и железнодорожный |
| gen. | horse-drawn railway | конная железная дорога (bookworm) |
| gen. | houses that range along the railway | дома, которые тянутся вдоль железной дороги |
| Makarov. | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| gen. | I parted from him at the railway station | я расстался с ним на вокзале |
| gen. | in railway and underground railway systems | на железнодорожном транспорте и метрополитене (ABelonogov) |
| tech. | incident in railway telecommunication plant management system | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| gen. | increase in tariffs for railway services | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| Makarov. | industrial railway | внутризаводские пути |
| Makarov. | Ingrid went with him to the railway station to see him off | Ингрид поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его |
| gen. | insurance of railway vehicles | страхование средств железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| Makarov. | invest one's money in railway stocks | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании |
| Makarov. | Jim's uncle retired from the railway company | дядя Джима уволился из железнодорожной компании |
| mil. | Joint Railway Military Traffic Office | объединённое управление железнодорожных воинских перевозок |
| gen. | jump into a railway car | вскочить в вагон |
| gen. | jump into a railway car | вскакивать в вагон |
| gen. | Kievsky Railway Station | Киевский вокзал (grafleonov) |
| gen. | lay a railway track | вести железную дорогу |
| gen. | lay a railway track | провести железную дорогу |
| gen. | lay down a railway | прокладывать железную дорогу (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| gen. | Leningrad Institute of Railway Engineers | Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта (Drozdova) |
| therm.eng. | light railway | железная дорога для перевозки лёгких грузов |
| Игорь Миг | light railway | наземный метрополитен |
| Игорь Миг | light railway | наземное метро |
| Игорь Миг | light railway | лёгкое метро |
| mil., tech. | light railway | узкоколейный полевой рельсовый путь |
| Makarov. | light railway | узкоколейная или временная железная дорога |
| Makarov. | light railway | подъездной путь |
| Игорь Миг | light railway | легкорельсовый транспорт |
| Игорь Миг | light railway | внеуличный рельсовый городской транспорт |
| Игорь Миг | light railway | лёгкий метрополитен |
| Игорь Миг | light railway | скоростной трамвай |
| gen. | load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | local railway | подъездной железнодорожный путь (напр., к ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | local railway | подъездной железнодорожный путь (к тепловой электростанции) |
| gen. | low-intensity railway lines | малоинтенсивные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| gen. | main railway line | железнодорожная магистраль (Alexander Demidov) |
| gen. | main railway line | магистральная железная дорога (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | main railway lines | магистральные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| gen. | main Trans-Siberian railway | Транссибирская магистраль (felog) |
| tech. | major repair of railway telecommunication facility construction | капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | manage a railway | управлять железной дорогой |
| Makarov. | many of the railway lines in England radiate from London | многие железные дороги Англии выходят из Лондона |
| Gruzovik, nautic. | marine railway | слип |
| gen. | Metropolitan Railway | столичная железная дорога (Великобритания) |
| mil. | military field railway | военно-полевая железная дорога (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | military railway operating division | военный железнодорожный участок |
| mil. | Military Railway Service | служба военных железнодорожных сообщений |
| mil. | military railway service | военная железнодорожная служба |
| mil. | Military Railway Service Veterans | ветераны службы военных железнодорожных сообщений (ассоциация) |
| Gruzovik, mil. | military railway transport service | служба ВОСО (служба военных сообщений) |
| Gruzovik, mil. | military railway transport service | служба военных сообщений |
| gen. | Ministry of Railways | министерство путей сообщения |
| tech. | monorail railway | монорельсовая железная дорога |
| gen. | Moscow Ring Railway | МКЖД (Московская кольцевая железная дорога rechnik) |
| gen. | Moscow State University of Railway Engineering | Московский Государственный Университет путей сообщения (МИИТ Alexander Demidov) |
| gen. | Moscow State University of Railway Engineering | МИИТ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Moscow State University of Railway Engineering | МИИТ (rechnik) |
| tech. | multiple-track railway | многопутная железная дорога |
| mil. | munitions railway transport | железнодорожный транспорт для перевозки боеприпасов |
| gen. | my companion in the railway-carriage | мой спутник по вагону |
| gen. | narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | non-public railway track | железнодорожный путь необщего пользования (ABelonogov) |
| gen. | North-Caucasian Railway | Северо-Кавказская железная дорога (Lesnykh) |
| mil., tech. | one-track railway | одноколейная рельсовая дорога |
| Makarov. | operate a railway | управлять железной дорогой |
| gen. | our district is served by a railway line | в нашем районе есть железная дорога |
| gen. | overhead railway | подвесная железная дорога (in Europe Taras) |
| gen. | overhead railway | надземное метро (Taras) |
| Makarov. | overhead railway | надземная или подвесная железная дорога |
| gen. | overhead railway | эстакадный транспорт (Taras) |
| gen. | overhead railway | надземка (in Europe Taras) |
| gen. | overhead railway | надземная железная дорога |
| gen. | performance of the railway section | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | place in a railway car | грузить в вагон |
| gen. | port railway station | припортовая железнодорожная станция (ABelonogov) |
| Makarov. | produce one's railway ticket | предъявить железнодорожный билет |
| gen. | public railway system | железнодорожный транспорт общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | public railway tracks | железнодорожные пути общего пользования (ABelonogov) |
| gen. | public railway transport infrastructure | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования (ABelonogov) |
| Makarov. | put in a railway car | грузить в вагон |
| gen. | rack-railway | фуникулёр |
| gen. | rack railway | фуникулёр |
| gen. | rack-railway | зубчатая железная дорога |
| gen. | railway access road | подъездного железнодорожного пути (ROGER YOUNG) |
| mil. | Railway Administration | управление железной дорогой |
| gen. | railway advice | железнодорожное уведомление о прибытии груза |
| gen. | railway amalgamation | слияние железных дорог |
| Gruzovik, mil. | railway artillery | железнодорожная артиллерия |
| mil. | railway artillery mount | железнодорожная артиллерийская установка |
| gen. | railway bank | железнодорожная насыпь (Diana7) |
| geol. | railway bed | полотно железной дороги |
| Makarov. | railway bed crossing | переход трубопровода под железной дорогой |
| nautic. | railway berth | причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами |
| amer. | railway bill | накладная железнодорожная |
| mil. | railway brigade | железнодорожная бригада (Alex_Odeychuk) |
| gen. | railway buffs | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д |
| brit. | railway building | железнодорожное здание |
| refrig. | railway car iciness | набивка льдом или льдоснабжение вагонов-ледников |
| gen. | railway car loading | железнодорожные погрузки |
| Makarov. | railway car shed | вагонное депо |
| Makarov. | railway car shop | вагонное депо |
| gen. | railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| gen. | railway charges | ж-д сборы |
| gen. | railway clinic | дорожная клиническая больница (Vadim Rouminsky) |
| gen. | railway clinic | дорожная больница (Vadim Rouminsky) |
| med. | Railway Clinical Hospital | дорожная клиническая больница (proz.com Saffron) |
| gen. | railway coach manufacturing | вагоностроение (NoraFavorov) |
| mil. | railway code | правила технической эксплуатации |
| tech. | railway communication | железнодорожное сообщение |
| tech. | railway communication | железнодорожная связь |
| gen. | railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| mil. | railway communication service | железнодорожная связь |
| gen. | railway company | железнодорожная акционерная компания |
| Makarov. | railway company's servants | служащие железнодорожной компании |
| mil. | railway construction officer | офицер по строительству железных дорог |
| Makarov. | railway container | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге |
| mil. | railway control officer | офицер по управлению железнодорожными перевозками |
| sport. | railway crossing | пересечение железной дороги |
| mil. | railway crossing without gates | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" |
| tech. | railway cutting | железнодорожная выемка |
| gen. | railway cutting | выемка железнодорожного пути |
| Makarov. | railway disaster | железнодорожная катастрофа |
| nautic. | railway dry dock | слипинг-док |
| Makarov. | railway dry dock | слиппинг-док |
| nautic. | railway drydock | слипинг-док |
| gen. | railway earnings | доходы железной дороги |
| gen. | railway equipment spring suspension forks | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава (feyana) |
| gen. | Railway Express Agency | Агентство срочных железнодорожных перевозок (США) |
| gen. | railway flyover | путепровод над железной дорогой (4uzhoj) |
| gen. | Railway Forces of the Russian Federation | Железнодорожные войска Российской Федерации (ABelonogov) |
| nautic. | railway gaff | гафель с погоном |
| Makarov. | railway gauge | ширина рельсовой колеи |
| Makarov. | railway ground work | железнодорожное полотно |
| mil. | railway gun | орудие на железнодорожной установке |
| med. | railway hospital | дорожная больница (Aziz) |
| med. | railway hygiene | железнодорожная гигиена |
| Makarov. | railway inspection car | дрезина |
| Makarov. | railway inspection trolley | дрезина |
| gen. | railway junction | соединение железнодорожных линий |
| gen. | railway junction | скрещение железнодорожных линий |
| mil. | railway liaison officer | офицер связи по железнодорожным перевозкам |
| gen. | railway line | железная дорога (Alexander Demidov) |
| gen. | railway lines | железнодорожные пути |
| tech. | railway load | нагрузка от подвижного состава (при расчёте железнодорожных мостов) |
| therm.eng. | railway load | потребление электроэнергии транспортом |
| mil. | railway location survey | изыскание железных дорог |
| mil. | railway main line | железнодорожная магистраль |
| Gruzovik, mil. | railway maintenance company | путевая ремонтная рота |
| mil. | railway mining | минирование железных дорог |
| Makarov. | railway mobile power plant | энергопоезд |
| mil. | railway mounting | железнодорожная орудийная установка |
| gen. | railway network | сеть железных дорог (AD Alexander Demidov) |
| gen. | railway novel | вагонное чтиво |
| Makarov. | railway officials | железнодорожные чиновники |
| mil. | railway operation | эксплуатация железных дорог |
| Makarov. | railway overpass | железнодорожная эстакада |
| busin. | railway parcel | посылка, доставляемая по железной дороге |
| gen. | railway plant | железнодорожные принадлежности |
| gen. | railway plant | железнодорожные материалы |
| gen. | Railway Post Office | отделение связи |
| gen. | Railway Post Office | почтамт |
| gen. | Railway Post Office | железнодорожное почтовое отделение |
| Makarov. | railway protection from snow drifts | защита железнодорожного полотна от снежных заносов |
| gen. | railway radio communication | железнодорожная радиосвязь (ROGER YOUNG) |
| mil. | railway right-of-way | полоса отчуждения |
| gen. | railway rights-of-way | полосы отвода железных дорог (ABelonogov) |
| gen. | railway roadbed | земляное полотно железных дорог (ABelonogov) |
| gen. | railway rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | railway service | железнодорожное движение |
| gen. | railway service | железнодорожные перевозки |
| gen. | railway service | железнодорожное сообщение |
| gen. | railway services | железнодорожные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | railway set | игрушечная железная дорога (linton) |
| Makarov. | railway shares | железнодорожные акции |
| mil. | railway shop | железнодорожная мастерская |
| gen. | railway side path | запасный путь |
| shipb. | railway slip | слипинг-док |
| gen. | railway sorting office | служба формирования железнодорожных составов |
| mil., BrE | railway squadron | железнодорожная рота |
| gen. | railway station | железнодорожная станция |
| gen. | railway superstructure | верхнее строение пути железных дорог (ABelonogov) |
| gen. | railway switching operations | маневровая работа на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | railway system | железнодорожная сеть |
| gen. | railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| gen. | railway tariff | ж-д тариф |
| gen. | railway tariffs | тарифы на железнодорожные перевозки (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| gen. | railway telecommunication | железнодорожная электросвязь (ROGER YOUNG) |
| gen. | railway telecommunication network | сеть железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| gen. | railway terminus | железнодорожная конечная станция |
| Gruzovik | railway terminus | конечная железнодорожная станция |
| Gruzovik | railway terminus | конечная станция |
| gen. | railway ticket office | железнодорожная касса (В. Бузаков) |
| Makarov. | railway timetable | расписание движения поездов |
| gen. | railway time-table | расписание движения поездов |
| mil. | railway tonnage capability | пропускная способность железной дороги |
| mil. | railway track gauge | ширина колеи |
| Makarov. | railway tracks criss-cross the country | железнодорожные пути пересекают всю страну |
| Makarov. | railway traffic | железнодорожное сообщение |
| gen. | railway traffic control information systems | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | railway traffic lights | железнодорожные светофоры (ABelonogov) |
| mil. | railway traffic officer | военный комендант железнодорожной станции |
| gen. | railway transport assets | имущество железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | railway transport health care institutions | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| mil. | railway transportation office | отдел железнодорожных перевозок |
| mil. | railway transportation officer | офицер по железнодорожным перевозкам |
| gen. | railway transportation rate | ж / д тариф |
| mil. | railway troops | железнодорожные войска |
| gen. | railway waybill | Железнодорожная транспортная накладная (Alyona1_1) |
| gen. | railway wheel | железнодорожное колесо (bubuka) |
| gen. | railway workers | железнодорожные служащие |
| gen. | railway-yard | сортировочная станция |
| mil. | railway yard | станция формирования поездов |
| gen. | railway yard | сортировочная станция |
| gen. | railways automatic block system | автоблокировка |
| gen. | railways brake platform | тормозная площадка |
| gen. | railways coupler | сцепщик |
| gen. | railways creep | угонка |
| gen. | railways creep | угон |
| gen. | railways creeping | угонка |
| gen. | railways creeping | угон |
| gen. | railways cutting | выемка |
| gen. | railways division | дистанция |
| gen. | railways freight traffic | железнодорожные грузовые перевозки |
| gen. | railways handcar | дрезина |
| gen. | railways pointsman | стрелочник |
| gen. | railways shunting | маневровый |
| gen. | railways speed of delivery | скорость |
| gen. | railways tank locomotive | танк-паровоз |
| gen. | railways track spacing | междупутье |
| Makarov. | regauge a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| Makarov. | register luggage on the railway | отправить вещи багажом по железной дороге |
| gen. | repair of railway rolling stock | ремонт железнодорожного подвижного состава (ABelonogov) |
| gen. | Rhaetian Railway | Ретийская железная дорога (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии flamingovv) |
| mil., tech. | road and railway bridge | железнодорожно-автодорожный мост |
| mil. | road-and-railway bridge | железнодорожно-автодорожный мост |
| gen. | roads and railway lines | автомобильные и железнодорожные дороги (Alexander Demidov) |
| mil. | rope railway | канатно-рельсовая дорога |
| gen. | rope railway | воздушная канатная дорога |
| Makarov. | run a railway | управлять железной дорогой |
| gen. | scenic railway | поезд из открытых вагончиков (для объезда парка, выставки и т.п.) |
| gen. | scenic railway | русские горы (аттракцион) |
| tech. | scheduled repair of railway telecommunication facility construction | плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| mil. | secondary railway | железная дорога местного значения |
| Makarov. | section of a railway | участок железной дороги |
| gen. | section of non-public railway lines | часть железнодорожных путей необщего пользования (ABelonogov) |
| gen. | section of public railway lines | часть железнодорожных путей общего пользования (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | section of railway under military control | дорожно-комендантский участок |
| gen. | send by a railway | посылать по железной дороге |
| Makarov. | send by railway | посылать по железной дороге |
| Makarov. | sent by railway | посылать по железной дороге |
| mil. | separate railway battalion | отдельный железнодорожный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate railway brigade | ождбр (сокр. от "отдельная железнодорожная бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate railway brigade | отдельная железнодорожная бригада (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she went with him to the railway station to see him off | она поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его |
| gen. | ship railway | судоподъёмный эллинг |
| gen. | show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| nautic. | sidehaul marine railway | судоподъёмный эллинг для бокового подъёма |
| tech. | signaling system of railway telecommunication network | система сигнализации сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| mil. | singlephase railway | железная дорога с электротягой на однофазном переменном токе |
| Gruzovik, inf. | single-track railway | одноколейка |
| Makarov. | single-track railway line | однопутная железнодорожная линия |
| gen. | Small Ring of the Moscow Railway | Малое кольцо Московской железной дороги (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| gen. | Small Ring of the Moscow Railway | МК МЖД (Малое кольцо Московской железной дороги rechnik) |
| gen. | South Urals Railway | ЮУЖД (wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | Southern Railway | южная железная дорога (Великобритания) |
| tech. | spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| gen. | special railway transport operations | специальные железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| Makarov. | standard railway gauge line | нормальная железнодорожная колея |
| gen. | State Administration of Railway Transport of Ukraine | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Ukrzaliznytsya gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| mil. | steam railway | железная дорога с паровой тягой |
| mil. | straddle a railway | оседлать железную дорогу |
| gen. | street-railway | автобусная линия |
| gen. | street railway | автобусная линия |
| Gruzovik, inf. | street railway | трам (= трамвай) |
| gen. | street-railway | трамвайная линия |
| gen. | street railway | трамвайная линия |
| gen. | street railway | трам |
| Makarov. | strike of railway shopmen was called | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку |
| tech. | subscriber line of railway telecommunication network | абонентская линия сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| gen. | subsystem "railway telecommunication" | подсистема "железнодорожная электросвязь" (ROGER YOUNG) |
| mil. | suburban railway | железная дорога пригородная |
| gen. | suburban railway | окружная железная дорога (circling a city) |
| gen. | survey a railway | инспектировать железную дорогу |
| Makarov. | suspended railway | надземная железная дорога |
| Makarov. | tare-load ratio of a railway car | коэффициент тары вагона |
| mil., tech. | Team HM: railway mounted power plant | команда HM: обслуживания энергопоезда |
| Makarov. | telpher railway | подвесная дорога |
| gen. | the Circum-Baikal Railway | Кругобайкальская железная дорога (КБЖД) |
| Makarov. | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| Makarov. | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| Makarov. | the frightful precipitation of a railway train down a decline | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма |
| Makarov. | the honour of having invented the railway belongs to the English | честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам |
| gen. | the London railway termini | железнодорожные вокзалы Лондона |
| Makarov. | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге |
| Makarov. | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге |
| Makarov. | the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| gen. | the new railway has not yet reached our village | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни |
| gen. | the new railway is in the course of construction | новая железная дорога сейчас строится |
| Makarov. | the new railway will not be publicly funded | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры набились в вагон |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры переполнили вагон |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры заполнили вагон |
| gen. | the puffs of a railway engine | пыхтение паровоза |
| gen. | the railway is not completed yet | железная дорога ещё не достроена |
| gen. | the railway is not completed yet | железная дорога ещё не закончена |
| gen. | the railway is not completed yet | постройка железной дороги ещё не закончена |
| Makarov. | the railway journeys distress me greatly | путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают |
| gen. | the railway line follows the river | железнодорожная линия идёт вдоль реки |
| Makarov. | the railway line links the two towns together | два города связаны железной дорогой |
| Makarov. | the railway line to London had been electrified | железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована |
| Makarov. | the railway official punch ed a hole out of my ticket | контролёр прокомпостировал мой билет |
| Makarov. | the railway official punched a hole out of my ticket | контролёр проколол дырку в моём билете |
| Makarov. | the railway station smelt powerfully of cats | на железнодорожной станции сильно пахло кошками |
| Makarov. | the railway system in our country is being slimmed down | в нашей стране сокращается сеть железных дорог |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the railway traverses miles of desert | железная дорога пересекает обширную пустыню |
| gen. | the railway traverses the country | железная дорога пересекает страну |
| gen. | the railway the subway, etc. was opened for traffic | железную дорогу и т.д. открыли (для движе́ния) |
| gen. | the railway the subway, etc. was opened to traffic | железную дорогу и т.д. открыли (для движе́ния) |
| Makarov. | the rebels had dynamited the railway line | повстанцы взорвали динамитом железнодорожную линию |
| gen. | the strike of railway shopmen was called | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку |
| Makarov. | the symbiosis of the coal and railway industries | симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями |
| Makarov. | the towns are are joined by a railway | эти города соединяет железная дорога |
| Makarov. | the towns are connected by railway | эти города соединены железной дорогой |
| gen. | the train was standing at the railway siding | поезд стоял на разъезде |
| Makarov. | the TransSiberian Railway | Транссибирская магистраль |
| gen. | the Trans-Siberian Railway | Транссибирская магистраль |
| Makarov. | the travellers plodded through the deep snow along the railway | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги |
| gen. | the two towns are connected by a railway | эти два города соединяются железной дорогой |
| gen. | the two towns are connected by a railway | эти два города соединены железной дорогой |
| gen. | the usual railway bustle | обычная предотъездная суета |
| Makarov. | the viaduct bridges over railway tracks | путепровод перекрывает железнодорожные пути |
| Makarov. | the viaduct bridges over railway tracks | путепровод перекрывает железнодорожные пути |
| Makarov. | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| Makarov. | this railway line serves a large district | эта железнодорожная линия обслуживает обширный район |
| gen. | this railway line serves a large district | эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района |
| gen. | toy railway | игрушечная железная дорога |
| gen. | Trans-Baikal Railway | Забайкальская железная дорога (kopeika) |
| Makarov. | transcontinental railway | трансконтинентальная железная дорога |
| mil., avia. | Trans-European Railway | трансевропейская железная дорога |
| tech. | transmission radio system of railway transportation | радиосистема передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| tech. | transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| gen. | transpolar railway | заполярная ж / д |
| mil. | transportation railway group | железнодорожная транспортная группа |
| gen. | Trans-Siberian railway | транссибирская железная дорога (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Trans-Siberian Railway | Транссибирская магистраль (Krio) |
| gen. | travel by railway | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railway | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| tech. | trunk railway | железнодорожная магистраль |
| gen. | trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| mil. | trunk-line railway | магистральная железная дорога |
| gen. | tubular railway | подземная железная дорога |
| gen. | underground railway | подземка |
| gen. | underground railway carriage | вагон метрополитена (ABelonogov) |
| gen. | underground railway systems | метрополитен (ABelonogov) |
| tech. | uninterruptible power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters | бесперебойное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов (ROGER YOUNG) |
| mil., tech., BrE | unit construction railway bridge | стандартное сборно-блочное железнодорожное пролётное строение (для восстановления мостов) |
| Makarov. | viaduct bridges over railway tracks | путепровод перекрывает железнодорожные пути |
| Makarov. | viaduct bridges over railway tracks | путепровод перекрывает железнодорожные пути |
| gen. | Vitebsk railway station | Витебский вокзал (grafleonov) |
| gen. | Vitebsky railway station | Витебский вокзал (Санкт-Петербург grafleonov) |
| Makarov. | we had the railway-carriage all to ourselves | в нашем распоряжении был целый вагон |
| Makarov. | we steered our course for the railway station | мы направились на вокзал |
| brit. | what a way to run a railway? | Ну кто же так делает?! (Beauty12) |
| Makarov. | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| Makarov. | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| tech. | wire transmission system of railway transportation | проводная система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| gen. | within easy reach of the railway | неподалёку от железной дороги |
| Makarov. | work on a railway | работать на железной дороге |
| Makarov. | work on railway | работать на железной дороге |
| gen. | Yaroslavsky railway station | Ярославский вокзал (anyname1) |
