| English | Russian |
| background radiation | фоновый уровень радиации (Radiation resulting from natural sources, as opposed to man-made sources, and to which people are exposed in everyday, normal life; for example from rocks and soil; Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, напр., от камней или почвы) |
| beta radiation | бета-излучение (Name given to the ionizing radiation which is produced as a stream of high speed electrons emitted by certain types of radioactive substance when they decay. The intensity of radiation energy produced in human tissue by a beta particle is a hundred times less than that produced by an alpha radiation particle, but it travels slightly deeper into tissue; Термин, используемый по отношению к ионизирующему излучению, которое испускается определенными веществами во время своего распада в виде потока электронов, обладающих высокой скоростью. Интенсивность воздействия бета-частиц на ткань организма человека в сотни раз меньше по сравнению с воздействием альфа-частиц, но бета-частицы проникают в ткань глубже) |
| cosmic radiation | космическое излучение (Radiations consisting of atomic nuclei, especially protons, of very high energy that reach the earth from outer space. Some cosmic radiations are very energetic and are able to penetrate a mile or more into the Earth; Излучение, включающее атомные ядра, особенно протоны, обладающее очень высокой энергией, достигающее поверхности Земли из космоса. Некоторые виды космического излучения обладают очень высокой энергией и способны проникать в Землю на глубину в несколько миль) |
| gamma radiation | гамма-излучение (Radiation of gamma rays; Излучение гамма-лучей) |
| infrared radiation | инфракрасное излучение |
| ionising radiation | ионизирующее излучение (Radiation that is capable of energizing atoms sufficiently to remove electrons from them. In this state atoms become more reactive, so that ionizing radiation increases chemical activity and in this way produces biological effects, including effects that involve alterations induced in DNA. X-rays and gamma-rays are the only electromagnetic waves that cause ionization in biological material; Излучение, способное возбудить атомы до степени, достаточной для того, чтобы сорвать электроны со своих орбит. В таком состоянии атомы становятся очень реактивными, поэтому ионизирующее излучение увеличивает степень химической активности и таким образом производит биологический эффект, включая изменение в составе ДНК. Рентгеновские и гамма-лучи являются единственными видами электромагнитных волн, способных ионизировать биологический материал) |
| non-ionising radiation | неионизирующее излучение (Radiation that does not change the structure of atoms but does heat tissue and may cause harmful biological effects; Излучение, которое не вызывает изменения в структуре атомов, однако нагревает ткань и может привести к вредным биологическим последствиям) |
| radiation and chemical control | радиационно-химический контроль (agrabo) |
| radiation damage | ущерб от радиации (Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation; Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| radiation dose | доза радиации (The total amount of radiation absorbed by material or tissues, in the sense of absorbed dose, exposure dose, or dose equivalent; Величина излучения, поглощенная материалом или тканями, в смысле поглощенной дозы, дозы воздействия и эквивалентной дозы) |
| radiation effect | эффект от радиации (Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population; Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| radiation exposure | воздействие радиации (The act or state of being subjected to electromagnetic energy strong enough to ionize atoms thereby posing a threat to human health or the environment; Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды) |
| radiation monitoring | мониторинг радиации (The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards; Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| radiation physics | радиофизика (The study of ionizing radiation and its effects on matter; Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю) |
| radiation protection | защита от радиации (Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy; Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| radiation protection law | законы в области защиты от радиации (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| solar radiation | солнечная радиация (The electromagnetic radiation and particles emitted by the sun; Электромагнитное излучение и частицы, испускаемые солнцем) |
| ultraviolet radiation | ультрафиолетовое излучение (The part of the electromagnetic spectrum with wavelengths shorter than light but longer than x-rays; in the range of 4-400 nm; Часть электромагнитного спектра, длина волн которого короче, чем свет, но длиннее, чем рентгеновские лучи в диапазоне 4-400 нм) |
