| Subject | English | Russian |
| progr. | concurrency-related race condition | состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| progr. | critical race condition | критическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic race condition | динамическое состояние гонки (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended Alex_Odeychuk) |
| progr. | essential race condition | существенное состояние гонки (occurs when an input has two transitions in less than the total feedback propagation time Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-critical race condition | некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| media. | race condition | условие возникновения состязаний (состояние в последовательностных схемах, при котором одновременно изменяются две или более переменных) |
| microel. | race condition | условие возникновения состязания сигналов |
| comp., MS | race condition | условие состязания |
| progr. | race condition | состояние состязания (ssn) |
| progr. | race condition | ситуация состязания (ssn) |
| progr. | race condition | ситуация гонок (ситуация, в которой порядок получения параллельных сигналов может повлиять на конечное состояние объекта ssn) |
| progr. | race condition | ситуация гонки потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition | гонка по данным (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition | cостояние гонки (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | race condition | условия состязания (oleg.vigodsky) |
| progr. | race condition | эффект гонки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition | состязание за блокировку (Alex_Odeychuk) |
| IT | race condition | состояние конкурентного доступа к данным (AlexU) |
| progr. | race condition | состязание (напр., фронтов импульсов ssn) |
| op.syst. | race condition | возникновение гонки (При использовании временного файла для организации межпроцессного взаимодействия возможно возникновение гонки. Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition | конкуренция за блокировку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | race condition | гонка фронтов (ситуация, когда оба входа схемы, напр., RS-триггера, оказываются активными одновременно и её состояние на выходе – неопределённым ssn) |
| progr. | race condition | гонка данных (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition | гонка потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition | условие состязаний (ssn) |
| progr. | race condition | состояние гонок (ситуация в параллельной программе с разделяемыми переменными, когда один процесс записывает в переменную, которая должна читаться в другом процессе, но продолжает выполнение ("вырывается вперед") и вновь изменяет эту переменную до того, как второй процесс увидит результат первого изменения. Обычно это приводит к некорректно синхронизированной программе ssn) |
| progr. | race condition | ситуация гонки (ssn) |
| progr. | race condition | состояние гонки (в программировании – нежелательная ситуация, когда результат выполнения процессов, совместно использующих общий ресурс, является недетерминированным, то есть может меняться от запуска к запуску – в зависимости от того, какому из процессов удастся первым получить доступ к ресурсу; напр., гонка происходит, если два треда одновременно получают доступ к совместно используемой переменной (shared variable ), и по крайней мере один из них пытается осуществить в неё запись ssn) |
| comp., MS | race condition | состояние гонки (A condition in which a feedback circuit interacts with internal circuit processes in a way that produces chaotic output behavior) |
| media. | race condition | ситуация гонок |
| media. | race condition ranging | согласование скоростных условий (обеспечение правильных временных соотношений в пределах граничных значений мини-слота при передаче данных через кабельный модем) |
| progr. | race condition safety | безопасность в отношении гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition tester | детектор гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | race condition tester | средство тестирования на гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | race conditions | условия "гонки фронтов" |
| progr. | static race condition | статическое состояние гонки (occurs when a signal and its complement are combined Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
