Terms containing queue-jumping

Subject	English	Russian
inf.	jump a queue	пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump a queue	лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev)
brit.	jump the queue	встать без очереди (перед кем-либо; in front of sb; = американское cut in line: he jumped the queue at the ticket counter archive.org Shabe)
busin.	jump the queue	обойти очередь
gen.	jump the queue	получить без очереди
Makarov.	jump the queue	получить или пройти без очереди
Makarov.	jump the queue	пролезть без очереди
inf.	jump the queue	протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump the queue	влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump the queue	протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump the queue	влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump the queue	протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev)
inf.	jump the queue	протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev)
Makarov.	jump the queue	получить незаслуженное преимущество
gen.	jump the queue	лезть без очереди (Ин.яз)
gen.	jump the queue	достать что-либо куда-либо без очереди
traf.contr.	queue-jumping	обход колонны без очереди (Br. Andrey Truhachev)
traf.contr.	queue-jumping	объезд колонны без очереди (Br. Andrey Truhachev)
pejor.	queue-jumping	прохождение в обход очереди (Br. Andrey Truhachev)
pejor.	queue-jumping	прохождение вне очереди (Br. Andrey Truhachev)
pejor.	queue-jumping	прохождение без очереди (Br.; If you accuse someone of queue-jumping, you mean that they are trying to get to the front of a queue or waiting list unfairly. [BRIT] Andrey Truhachev)