| Subject | English | Russian |
| uncom. | backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| gen. | backuped up by jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| gen. | backuped up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| gen. | barbershop quartet | мужской квартет "барбершоп" (амер. который исполняет популярные песни без аккомпанемента в домашней обстановке) |
| phys. | basic quartet | фундаментальный квартет |
| med. | deadly quartet | "смертельный квартет" (сочетание сахарного диабета, ожирения, артериальной гипертензии и ишемической болезни сердца Ying) |
| gen. | double quartet | двойной квартет |
| gen. | double quartet | ансамбль из восьми музыкантов |
| Makarov. | excited quartet states | квартетные возбуждённые состояния |
| lit. | Four Quartets | "Четыре квартета" (1943, поэма Томаса Элиота) |
| phys. | fundamental quartet | фундаментальный квартет |
| Makarov. | he sings with a string quartet | он поёт со струнным квартетом |
| Makarov. | interconfigurational quartet | межконфигурационный квартет |
| phys. | isotopic quartet | изотопический квартет |
| mus. | Lark Quartet | квартет "Жаворонок" |
| sport. | men's quartet | мужская четвёрка |
| gen. | Modern Jazz Quartet | современный джазовый квартет |
| Makarov. | play a quartet | играть квартет |
| Makarov. | quartet and sextet multiplets | квартетные и секстетные мультиплеты |
| progr. | Quartet Coding | квартетное кодирование (схема кодирования данных в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| media. | quartet coding | квадратурное кодирование (данные разбиваются на 4 потока и передаются по четырёхпарному витому кабелю, скорость передачи в отдельных парах до 25 Мбит/с, общая скорость 100 Мбит/с) |
| med. | Quartet of Health | "Квартет здоровья" ("Квартет здоровья" – это комплекс метаболической терапии, который включает в себя гормональную терапию (прежде всего заместительную гормональную терапию половыми гормонами при гипогонадизме), поддержание физиологического уровня витамина D и терапию незаменимыми жирными кислотами: омега-3 полиненасыщенными жирными кислотами (ПНЖК) и тиоктовой (альфа-липоевой) кислотой.) |
| gen. | Quartet of principals | 'Квартет международных посредников (ООН, ЕС, США и Российская Федерация Михелёв) |
| media. | quartet signaling | одновременная передача сигналов по четырём парам проводов в сети 100VG-AnyLAN по четырём парам кабеля UTP со скоростью 100 Мбит/с (UTP — unshielded twisted-pair — неэкранированная витая пара) |
| phys. | quartet state | квартетное состояние |
| Makarov. | quartet states | квартетные состояния |
| phys. | quartet system | квартетная система |
| Makarov. | sextet and quartet states | секстетные и квартетные состояния |
| phys. | spectral quartet | спектральный квартет |
| Makarov. | string quartet | струнный квартет |
| Makarov. | string quartets feature a style more characteristic of the last century | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия |
| lit. | The Alexandria Quartet | "Александрийский квартет" (1957 — 60, тетралогия романов Лоренса Джорджа Даррелла) |
| gen. | the Gerry Mulligan Quartet | квартет Джерри маллигана |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| mus. | the Julliard String Quartetамер. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов | струнный квартет Джуллиарда (амер. муз. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов) |
| gen. | the Julliard String Quartet | струнный квартет Джуллиарда (амер. муз. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов) |
| theatre. | the Modern Jazz Quartet | "Квартет современного джаза" (амер. джазовый ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis; амер. джаз. ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis) |
| telecom. | transcoder group quartet | квартет групп транскодеров (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, mus. | violin quartet | скрипичный квартет |
| gen. | violin quartet | скрипичный квартет |
| gen. | wood quartet | квартет деревянных духовых инструментов |
| gen. | wood-wind quartet | квартет деревянных духовых инструментов |
| IT | zoned decimal quartet | зонный десятичный квартет |
