| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | abandoned quarry | выработанный карьер (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | abandoned quarry | заброшенный карьер (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | aggregate quarry | песчано-гравийный карьер (sheetikoff) |
| tech. | aggregate quarry | карьер инертных материалов |
| tech. | alabaster quarry | алебастровый карьер |
| construct. | approved local quarry | местный апробированный карьер (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ballast quarry | балластный карьер |
| tech. | ballast quarry | щебёночный карьер |
| geol. | basalt quarry | базальтовый карьер (Two abandoned basalt quarries in Queen Elizabeth Park have been transformed into marvellous gardens. -- Два заброшенных базальтовых карьера в Елизаветинском парке были превращены в великолепные сады. ART Vancouver) |
| mil., tech. | bench quarry | ступенчатый карьер |
| mil., tech. | bench quarry | ступенчатая открытая выработка |
| mining. | benched quarry | карьер с выемкой ископаемого серией уступов |
| construct. | blasting and quarrying | горно-взрывные работы (Ananaska) |
| construct. | boulder quarry | каменный карьер |
| geol. | boulder quarry | карьер с многочисленными неравномерными трещинами |
| mining. | building-stone quarry | карьер по добыче строительного камня |
| construct. | building-stone quarry | карьер по разработке строительного камня |
| tech. | building-stone quarry | карьер по добыче штучного камня |
| railw. | cement rock quarrying | разработка цементного карьера |
| construct. | clay quarry | глиняный карьер |
| gen. | clay quarry | месторождение глины (разрабатываемое, напр., для кирпичного завода Alexander Demidov) |
| coal. | coal quarry | угольный карьер (MichaelBurov) |
| coal. | coal quarry | угольный разрез (MichaelBurov) |
| railw. | crushed quarry granite | щебёночный балласт |
| construct. | depth of quarry | глубина карьера |
| el. | diesel quarrying machine | дизельная установка для разработки карьера |
| mining. | dimensional stone quarrying | добыча блочного камня (Sandvik twinkie) |
| construct. | dimension-stone quarry | карьер штучного камня |
| mining. | dimension-stone quarry | карьер по добыче штучного камня |
| construct. | dimension-stone quarry | карьер по разработке штучного камня (ssn) |
| gen. | disposal of drainage, mine and quarry waters | сброс дренажных, шахтных и карьерных вод (ABelonogov) |
| alum. | disused quarry | отработанный карьер |
| gen. | disused quarry | заброшенный карьер (напр., unstable cliffs in disused quarries Aiduza) |
| Makarov. | draw stone from a quarry | добывать камень в каменоломне |
| construct. | excavate a quarry | разрабатывать карьер |
| mining. | face of quarry | забой карьера (MichaelBurov) |
| cem. | face of quarry | забой |
| mining. | face of quarry | забой при открытых горных работах (MichaelBurov) |
| mining. | face of quarry | поверхность рабочего уступа (MichaelBurov) |
| construct. | face of quarry excavation | экскаваторный забой |
| mining. | face of the quarry | поверхность рабочего уступа (MichaelBurov) |
| mining. | face of the quarry | забой карьера (MichaelBurov) |
| mining. | face of the quarry | забой при открытых горных работах (MichaelBurov) |
| mining. | face of the quarry | забой (MichaelBurov) |
| nat.res. | flooded quarry | проточный водный источник (because of pests) |
| cem. | floor of quarry | подошва карьера |
| cem. | floor of quarry | дно карьера |
| silic. | floor quarry | массивная керамическая плитка для полов |
| Makarov. | front of a quarry | фронт работ карьера |
| construct. | granite quarry | гранитный карьер (Alex_Odeychuk) |
| construct. | gravel quarry | гравийный карьер |
| gen. | gyps quarry | гипсовый рудник |
| gen. | gypsum quarry | гипсовый рудник |
| bridg.constr. | half-column-dressed quarry stone | грубооколотый бутовый камень |
| mining. | half-dressed quarry stone | грубо околотый бутовый камень |
| construct. | hammer-dressed quarry stone | околотый камень |
| construct. | hammer-dressed quarry stone | околотый бутовый камень |
| mining. | high-bench quarrying | высокоуступная добыча камня (lxu5) |
| el. | hydraulic quarrying machine | гидравлическая машина для выработки породы |
| construct. | in-quarry trenching | внутреннее заложение |
| gen. | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| construct. | inert materials quarry | карьер инертных материалов |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | lead marine/quarry engineer | ведущий инженер по морским перевозкам и поставке инертных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | lime quarry | известняковый карьер |
| tech. | limestone quarry | известковый карьер |
| el. | limestone quarry | известняковый карьер |
| gen. | limestone quarry | карьер известняка (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | limestone quarry run | известняковый карьерно-отсыпной материал (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | manufacture of machinery for mining, quarrying and construction | производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД код 28.92  europa.eu 'More) |
| tech. | marble quarry | мраморный карьер |
| gen. | marble quarry | мраморная ломка |
| construct. | material extracted from quarry face | материал из уступа карьера (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | medium-sized quarry | карьер средних размеров |
| mining. | medium-sized quarry | карьер средней производительности |
| ecol. | Metal Mines and Quarries Regulations Act | Закон о регулировании разработок металлических руд шахтным и открытым способами (Канада) |
| ecol. | mined-out quarry | выработанный карьер |
| gen. | mines and quarries | недра |
| stat. | Mining and Quarrying | Горнодобывающая промышленность |
| trd.class. | mining and quarrying | добыча полезных ископаемых (ОКВЭД, Раздел B – NACE, Section B europa.eu 'More) |
| trd.class. | mining and quarrying n.e.c. | добыча полезных ископаемых, не включённых в другие группировки (ОКВЭД 08.9 europa.eu 'More) |
| gen. | Mining and quarrying of non-metallic minerals | добычи нерудных ископаемых (Stasbetman) |
| econ. | mining and quarrying of non-ore minerals | добыча нерудных ископаемых |
| econ. | mining and quarrying of other non-metal ore materials | добыча других неметаллорудных материалов |
| goldmin. | mining & quarrying | горные работы (MichaelBurov) |
| goldmin. | mining & quarrying | горное дело (MichaelBurov) |
| mining. | mountain quarry | высокогорный карьер (lxu5) |
| geol. | natural quarrying | естественный распад пород |
| mining. | natural quarrying | естественное разрушение пород |
| railw. | natural quarrying | естественный распад горных пород |
| tech. | open quarry | открытая добыча |
| mil., tech. | open quarry | открытая разработка |
| cem. | open-worked quarrying | открытая разработка (месторождения) |
| trd.class. | other mining and quarrying | добыча прочих полезных ископаемых (ОКВЭД 08 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other mining and quarrying n.e.c. | добыча прочих полезных ископаемых, не включённых в другие группировки (ОКВЭД 08.99 europa.eu 'More) |
| construct. | out-of-quarry trenching | внешнее заложение |
| mining. | pit quarry | карьер с подземным транспортом отбитого ископаемого |
| mining. | pit-and-quarry industry | нерудная промышленность |
| mining. | pit-and-quarry industry | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом |
| tech. | plaster quarry | гипсовый карьер |
| gen. | plaster quarry | гипсовая яма |
| mining. | quarry bar mounting | горизонтальная карьерная колонка (для установки бурильных машин) |
| seism. | quarry blasts | взрывы в карьерах |
| geol. | quarry car | карьерная вагонетка |
| construct. | quarry dust | каменная пыль |
| tech. | quarry equipment | карьерное оборудование |
| construct. | quarry-faced masonry | каменная кладка из колотого камня |
| stn.mas. | quarry-faced stone | тесанные камни, наружная поверхность которых сохранена такой, какой была при добыче в карьере, а обработаны только стороны, необходимые для укладки и крепления камней (чаще всего такие камни используются в циклопическом русте) |
| construct. | quarry fill | каменная наброска |
| construct. | quarry fines | карьерная мелочь |
| construct. | quarry fines | каменная мелочь |
| construct. | quarry fines | мелкие фракции дроблёного камня |
| Makarov. | quarry for | выискивать (факты. информацию) |
| gen. | quarry in old manuscripts | рыться в старых рукописях |
| geol. | quarry in open cut | работать разносом |
| gen. | quarry lake | карьерное озеро (terrarristka) |
| construct. | quarry limestone | добывать известняк (из карьера) |
| gen. | quarry limestone | добывать известняк |
| gen. | quarry marble | добывать мрамор |
| mil., tech. | quarry mining | открытые горные работы |
| min.prod. | quarry mining | добывающие работы (MichaelBurov) |
| geol. | quarry mining | открытая работа |
| construct. | quarry mining | открытая выработка |
| min.prod. | quarry mining | добычные работы в карьере (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | quarry operation | открытая разработка (грунта) |
| tech. | quarry operation | открытая разработка |
| cem. | quarry operations | карьерные работы |
| mining. | quarry out | выработать открытым способом |
| mining. | quarry out | выработать карьером |
| tech. | quarry powder | взрывчатое вещество для карьерных работ |
| geol. | quarry powder | взрывчатые вещества для карьера |
| el. | quarry rock | карьерная порода |
| O&G, casp. | quarry run | карьерно-отсыпной материал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | quarry safety | безопасные методы карьерных работ |
| water.res. | quarry sap | карьерные воды |
| Gruzovik | quarry stone | ломать камень |
| gen. | quarry stone | добывать камень |
| tech. | quarry-stone bond | бутовая кладка |
| tech. | quarry stone masonry | бутовая кладка |
| tech. | quarry-stone masonry | бутовая кладка |
| O&G. tech. | quarry storage | карьерное хранение нефтепродуктов |
| tech. | quarry storage | карьерное хранение |
| construct. | quarry tile | тротуарная керамическая плитка |
| construct. | quarry tile | каменная плитка |
| gen. | quarry treasures from old books | выискивать ценные сведения в старых книгах |
| oil | quarry tripod | карьерная тренога (для установки бурильной машины) |
| construct. | quarry waste | каменная мука |
| hydr. | quarry waste | каменная мелочь |
| hydr. | quarry waste | отходы камня при разработке карьера |
| construct. | quarry waste | карьерная каменная мелочь |
| tech. | quarry waste | карьерные отходы |
| water.res. | quarry water | карьерные воды |
| Makarov. | quarry water | горная влажность |
| law | quarrying charge | плата за разработку карьера |
| gen. | quarrying industry | добывающая промышленность |
| mining. | quarrying machinery | машины для открытых горных работ |
| mining. | quarrying machinery | машины для карьеров |
| trd.class. | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев (ОВКЭД 08.11 'More) |
| trd.class. | quarrying of stone, sand and clay | добыча камня, песка и глины (ОКВЭД 08.1 europa.eu 'More) |
| mil., tech. | quarrying operations | карьерные работы |
| mil., tech. | quarrying operations | открытая разработка |
| mil., tech. | quarrying operations | разработка карьера |
| mil., tech. | quarrying operations | добыча камня из карьера |
| mil., tech. | quarrying platoon | взвод карьерных работ |
| law | quarrying rights | права на разработку карьера |
| ecol. | reclaimed quarry | рекультивированный карьер |
| mining. | rock quarry | каменный карьер |
| Makarov. | run a quarry to earth | настичь жертву |
| mining. | run-of-quarry ore | рядовая руда из карьера |
| tech. | run-of-quarry ore | рядовая руда |
| tech. | run-of-quarry stone | карьерный камень |
| el. | run-of-the quarry stone | карьерный камень |
| tech. | run-of-the-quarry stone | карьерный камень |
| construct. | safe keeping of explosives at quarries | безопасное хранение ВВ в карьерах |
| gen. | sagacious of his quarry | чующий добычу издалека |
| met. | sand as received from the quarry | песок непосредственно из карьера |
| tech. | sand quarry | песчаный карьер |
| construct. | sand quarrying | карьерная добыча песка |
| tech. | seasonal prevalence of quarry operations | сезонность работы карьера |
| cem. | selective quarrying | выборочная разработка карьера |
| tech. | selective quarrying | селективная разработка открытым способом |
| road.wrk. | selective quarrying | выборочная разработка месторождения |
| cem. | side-dump quarry car | грузовик с откидным кузовом для вывозки материалов из карьера |
| geol. | sidehill quarry | карьер, расположенный на косогоре |
| geol. | single-bench quarrying | открытая разработка одним уступом |
| tech. | single-face quarry | карьер с одной плоскостью |
| hydr. | single-face quarry | карьер с одной плоскостью забоя |
| hydr. | single-face quarry | открытая выработка с одной плоскостью забоя |
| tech. | single-face quarry | открытая выработка с одной плоскостью |
| tech. | slate quarry | сланцевый карьер |
| road.wrk. | speed up quarry haulage | ускоренный способ подачи материала в каменоломню |
| mining. | speed-up quarry haulage | ускоренный транспорт в карьере |
| mining. | stepped quarry | карьер с выемкой ископаемого серией уступов |
| geol. | stone quarry | каменный карьер |
| geol. | stone quarry | породный карьер |
| mining. | stone quarry mining | разработка каменных карьеров (Andy) |
| gen. | stone quarrying | каменоломные работы |
| geol. | stone quarrying | карьерная добыча камня (Vl_T) |
| geogr. | submarine quarry | подводный карьер |
| trd.class. | support activities for other mining and quarrying | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| gen. | take quarry | ловить добычу (webbeauty) |
| mil., tech., amer. | Team GK: quarrying and processing | команда GK: добычи и обработки каменных материалов (производства карьерных работ и обслуживания дробильно-сортировочных и моечных установок производительностью 225 т/час) |
| gen. | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| Makarov. | the hawk tore its quarry to pieces | ястреб растерзал свою добычу |
| Makarov. | the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| Makarov. | the quarry makes a slash through the ridge | карьер прорезает горный хребет |
| construct. | this soil is a natural quarry mix | этот грунт представляет собой естественную карьерную смесь |
| construct. | through a quarry and review | путём открытой разработки и экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | through quarry | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности |
| mining. | through quarry | карьер, расположенный ниже уровня окружающей местности |
| geol. | through quarry | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности |
| geol. | through quarry | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности |
| cem. | top spit from quarries | карьерные отходы |
| mining. | top spit from quarry | карьерные отходы (при добыче камня) |
| mining. | trap-rock quarry | карьер по добыче дорожного камня |
| goldmin. | trenching/quarrying | канавно-карьерные работы (vatnik) |
| Makarov. | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок |
| mining. | underground quarry | очистной забой при системе разработки подземными воронками |
| mining. | underground quarry | подземный закладочный рудник |
| mining. | underground quarry | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ |
| environ. | underground quarry | подземная каменоломня (Quarry located below the surface of the earth; Шахта, расположенная под землей) |
| geol. | underground quarry | подземная разработка закладочной породы |
| mining. | underground quarry | очистная камера большой высоты |
| mining. | underground quarry | подземная разработка породы (для закладки) |
| geol. | underground quarry | подземная разработка породы |
| mining. | underground quarry operation | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ |
| mining. | underground quarry operation | подземная разработка открытыми камерами большой высоты |
| mining. | underground quarrying | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ |
| mining. | underground quarrying | подземная разработка открытыми камерами большой высоты |
| construct. | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 |
| Makarov. | work a quarry | разрабатывать карьер |
| construct. | working of quarries | разработка карьеров |
| road.wrk. | working of quarry | разработка карьеров |
