 |
| English | Russian |
| once in a purple moon | раз в сто лет |
| purple prose | высокопарный слог (Stregoy) |
| purple rain | нетерпение (kadzeno) |
| purple rain | томление (Purple rain is a deep longing or desire that will likely not be met. eg = An example of purple rain is a woman being desperately in love with a married man. 'More) |
| purple rain | тоска (когда ты отправляешься в путешествие, чтоб сбежать от эмоциональной ответственности kadzeno) |
| purple rain | беспокойство (kadzeno) |
| purple rain | охота к перемене мест (А.С. Пушкин "Евгений Онегин".  bibliotekar.ru 'More) |
| purple rain | чемоданное настроение (контекстуальный синоним kadzeno) |
| purple rain | необъяснимое чувство тревоги (kadzeno) |