| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy traded his knife for a pup | мальчик обменял свой ножик на щенка |
| proverb | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | малая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| proverb | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | маленькая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| Makarov. | abandonment of pups | отказ от заботы о детёнышах |
| gen. | be in pup | быть щенной (о суке) |
| gen. | be in pup | быть щенной (о суке) |
| mining. | bull pup | безрудный горный отвод |
| weap. | bull-pup | с расположением магазина позади спускового крючка (с расположением магазина и затворного узла позади рукоятки управления огнём и спускового крючка Alex_Odeychuk) |
| mil. | bull-pup | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем (внутри приклада qwarty) |
| Makarov. | buy a pup | "влипнуть" (быть обманутым, одураченным) |
| econ. | buy a pup | быть обманутым |
| econ. | buy a pup | купить ненужный предмет |
| Makarov. | buy a pup | влипнуть (быть одураченным) |
| gen. | buy a pup | быть обманутым при покупке |
| gen. | buy a pup | быть одураченным |
| gen. | buy a pup | влипнуть |
| gen. | by a pup | быть обманутым при покупке |
| O&G. tech. | core pup joint | укороченный керн |
| O&G, casp. | crude start-up pup | пусковой насос нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dog was barren of pups | собака не приносила щенят |
| O&G | Drill Pipe Pup Joints | соединения бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | drill pipe pup joints | короткие патрубки для УБТ (Johnny Bravo) |
| vulg. | drop a pup | родить |
| tech. | electric pup-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| Makarov. | gray pup | котик-однолеток |
| Makarov. | grey seal pups | годовалые серые тюлени |
| slang | have pups | взбеситься |
| slang | have pups | хохотать |
| slang | have pups | удивляться |
| gen. | have pups | щениться |
| slang | have pups | необычайно наслаждаться |
| gen. | have pups | ощениться |
| gen. | he tickled the pup out of the corner | он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла |
| gen. | he traded his knife for a pup | он обменял свой ножик на щенка |
| slang | hell-pup | подлый молодой человек |
| slang | hell-pup | неприятный молодой человек |
| vulg. | hell pup | назойливый молодой человек |
| vulg. | I'd like a pup off that! | употребляется при виде сексапильной женщины |
| gen. | litter of pups | выводок щенят (Дмитрий_Р) |
| O&G | magnetic insert pup joints | магнитные короткие отрезки обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | maternal pup retrieval | эксперименты с временным отъёмом приплода у матери (Andy) |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| O&G. tech. | pipe pup | укороченная труба (Yerkwantai) |
| insur. | pup company | подчинённая компания |
| pipes. | pup flange | фланец трубки (MichaelBurov) |
| pipes. | pup flange | фланец трубы (MichaelBurov) |
| pipes. | pup flange | фланец патрубка (MichaelBurov) |
| el. | pup jack | миниатюрное гнездо |
| media. | pup jack | одиночное гнездо |
| tech. | pup jack | однополюсное гнездо |
| O&G | pup-joint | укороченная труба (cм. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| dril. | pup joint | укороченная секция (укороченная труба Yakov) |
| oil | pup-joint | патрубок |
| O&G | pup joint | отрезок трубы (ssn) |
| tech. | pup joint | укороченная труба (по сравнению со стандартной) |
| O&G | pup-joint material | заготовка для укороченных труб (обсадная или насосно-компрессорная труба, труба для потайных обсадных колонн, непрерывнолитая заготовка или горячекатаная непрерывнолитая заготовка, используемая для изготовления укороченной трубы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| pipes. | pup piece | короткая труба (MichaelBurov) |
| pipes. | pup pieces | короткие части (трубы Eleonora6088) |
| pharm. | pup survival | выживаемость потомства (estherik) |
| slang | pup tent | небольшая палатка (на одного, на двоих MichaelBurov) |
| mil., inf. | pup tent | походная палатка |
| media. | pup-up disc eject system | упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки (фирма Panasonic) |
| oil | riser pup joint | короткая секция водоотделяющей колонны |
| Gruzovik, zool. | seal pup | тюленёнок |
| gen. | seal pup | тюленёнок |
| gen. | sell a pup | надуть (Anglophile) |
| gen. | sell a pup | надуть кого-либо при продаже |
| gen. | sell a pup | облапошить (Anglophile) |
| Makarov. | sell a pup | впарить |
| Makarov. | sell a pup | всучить "куклу" |
| Makarov., inf. | sell a pup | одурачивать |
| gen. | sell a pup | облапошивать (Anglophile) |
| slang | sell a pup | вовлечь кого-либо в невыгодную сделку |
| slang | sell a pup | провести (кого-либо) |
| inf. | sell a pup | одурачивать (кого-либо) |
| gen. | sell a pup | обвести вокруг пальца (Anglophile) |
| gen. | sell a pup | втюхать (Anglophile) |
| gen. | sell a pup | впарить (кому-либо что-либо Anglophile) |
| inf. | sell somebody a pup | надуть кого-либо при продаже |
| slang | sick pup | см. sick puppy (Баян) |
| Makarov. | silvery pup | котик-однолеток |
| slang | snuggle-pup | любимый |
| slang | snuggle-pup | любимая |
| slang | snuggle pups | сиськи (sissoko) |
| dril. | space out pup-joint | допускной патрубок (Используется англоговорящими специалистами на буровых площадках. Arzon) |
| zool. | squirrel pup | бельчонок (enchantedlearning.com jaeger) |
| Makarov. | that pup has a lot of spirit! | какой резвый щенок! |
| Makarov. | the dog was barren of pups | собака не приносила щенят |
| gen. | these pups are piebalds | эти щенки – помесь |
| O&G. tech. | transition pup | короткий отрезок трубы (поставляется вместе с запорно-регулирующей арматурой для легкости в установке sheetikoff) |
| O&G | tubing pup joint | патрубок НКТ (Kovykta Sand) |
| UN | white coat pup | белёк (Alexander Oshis) |
| agric. | with pup | щённая (of a bitch) |
| gen. | with pup | щенная (о суке) |
| tech. | wood pup | древесная масса |
