| English | Russian |
| agri-pulp | агроцеллюлозный (stereohrum) |
| alpha-pulp | облагороженная древесная целлюлоза |
| bamboo pulp | бамбуковая целлюлоза (baletnica) |
| Bleached Chemi-Thermomechanical Pulp | белёная химико-термомеханическая масса (Antonio) |
| bleached hardwood kraft pulp | беленая сульфатная лиственная целлюлоза (spanishru) |
| bleached hardwood kraft pulp | белёная лиственная крафт-целлюлоза (Wiana) |
| bleached kraft pulp | белёная крафт-целлюлоза |
| bleached softwood kraft pulp | беленая сульфатная хвойная целлюлоза (spanishru) |
| bleached softwood kraft pulp | белёная хвойная крафт-целлюлоза (Wiana) |
| brown mechanical pulp board | картон из бурой древесной массы (baletnica) |
| brown wood pulp | бурая древесная масса |
| caustic carbonate semi-chemical pulp | полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрия (baletnica) |
| chemical pulp | химическая целлюлоза |
| chemical straw pulp | соломенная целлюлоза |
| Chemico-Thermomechanical Pulping | химико-термомеханическая масса (CTMP estherik) |
| chemistry of alkaline pulping | химизм щелочной варки |
| chemistry of sulphite pulping | химизм сульфитной варки |
| chemi-thermo-mechanical pulp | термо-механическая химическая целлюлоза |
| chlorine pulping | способ получения целлюлозы хлорный |
| coarse pulp | грубая масса |
| cold ground woodpulp | древесная масса холодного дефибрирования |
| cold soda pulp | масса холодно-щелочного способа производства |
| commercial pulp | промышленная целлюлоза |
| cross cutters for pulp | поперечнорезательные установки для целлюлозы |
| defibered pulp | масса, разбитая сепарированная на волокна |
| defibrated pulp | дефибраторная масса |
| degree of pulp cooking | степень делигнификации |
| de-inked pulp | облагороженная макулатурная масса (swift) |
| Deinked Pulp | облагороженная макулатурная масса (Харламов) |
| disintegration of a pulp sample | роспуск пробы волокнистого полуфабриката (baletnica) |
| dissolving pulp | целлюлоза из химического волокна |
| dissolving pulp | вискозная целлюлоза |
| dissolving pulp | целлюлоза для химической переработки (baletnica) |
| dry pulp | сухая волокнистая масса |
| easy bleaching pulp | легкобелимая целлюлоза |
| esparto pulp | целлюлоза из травы эспарто |
| esparto pulp | целлюлоза из эспарто |
| esparto pulp | эспартовая целлюлоза (baletnica) |
| eucalyptus pulp | эвкалиптовая целлюлоза |
| exploded pulp | масса мейсонит |
| explosion pulping | взрывной метод получения целлюлозы (Метод получения целлюлозы, при котором древесная щепа частично делигнифицируется под действием химических реактивов при высокой температуре и давлении, после чего целлюлоза быстро выгружается через специальную насадку при атмосферном давлении. baletnica) |
| fast pulp | тощая масса |
| fast pulp | садкая масса |
| filled pulp board | многослойный картон (с внутренними макулатурными слоями) |
| flotation pulp catcher | флотационные массоулавливающие установки |
| fully bleached pulp | целлюлоза повышенной белизны (Целлюлоза, отбеленная до высокой степени белизны. Показатель белизны – не менее 88% baletnica) |
| groundwood pulp | дефибрерная древесная масса |
| hardwood pulp | лиственная целлюлоза / коротковолокнистая целлюлоза |
| hardwood pulp | лиственная целлюлоза (Diskov) |
| high density pulp | масса высокой концентрации |
| high yield chemical pulp | высокий выход механической целлюлозы |
| high yield sulphite pulp | сульфитная целлюлоза высокого выхода |
| hot ground woodpulp | древесная масса горячего дефибрирования |
| hot-ground pulp | масса горячего дефибрирования |
| integrated pulp | целлюлоза для собственного производства (swift) |
| integrated pulp-and-paper mill | целлюлозно-бумажный комбинат |
| kenaf pulp | кенаф целлюлоза (baletnica) |
| kraft pulp | сульфатная целлюлоза (крафт) |
| kraft / sulphate pulping | сульфатная варка |
| lap pulp | древесная масса папка листовая |
| leather pulp | целлюлоза из отходов кожевенного производства (baletnica) |
| leather pulp | масса из отходов кожи (для производства кожкартона) |
| Long fiber pulp | длинноволокнистая целлюлоза (Diskov) |
| long-fibred pulp | длинноволокнистая масса |
| loose pulp | хлопьевидная целлюлоза |
| low consistency pulping system | система роспуска волокнистой массы при низкой концентрации (Харламов) |
| macerated straw pulp | мацерированная соломенная масса |
| magnesium base multistage pulping | варка с магниевым основанием многоступенчатая |
| manufacture of chemical pulp | производство целлюлозы |
| manufacture of mechanical wood pulp | производство древмассы |
| mechanical woodpulp | механическая древесная масса |
| mechanical woodpulp | древесная масса |
| mechanical groundwood pulp | древесная масса |
| mechanical pulp board | картон из древесной массы (baletnica) |
| mechanical pulping | получение древесной массы |
| monosulphite pulping | моносульфитный способ получения целлюлозы |
| moulded pulp container | литой контейнер из бумажной массы |
| moulded pulp container | бумажный литой сосуд |
| moulded pulp products | листы волокнистой массы, отлитые из целлюлозы для изготовления бумаги (baletnica) |
| moulding pulp | масса для бумажного литья |
| neutral sulfite semichemical pulp | нейтральная сульфитная полуцеллюлоза (НСПЦ medvedica) |
| neutral sulphite semi-chemical pulp | нейтральная сульфитная полуцеллюлоза (baletnica) |
| news grade sulphite pulp | сульфитная целлюлоза для газетной бумаги |
| nitrate pulping | азотнокислый способ варки |
| nitrate pulping | способ получения целлюлозы азотнокислый |
| paper grade pulp | целлюлоза для выработки бумаги |
| paper pulp | целлюлоза для выработки бумаги |
| paper pulp castings | литые изделия из бумажной массы |
| paper pulp thickening | сгущение бумажной массы |
| papermaking pulp | целлюлоза для производства бумаги или картона (baletnica) |
| partly bleached pulp | полубелёная целлюлоза |
| pine sulphate pulp | сульфатная целлюлоза из сосны |
| pressurized groundwood pulp | древесная масса, полученная под давлением (Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре baletnica) |
| prime pulp | первичная масса (из свежих полуфабрикатов) |
| processed pulp | облагороженная древесная целлюлоза |
| pulp and paper combine | целлюлозно-бумажный комбинат |
| pulp and paper mill | целлюлозно-бумажный комбинат (witness) |
| pulp and paper plant | целлюлозно-бумажный комбинат |
| pulp arrivals | напускные устройства для массы |
| pulp bale handling plants | установки для обработки целлюлозы |
| pulp catcher | ловушки для массы |
| pulp consistency regulators | регуляторы концентрации массы |
| pulp digester | целлюлозные варочные котлы |
| pulp dryers | сушилки для целлюлозы |
| pulp felt machine | папочная машина |
| pulp mill plants | установки для производства целлюлозы |
| pulp moulding | бумагомассное литьё |
| pulp preparation plants | установки для подготовки массы |
| pulp preparation plants | установки для обработки целлюлозы |
| pulp presses | целлюлозные прессы |
| pulp pumps | целлюлозные насосы |
| pulp pumps | массные насосы |
| pulp purifying machines | машины для очистки массы |
| pulp recovery plants | массоловушки |
| pulp saver | массоулавливающая установка |
| pulp screenings | сортировки массы |
| pulp screens | сортировки для целлюлозы |
| pulp separator plants | установки для деаэрации массы |
| pulp sheet | пробная отливка (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp shredders | разрыватели целлюлозы |
| pulp slurry | волокнистая суспензия |
| pulp slurry | жидкая масса |
| pulp suspension | волокнистая суспензия |
| pulp testers | приборы для испытания целлюлозы |
| pulp washing plants | моечные установки для целлюлозы |
| pulping liquor | варочный щелок (Diskov) |
| pulping water | вода роспуска (Харламов) |
| purified wood pulp | облагороженная древесная целлюлоза |
| raw pulp | первичная целлюлоза (Anna Zagorulko) |
| rayon pulp | целлюлоза для производства искусственного волокна |
| recovered paper pulp | Целлюлоза из макулатуры (Вторичное целлюлозное волокно jaryba) |
| reduce to pulp | превращать в волокнистую массу |
| refiner mechanical pulp | рафинерная механическая масса, РММ (Харламов) |
| refiner pulp | размолотая целлюлоза |
| Research Institute of Pulp and Paper Industry | Научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности |
| Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises | РАО "Бумпром" (MichaelBurov) |
| Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises | Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности (MichaelBurov) |
| Sawdust Pulp | древесно-опилочная масса (Харламов) |
| screenings pulp | сучковая масса |
| secondary pulp | вторичная целлюлоза |
| semi-chemical pulp | полуцеллюлоза |
| semi-bleached pulp | полубелёная целлюлоза |
| semichemical pulp | полухимическая масса |
| semi-chemical pulp | полухимическая целлюлоза |
| semi-chemical pulp paper | бумага из полуцеллюлозы |
| semichemical pulp plants | установки для производства полуцеллюлозы |
| semichemical pulping | получение полуцеллюлозы |
| shivy pulp | костричная масса |
| Short fiber pulp | коротковолокнистая целлюлоза (Diskov) |
| shortfibred pulp | коротковолокнистая масса |
| slime pulp | мелкое волокно (ноль-волокно) |
| slimy pulp | слизистая масса |
| slow pulp | жирная масса |
| soda-chlorine pulp | хлорно-щелочная целлюлоза |
| sodium base bisulphite pulping | бисульфитная варка с натриевым основанием (Arbiso) |
| softwood pulp | хвойная длинноволокнистая целлюлоза |
| softwood pulp | хвойная целлюлоза (также SW pulp Diskov) |
| solvent pulping | сольвентная варка (Метод получения целлюлозы, в котором исходное сырье для выделения целлюлозного волокна обрабатывается органическим растворителем с добавками или без добавок при высокой температуре и/или давлении. baletnica) |
| straw pulp | целлюлоза из соломы |
| sulphate pulp | сульфатная целлюлоза (крафт) |
| sulphate pulp | сульфатная целлюлоза =крафт-целлюлоза (= kraft pulp) |
| sulphite paper pulp | сульфитная целлюлоза для бумаги |
| sulphite pulp | сульфитная целлюлоза небелёная |
| sulphite pulp | сульфитная целлюлоза белёная коротковолокнистая |
| sulphite pulp | сульфитная целлюлоза белёная длинноволокнистая |
| sulphite pulping | сульфитная варка (целлюлозы) |
| Technological Institute of Pulp and Paper Industry | Технологический институт целлюлозно-бумажной промышленности |
| thermomechanical pulp | термомеханическая масса (ConstLap) |
| thermo-mechanical pulp | термомеханическая целлюлоза |
| thermo-mechanical pulp | термомеханическая древесная масса (ТММ Dominator_Salvator) |
| thermomechanical pulp plants | термоустановки для древмассы |
| two-stage pulping process | двухступенчатый способ варки |
| Unbleached Kraft Pulp | Небелёная сульфатная целлюлоза (ElUs) |
| unbleached pulp | небелёная масса |
| unbleached sulphite pulp | небелёная сульфитная целлюлоза |
| undercooked pulp | непровар целлюлозы |
| virgin pulp | первичная масса (из свежих полуфабрикатов) |
| wood pulp | волокнистые полуфабрикаты (из древесины) |
| wood pulp board | ролевый древесный картон |
| yellow straw pulp | жёлтая соломенная масса |
| yield of pulp | выход целлюлозы |
| yield of screened pulp | выход отсортированной массы |
