| Subject | English | Russian |
| gen. | a prose rendering of the Odyssey | переложение Одиссеи в прозе |
| gen. | a prose rendering of the Odyssy | переложение "Одиссеи" в прозе |
| Makarov. | a prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| Makarov. | a prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| gen. | an elliptical prose that is difficult to translate | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу |
| lit. | Arabic prose style | стиль арабской прозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Attic prose | классическая проза |
| gen. | bald prose | скучная проза |
| gen. | bald prose | убогая проза |
| gen. | bald prose | серая проза |
| lit. | chrestomathy of Arabic prose | хрестоматия арабской прозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confessional prose | исповедальная литература |
| progr. | consist of both a formal definition and a prose definition | состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (ssn) |
| gen. | crackling prose | отточенный слог |
| gen. | crackling prose | блистательный слог |
| Makarov. | differentiate prose and poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| Makarov. | differentiate prose and poetry | отличать поэзию от прозы |
| Makarov. | differentiate prose from poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| Makarov. | differentiate prose from poetry | отличать поэзию от прозы |
| lit. | documentary prose | документальная проза (В. Бузаков) |
| gen. | emotive prose | амотивная аффективная проза |
| gen. | emotive prose | эмотивная проза |
| lit. | fictional prose | художественная проза (vazik) |
| progr. | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | he delivered a long prose | он произнёс длинную скучную речь |
| Makarov. | he has always preferred reading prose to poetry | он всегда предпочитал прозу поэзии |
| gen. | he is a finished prose writer | он является законченным прозаиком |
| gen. | he prosed me to death | он до смерти надоел мне своими разговорами |
| gen. | he slipped from poetry to prose | он перешёл от поэзии к прозе |
| Makarov. | he was eternally prosing about the weather | он вечно что-то нудил про погоду |
| Makarov. | he was eternally prosing about the weather | он, как всегда, талдычил что-то про погоду |
| gen. | her prose is simple, crystalline and concise | язык её прозы прост, прозрачен и ёмок |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| gen. | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| gen. | his marvellous handling of English prose | его замечательное владение английской прозой |
| gen. | his prose is interlarded with foreign words | его проза пересыпана иностранными словами |
| gen. | I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил |
| gen. | in verse or prose | в стихах или в прозе |
| Makarov. | latinate English prose | английская проза, насыщенная латинизмами |
| ling. | learned prose | научная проза (публикации в научных журналах Alex_Odeychuk) |
| lit. | lucid prose | доходчивая проза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-fiction prose | документальная проза |
| Makarov. | overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством |
| lit. | Persian prose | персидская проза (Alex_Odeychuk) |
| lit. | poet and prose-writer | поэт и прозаик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | polyphonic prose | поэтическое произведение в прозе (написанное) |
| gen. | prose and verse | проза и поэзия |
| gen. | prose composition | прозаическое сочинение |
| progr. | prose definition | текстовое описание (ssn) |
| Gruzovik, lit. | Prose Edda | Младшая эдда |
| gen. | Prose Edda | Младшая Эдда |
| lit. | prose fiction | художественная проза (Tamerlane) |
| Makarov. | prose of everyday existence | проза повседневной жизни |
| gen. | prose piece | повесть |
| libr. | prose poem | прозаическая поэма |
| Игорь Миг | prose poem | верлибр |
| gen. | prose poem | стихотворение в прозе |
| gen. | prose poet | поэт, пишущий белым стихом |
| Makarov. | prose-poet for environmental protection | талант писателя и поэта на службе охраны природы |
| gen. | prose rhythm | ритмическая структура текста |
| gen. | prose rhythm | ритм текста |
| Makarov. | prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| Makarov. | prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| gen. | prose style stripped to the bones | лаконичный стиль (Mikhail11) |
| gen. | prose system | форма контекстно-вариативного членения (kutsch) |
| gen. | prose translation | прозаический перевод |
| gen. | prose translation | перевод в прозе |
| gen. | prose translations | переводы прозы |
| gen. | prose translations | прозаические переводы |
| gen. | prose version | прозаическая версия |
| gen. | prose work | прозаическое произведение |
| gen. | prose works | прозаические произведения |
| Gruzovik, obs. | prose writer | прозаист (= прозаик) |
| lit. | prose writer | писатель-прозаик |
| lit. | prose writer | прозаик |
| gen. | prose-writer | прозаик |
| gen. | prose writers | прозаик |
| libr. | prose writing | прозаическое произведение |
| idiom. | purple prose | высокопарный слог (Stregoy) |
| gen. | rhetorical prose | цветистая проза |
| gen. | rhetorical prose | высокопарная проза |
| gen. | rhythmed prose | ритмическая проза |
| gen. | rhythmic prose | ритмическая проза |
| Makarov. | rhythmical prose | ритмическая проза |
| stylist. | scientific prose style | научный стиль (Litans) |
| stylist. | scientific prose style | стиль научной прозы (Litans) |
| gen. | she does not clot her prose with crossword words | она не портит рассказы заумными словами |
| gen. | she writes prose mainly | она пишет главным образом прозу |
| gen. | soggy prose | скучная книга |
| gen. | soggy prose | скучная проза |
| gen. | soggy prose | книга, написанная вялым слогом |
| gen. | spare prose style | строгий литературный стиль |
| journ. | spiritual prose | духовная проза (Yanamahan) |
| gen. | the Bard of Prose | бард прозы (Боккаччо) |
| Makarov. | the flowery style of 18th century prose | цветистый, помпезный стиль прозы 18 века |
| Makarov. | the high-water mark of English prose | высшее достижение английской прозы |
| Makarov. | the light, elegant, and easy prose of his novels | лёгкая, элегантная, гладкая проза его повестей |
| Makarov. | the light, elegant, and easy prose of his novels | лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов |
| gen. | the prose of existence | проза жизни |
| Makarov. | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose | стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным |
| Makarov. | the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| gen. | the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| Makarov. | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh) |
| Makarov. | the prose, while often lively, lapses into | книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы |
| gen. | the story has been several times handled in both prose and verse | это предание не раз излагалось и стихами и прозой |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| gen. | this book is a model of Russian prose | эта книга – образец русской художественной прозы |
| gen. | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| gen. | translate poetry into prose | излагать поэтическое произведение прозой |
| Makarov. | transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| gen. | transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| gen. | turgent prose | напыщенная проза |
| gen. | turgid prose | напыщенная проза |
| gen. | turn this piece of prose into verse | переложить этот прозаический отрывок на стихи |
| gen. | what a prose you are! | какой ты нудный |
| gen. | what a prose you are! | какой ты зануда! |
| gen. | write in prose | писать прозой |
| gen. | write prose | писать прозой |
| gen. | writer of prose | прозаик |
