| English | Russian |
| administration and project control | административный и проектный контроли |
| advanced computer technique project | программа разработки перспективной вычислительной техники |
| advanced defense satellite communications project | проект создания перспективной системы военной спутниковой связи |
| advanced development project | план перспективных разработок |
| advanced research projects agency | Управление перспективный исследовательских программ |
| advanced research projects agency network | сеть проводной связи управления перспективных НИОКР |
| Agency project codes | кодировка проекта, выполняемого в рамках агентства |
| applied laser projects staff | административное управление разработкой прикладных лазерных программ |
| automated project management information system | информационно-управляющая система автоматизированного проектирования |
| avionics system project officer | руководитель разработки системы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| Canadian Fusion Fuel Technology Project | Канадский проект по технологии термоядерного топлива |
| coal project | проект строительства угольного карьера |
| coal project | проект строительства угольной шахты |
| coal project | проект строительства карьера |
| coal project | проект освоения месторождения угля |
| combat system data processing project | программа разработки боевых систем обработки данных |
| communications satellite project office | проектное бюро спутников связи |
| complex project | комплексный проект (i-version) |
| computer systems policy project | проект по стратегии в области вычислительных систем |
| computer systems policy project | группа CSPP |
| conceptual project design description | описание структуры концептуального проекта |
| conservation project | комплекс практических и теоретических мероприятий по охране природы |
| contract project | контрактный проект |
| coordinated research projects | согласованные проекты исследований под эгидой МАГАТЭ |
| Critical Mass Energy Project | проект по генерации энергии с помощью критической массы |
| data buoy project | программа разработки телеметрических буев |
| data processing project engineer | инженер-проектировщик систем обработки данных |
| data standardization project | программа стандартизации данных |
| design project leader | ведущий конструктор |
| development project engineer | инженер-разработчик |
| diking project | проект окапывания |
| diking project | проект обвалования |
| Director of strategic systems project | руководитель программы разработки стратегических систем |
| Director, special projects | Начальник управления специальных программ |
| drainage project | осушительная система |
| dry cask storage project | проект хранилища с сухими контейнерами |
| electromagnetic radiation project office | служба планирования и распределения диапазонов электромагнитного излучения |
| electronic support systems project office | служба планирования вспомогательных электронных систем |
| energy conservation project | проект экономии энергии (MichaelBurov) |
| engineering project manager | инженерный руководитель проекта |
| environmental impact assessment project | проект по оценке воздействия на окружающую среду |
| environmental project | проект по охране окружающей среды |
| environmental project manager | экологический руководитель проекта |
| experimental project selection technique | экспериментальный метод отбора проектов |
| experimental project selection technique | методика отбора экспериментальных проектов |
| Fast Flux Test Facility Project Office | Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах |
| final project design description | окончательное описание проекта |
| flood control project | система противопаводковых сооружений |
| flood-control project | проект борьбы с наводнениями |
| flood-mitigation project | проект борьбы с наводнениями |
| full project status report | полный отчёт о состоянии выполнении проекта |
| general plant project | проект типовой АЭС |
| generic project | типовой проект |
| groundwater recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| groundwater-recharge project | система искусственного пополнения подземных вод |
| groundwater-recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| Harward Radio Meteor Project | Гарвардский проект системы метеорной радиосвязи |
| Health and Energy Learning Project | Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики |
| High Temperature Engine Materials Technology Project | проект NASA по разработке технологии жаропрочных материалов двигателя (bonly) |
| Honeywell acoustic research project | проект разработки акустических средств обнаружения фирмы "Ханиуэлл" |
| housing project | многоквартирный дом |
| housing project | жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством |
| hydroelectrical power project | проект ГЭС |
| hydropower project | ГЭС |
| hydropower project | проект ГЭС |
| hydropower project | гидроэнергетический каскад |
| hydropower project | гидроэлектростанция |
| hydropower project | гидроэлектрическая станция |
| Indian Scientific Satellite Project | Индийский проект создания спутника для научных исследований |
| information exchange project | проект по обмену информацией |
| information handling project | проект обработки информации |
| information transfer and exchange project | проект создания системы передачи и обмена информацией |
| in-house project | проект, осуществляемый собственными силами (организации) |
| initial project design description | первичное описание проекта |
| instrumentation ships project office | отдел руководства программой создания плавучих телеметрических станций |
| International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Информационная служба по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам |
| irrigation project | проект оросительной системы |
| irrigation project | оросительная система |
| joint project | проект совместного выполнения работ |
| joint UHF modernization project | проект совместной модернизации радиотехнических средств УВЧ диапазона |
| KSC automated payloads project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди |
| KSC DOD payloads project specification | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди |
| licensing project manager | руководитель проекта по лицензированию |
| long-range acoustic propagation project | проект дальнего распространения акустических волн |
| long-troubled project | долготрудный проект (Sergei Aprelikov) |
| low-cost silicon solar array project | проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей |
| LSTK project | проект "под ключ" (Метран) |
| moonshot project | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| moonshot project | амбициозный проект, рассчитанный на долговременную перспективу (Sergei Aprelikov) |
| moonshot project | очень смелый проект (Sergei Aprelikov) |
| motion-picture projecting machine | кинопроекционный аппарат |
| multiple-purpose project | многоцелевой проект |
| multiple-purpose project | комплексный проект |
| multipurpose project | проект комплексного использования водных ресурсов |
| multipurpose project | комплексная водохозяйственная система |
| national environmental studies project | национальный проект по исследованию окружающей среды |
| Navy air navigation electronics project | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации ВМФ |
| nuclear waste project | проект по ядерным отходам |
| optical augmentation project | проецирование увеличенного оптического изображения |
| orbiter project parts list | перечень компонентов проекта орбитальной станции |
| orbiter project schedule | график реализации проекта орбитальной станции |
| phase of a project | очередь строительства |
| pilot projects | разработки (перевод применим в соответствующем контексте; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| pilot secure voice project | проект секретной речевой связи для лётчиков |
| post project review | анализ проекта после его реализации (Moonranger) |
| post project service | послепроектное обслуживание (WiseSnake) |
| precipitation enhancement project | ПУО |
| precipitation enhancement project | проект по усилению осадков |
| precision attack enhancement project | проект создания средств повышения точности атаки |
| preliminary project | предварительный проект |
| preliminary project design description | описание предварительного проекта конструкции |
| production project | рабочий проект |
| project above the surface | выступать над поверхностью (Technical) |
| project activity tracking tool | ИООП (Метран) |
| project activity tracking tool | инструмент отслеживания проектов (Метран) |
| project advent management agency | управление по руководству разработкой спутника связи |
| project approval document | документ, утверждающий проект |
| project blade outline | проектированный контур лопасти (гребного винта) |
| project breakdown structure | разбиение элементов проекта |
| project category matrix | матрица категорий проектов (по приоритетности) |
| project charter | положение о проекте |
| Project Communication management | Управление проектным взаимодействием (YuriDDD) |
| project control system | система управления проектом |
| project controls and budget services | службы управления проектом и бюджетом |
| project customer | заказчик проекта (Jenny1801) |
| project data sheet | паспорт проекта (sergiosever) |
| project decision schedule | график принятия проектных решений |
| project definition phase | этап разработки проекта |
| project descriptive summary | краткое описание проекта |
| project design flood | проектное наводнение |
| project development plan | план разработки проекта |
| project director | руководитель проекта |
| project drawing | чертёж объекта |
| project engineer | инженер проекта |
| project engineer | инженер проекта (подчиняется project manager и/или engineering manager и занимается координацией технических вопросов между отделами и с заказчиком) |
| Project Engineer | инженер по проекту (Natalie_apple) |
| project engineer | инженер-проектировщик |
| project evaluation and review technique | сетевое планирование |
| project formulation | перспективное проектирование |
| project formulation framework | формат описания проекта |
| project identification | идентификация проекта |
| project identification summary | краткое содержание проекта |
| project integrated safety assessment | комплексная оценка безопасности проекта |
| project kickoff | начало работы над проектом (petr1k) |
| project land | участок |
| project land | отведённый под строительство объекта |
| project land | площадь, обслуживаемая водохозяйственным объектом |
| project librarian | библиотекарь проекта |
| project management corporation | корпорация по управлению проектами |
| Project Management Excellence | Отдел / Служба оптимизации управления проектами (как возможный вариант перевода) |
| project management system | система управления проектом |
| project management unit | группа управления проектом |
| project manager | менеджер проекта (Alexander Demidov) |
| project manager | руководитель объекта |
| project manager | руководитель строительного объекта |
| project manager | руководитель специальной программы |
| project manager | руководитель проекта |
| project manager, electronic systems | руководитель программы управления электронных систем |
| project manager report | отчёт руководителя проекта |
| project master data file | главный банк данных проекта |
| project master plan | сводный план по программе |
| project meeting | проектное совещание (Харламов) |
| project monitor and control method | метод руководства проектом контроля и управления |
| Project Needs Questionnaire | опросный лист проектной потребности (vatnik) |
| project officer | сотрудник, отвечающий за выполнение проекта |
| project officers interim report | промежуточный доклад руководителя программы |
| project order | заказ на проектные работы (Andrey Truhachev) |
| project order | проектное задание (Andrey Truhachev) |
| project particle | ударяющая частица |
| project particle | ударяющаяся частица |
| project particle | бомбардирующая частица |
| project pilot | ведущий лётчик-испытатель |
| project pipeline | воронка проектов (Alex_Odeychuk) |
| project pipeline automation | автоматизация управления воронкой проектов (Alex_Odeychuk) |
| project-planning directive | директива по планированию проекта |
| project precipitation | расчётное количество осадков |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества |
| project-related alternatives | альтернативы проекту |
| project reliability management | руководство обеспечением надёжности проекта |
| project reliability manager | руководитель службы обеспечения надёжности проекта |
| project's speed | проектная скорость |
| project site | стройплощадка |
| project specific | по конкретному проекту (в отличие от типовых (чертежей, например) IgBar) |
| project-specific technical specifications | СТУ (MichaelBurov) |
| project specifications | проектное задание |
| project summary | аннотация к проекту (S. Manyakin) |
| project value chain | цепочка создания ценности проекта (tnikolai) |
| project water | гарантированная водоподача водохозяйственного объекта |
| project water use efficiency | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе |
| project water use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| project water-use efficiency | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе |
| project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| project works | проектные работы |
| projected area | площадь проектированной поверхности лопастей (гребного винта) |
| projected blade area | площадь проектированной поверхности лопастей (гребного винта) |
| projected display | проецируемое изображение |
| projected flood | расчётный паводок |
| projected image | проецируемое изображение |
| projected-moving-pointer instrument | измерительный прибор с оптическим проецируемым указателем (напр., стрелкой) |
| projected peak point | точка раствора (характеристики туннельного диода) |
| projected screen dimension | размер проекционного экрана |
| projected service life | расчётный срок службы |
| projecting camera | проектор |
| projecting jetty | полузапруда |
| projecting jetty | буна |
| projecting poles | явно выраженные полюсы |
| projecting scaffold | подвесные строительные леса |
| projecting stone | защитная каменная наброска |
| projecting transition | плавное сопряжение |
| radio attenuation measurement project | проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом |
| reactor project | проект реактора |
| reclamation project | мелиоративный проект |
| reclamation project | мелиоративный объект |
| reclamation project | мелиоративная система |
| resource allocation and multi-project scheduling | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам |
| river-basin project | водохозяйственная система речного бассейна |
| river-basin project | схема комплексного использования водных ресурсов речного бассейна |
| Saxton nuclear experimental reactor project | Сэкстонский проект экспериментального ядерного реактора |
| self-design project | собственная разработка (millatce) |
| senior project engineer | ведущий инженер |
| sensor performances in radiation environments project | проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации |
| ships analysis and retrieval project | проект системы анализа и поиска данных по кораблям |
| single-purpose project | одноцелевой водохозяйственный объект |
| Skagit nuclear power project | проект в области ядерной энергии Скагит |
| Skagit/Hanford Nuclear Project | ядерный проект Скагит / Хэнфорд |
| source-term experiments project | проект экспериментов по определению характеристик выброса |
| spent fuel project office | управление проектом по отработавшему топливу |
| standard project flood | расчётный паводок |
| standard project flood | расчётный паводок западной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| standard project storm | расчётный шторм |
| steam generator group project | групповой проект по парогенератору |
| storage project | мероприятия по регулированию стока |
| storage project | проект водохранилища |
| strategic systems project | программа разработки стратегических систем |
| strategic systems project office | отдел программ разработок стратегических систем |
| strategic systems project office technician representative | технический представитель отдела программ разработок стратегических систем |
| Swedish international project | шведский международный проект |
| target project pipeline | воронка целевых проектов (gotechinnovation.com Alex_Odeychuk) |
| Technical project list | ведомость технического проекта (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| technical project monitor | куратор технического проекта |
| the first, second, etc. phase of a project | очередь строительства (первая, вторая и т. п.) |
| this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| turnkey project | поставка "под ключ" (напр., завода) |
| turn-key project system | строительство по контракту "под ключ" |
| University of Rochester Atomic Energy Project | Проект в области атомной энергии университета Рочестера |
| water resources development project | проект освоения водных ресурсов |
| water resources project | проект комплексного использования водных ресурсов |
| water transfer project | проект переброски стока |
| water-resources project | проект комплексного использования водный ресурсов |
| water-resources project | комплексная водохозяйственная система |
| water-storage project | проект водохранилища |
| Web standards project | рабочая группа по разработке Web-стандартов |
| weld evaluation project | проект по оценке качества сварных соединений |
| welding project | проект сварки |
| West Valley demonstration project | демонстрационный проект Уэст Велли |
| with the advancement of the project | по мере продвижения проекта (vatnik) |
