| Subject | English | Russian |
| gen. | a prodigious amount of | колоссальное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious amount of | колоссальный объём (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious amount of | огромный объём (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious amount of | огромное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious fish | огромная рыбина (bigmaxus) |
| gen. | a prodigious technician | обладающий потрясающей техникой (о музыканте-виртуозе) |
| gen. | a prodigious undertaking | крайне необычная затея (bigmaxus) |
| gen. | Britten's output of operas was prodigious | Бриттен написал огромное количество опер |
| Makarov. | forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry | после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие |
| Makarov. | he had a prodigious appetite for both women and drink | у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку |
| Makarov. | he had a prodigious appetite for both women and drink | у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного |
| Makarov. | he lanterned me out on that prodigious night | он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь |
| gen. | of prodigious shape | неестественной формы |
| gen. | prodigious amount | огромный объём (Ремедиос_П) |
| gen. | prodigious amount | колоссальное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | prodigious amount | колоссальный объём (Ремедиос_П) |
| gen. | prodigious amount | огромное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | prodigious building | громадное здание |
| rhetor. | prodigious influence | громадное влияние (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | prodigious influence | огромное влияние (Alex_Odeychuk) |
| polit. | prodigious lust for power | непомерная жажда власти (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | prodigious memory | феноменальная память (Taras) |
| media. | prodigious movement | мощное движение (bigmaxus) |
| rhetor. | prodigious success | потрясающий успех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prodigious sum of money | огромная сумма денег |
| gen. | prodigious violinist | необыкновенный скрипач |
| Makarov. | she was a prodigious musician | она была поразительным музыкантом |
| Makarov. | she wrote a truly prodigious number of novels | она написала поистине огромное количество романов |
| Makarov. | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| Makarov. | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| Makarov. | there is a prodigious annulus encompassing Saturn | существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн |
