| Subject | English | Russian |
| progr. | avoiding problematic race conditions | устранение проблематичных состояний гонки (ssn) |
| Игорь Миг | be no less problematic | носить не менее спорный характер |
| Игорь Миг | be no less problematic | также вызывать вопросы |
| Игорь Миг | be no less problematic | быть столь же проблематичным |
| Игорь Миг | be particularly problematic | представлять особую сложность |
| Игорь Миг | be particularly problematic | представлять особую трудность (Russian stance verbs – стоять (to stand), лежать (to lie), сидеть (to sit) and висеть (to hang) – are particularly problematic for English speakers. (Michele Berdy)20) |
| Игорь Миг | be problematic | представлять трудность |
| Игорь Миг | be problematic for | представлять трудность для (Russian stance verbs – стоять (to stand), лежать (to lie), сидеть (to sit) and висеть (to hang) – are particularly problematic for English speakers. (Michele Berdy)20) |
| dipl. | find problematic | признать проблематичным (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find problematic | посчитать проблемным (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | growth of tension is problematic | рост напряжения проблематичен |
| gen. | his future remains problematic | его будущее остаётся неясным |
| gen. | his success is problematic | его успех сомнителен |
| gen. | his success is problematical | его успех сомнителен |
| Makarov. | his successes is problematic | его успех сомнителен |
| Makarov. | his successes is problematical | его успех сомнителен |
| dat.proc. | hugely problematic | чрезвычайно затруднительный (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | hugely problematic | чрезвычайно сложный (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | identify potentially problematic situations | выявлять потенциально проблемные ситуации (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is problematic | неочевиден |
| Игорь Миг | is problematic | сомнителен |
| Игорь Миг | it is problematic | проблематично |
| Игорь Миг | it is problematic | трудно |
| O&G, sakh. | oil resources whose production is problematic | трудноизвлекаемые запасы |
| polit. | politically problematic | затруднительный в политическом отношении (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically problematic | затруднительный в политическом плане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presents itself as problematic | представляется проблематичным (But something presents itself as problematic before there is recognition of what the problem is. VLZ_58) |
| polit. | problematic ally | проблемный союзник (Alex_Odeychuk) |
| book. | problematic area | проблемное поле (OstrichReal1979) |
| gen. | problematic aspects | проблемы (sankozh) |
| gen. | problematic circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | problematic circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| bank. | problematic client | проблемный клиент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | problematic drive | проблемный диск (ssn) |
| book. | problematic field | проблемное поле (OstrichReal1979) |
| fin. | problematic financial institutions | проблемные финансовые организации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | problematic fossil | псевдоокаменелость |
| Makarov. | problematic inscription in unknown characters | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами |
| dipl. | problematic issue | проблемный вопрос (англ. термин взят из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| media. | problematic issue | проблематичный вопрос (bigmaxus) |
| psychol. | problematic knowledge | познание того, что может произойти |
| med. | problematic patient | больной с неясным диагнозом |
| gen. | problematic point | проблемный вопрос (InessaS) |
| fin. | problematic position | затруднительное положение (financial-engineer) |
| chess.term. | problematic post | проблематичная позиция фигуры |
| adv. | problematic question | проблематичный вопрос |
| Makarov. | problematic question | сомнительный вопрос |
| progr. | problematic race conditions | проблематичные состояния гонки (ssn) |
| rhetor. | problematic reality | непростая действительность (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | problematic reality | проблематичная действительность (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | problematic situation | проблемная ситуация (dms) |
| construct. | problematic soil | специфический грунт (MichaelBurov) |
| ed. | problematic student | проблемная ученица |
| ed. | problematic student | проблемный ученик |
| progr. | problematic use | проблематичный способ использования (ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации (ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения (ssn) |
| ecol. | problematic waste | проблематичные отходы (отходы, для которых не имеется альтернативных способов обращения, и которые должны продолжать депонироваться на олигонах (определение Агентства окружающей среды Соединенного Королевства) 25banderlog) |
| nat.res. | problematic weeds | трудноискореняемые сорняки |
| dril. | problematic zones | зоны осложнений (MichaelBurov) |
| dril. | problematic zones | осложнённые зоны (MichaelBurov) |
| dril. | problematic zones | зоны осложнённых условий бурения (MichaelBurov) |
| Gruzovik | problematical character | проблемность |
| Gruzovik | problematical character | проблематичность |
| Makarov. | problematical inscription in unknown characters | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами |
| Makarov. | problematical question | сомнительный вопрос |
| Makarov. | problematical question | проблематичный вопрос |
| Makarov. | problematical remains | проблематичные остатки |
| geol. | problematical remains | проблематические остатки |
| chess.term. | problematical sacrifice | проблематичная жертва |
| avia. | survey of problematic situations | обзор проблемных ситуаций |
| avia. | survey of problematic situations | анализ проблемных ситуаций |
| Makarov. | their future remains problematic | их будущее остаётся неясным |
| scient. | though problematic, this may be one way under such circumstances | хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ... |
