Terms for subject Makarov containing principle

English	Russian
a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed	изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул
a man of principle	принципиальный человек
a question of principle	принципиальный вопрос
acceleration principle	принцип ускорения (заряженных частиц)
acceptable principle	приемлемый принцип
accepted principle	принятый принцип
according to the principle which ~ unites contrasts	согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке
act up to one's principle s	действовать в соответствии со своими принципами
act up to one's principle s	поступать согласно своим принципам
additivity principle	аддитивности принцип
adhere to a principle	твёрдо держаться какого-либо принципа
adhere to the principle	придерживаться принципа
agreement on the principle	соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа
anthropic principle	антропный принцип (в космологии)
apply the principle	применять принцип
Archimedes principle	закон Архимеда
Archimedes principle	аксиома Архимеда
aromatic principle	душистое вещество
Babinet principle	теорема Бабине
base a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
be a matter of principle	иметь принципиальное значение
be based on a principle	основываться на принципе
be committed to the principle	быть преданным принципу
be committed to the principle	быть верным принципу
be faithful to the principle	быть верным принципу
be guided by a principle	руководствоваться принципом
be incompatible with a principle	быть несовместимым с принципом
be inconsistent with a principle	быть несовместимым с принципом
be subordinate to one superior principle	подчиняться одному главному принципу
bear up a principle	отстаивать принцип
bend the principle	изменять принцип
benefit principle of taxation	принцип обложения налогом благ
Boltzmann-Volterra superposition principle	принцип суперпозиции Больцмана-Вольтерры (в линейной теории вязкоупругости)
building block principle	блочный принцип (в конструировании)
building-block principle	агрегатирование (компоновка станков из блоков)
Caratheodory principle	принцип Каратеодори
Carnot principle	теорема Карно
Castigliano principle	принцип Кастильяно
Cauchy principle value	главное значение в смысле Коши
Cauchy principle value	главное значение Коши
combination principle	комбинационный принцип (Ритца)
commit oneself to the principle	обязаться соблюдать принцип
competitive exclusion principle	принцип конкурентного исключения (одного из экологических аналогов)
complementarity principle	принцип дополнительности (Бора)
complementarity principle	принцип дополнительности
complementary energy principle	принцип максимума дополнительной энергии
complementary energy principle	принцип дополнительной энергии
complementary energy principle	принцип Кастильяно
consent in principle	дать принципиальное согласие
continuity principle	уравнение непрерывности
correspondence principle	соответствия принцип
Cotton's charge equalization principle	принцип выравнивания заряда Коттона
democracy principle	принцип демократии (it is the democratic right of every valence electron to take part in chemical bonding if it wants)
detailed balancing principle	принцип детального равновесия
detailed balancing, principle of	детального равновесия принцип
disagree on the principle	не соглашаться с принципом
does the principle still hold good?	остаётся ли этот принцип в силе?
Doppler's principle	эффект Допплера
Doppler's principle	принцип Допплера
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
elicit principle from data	вывести принцип на основе имеющихся данных
embody the principle	претворять в жизнь принцип
embody the principle	воплощать принцип
energy conservation principle	закон сохранения энергии
energy principle	энергетический принцип
energy principle	принцип энергии
energy principle	принцип экстремума энергии
entropy increase principle	закон возрастания энтропии
erode the principle	подрывать принцип
establish the principle	установить принцип
estrogenic principle	эстрогенное вещество
Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness.	Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость
examine the principle	проверять принцип
examine the principle	изучать принцип
exclusion principle	принцип запрета
exclusion principle	принцип запрета (Паули)
exclusion principle	принцип Паули
exclusion principle interaction between electrons	взаимодействие между электронами, обусловленное принципом Паули
exclusion principle repulsion	отталкивание по принципу Паули
exercise the principle	осуществлять принцип
extended principle of corresponding states	расширенный принцип соответственных состояний
extract a principle from a collection of facts	вывести закономерность из набора фактов
extremum principle	принцип максимума
extremum principle	принцип минимума
extremum principle	экстремальный принцип
first-come-first served principle	обслуживание по принципу "кто раньше" (в теории массового обслуживания)
first-in, first-out principle	правило "первым пришёл-первым обслужен" (напр., в ЭВМ)
first-in-last-out principle	принцип расходования запасов обратном порядке
first-in-last-out principle	принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО)
footprint principle	принцип припечатывания
Galileo relativity principle	принцип относительности Галилея
Galileo's relativity principle	принцип относительности Галилея
Gauss principle	принцип Гаусса (принцип наименьшего принуждения)
Gaussian minimal action principle	принцип минимального действия Гаусса
go against the principle	идти против принципа
Hamilton principle	принцип наименьшего стационарного действия (Гамильтона)
hard and soft acids and bases principle	теория сильных и слабых кислот и оснований
hard-soft acid-base principle	принцип жёстких и мягких кислот и оснований
have the principle	иметь принцип
he drank hot milk every night on principle	он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко
he drank hot milk every night on principle	у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко
he was a man of principle and risked talk	он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.)
Heisenberg indeterminacy principle	принцип неопределённости Гейзенберга (wikipedia.org)
Heisenberg uncertainty principle	принцип неопределённости Гейзенберга
hold by a principle	твёрдо держаться какого-либо принципа
I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy	я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии
I make it a principle never to lend money	я взял за правило никому не давать взаймы
image principle	принцип зеркального изображения
in all these instruments the principle is the same	все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу
indeterminacy principle	принцип неопределённости (Гейзенберга)
isoelectronic principle	изоэлектронный принцип (фундаментальная концепция в химии; он утверждает, что химические и физические свойства определяются числом валентных электронов)
k-nearest-neighbor principle	принцип ближайших k-соседей (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство")
Lagrange principle	принцип Лагранжа
Le Chatelier principle	принцип подвижного равновесия
Le Chatelier principle	принцип Ле-Шателье
Le Chatelier-Braun principle	принцип смещения равновесия Ле Шателье-Брауна
least curvature principle	принцип наименьшей кривизны (Герца)
least curvature principle	принцип кратчайшего пути
least energy principle	принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии
least energy principle	принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии
least nuclear motion, principle of	наименьшего движения ядер принцип
least time principle	принцип наименьшего времени (Ферма)
least work principle	принцип минимума работы
live by the principle	жить по принципу
local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle	локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули
make something a matter of principle	поднимать что-либо на принципиальную высоту
make a principle of something	возводить что-либо в принцип
make a question a matter of principle	поднять вопрос на принципиальную высоту
make something into a principle	возводить что-либо в принцип
make it a principle	возводить это в принцип
microscopic reversibility, principle of	микроскопической обратимости принцип
minimal action principle	принцип наименьшего действия
minimum energy principle	принцип минимума энергии
minimum structural change, principle of	минимального структурного изменения принцип
mixed variational principle	смешанный вариационный принцип
more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts	'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов
Nernst principle	теорема Нернста
Nernst principle	принцип недостижимости абсолютного нуля
neutrality principle	принцип электронейтральности
neutrality principle	принцип Полинга
observe a principle	соблюдать принцип
observe the principle	соблюдать принцип
on principle	в соответствии с правилом
on principle	в соответствии с привычкой
on principle	в соответствии с нормой
on the principle that	исходя из того, что
on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged	на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы
Onsager's principle of microscopic reversibility	принцип микроскопической обратимости Онзагера
oppose the principle	выступать против принципа
Parr-Pearson principle	принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона
pass from a principle	отклониться от своих принципов
Pauli exclusion principle	принцип запрета Паули
Pauli principle	принцип Паули
Pauli's exclusion principle	принцип исключения (Паули; или запрета)
Pauli's exclusion principle	принцип исключения или запрета (Паули)
pay lip-service to the principle	признавать принцип только на словах
pay lip-service to the principle	поддерживать принцип только на словах
Pearson's hard and soft acids and bases principle	теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона
phase-stability principle	принцип Векслера-Макмиллана
phase-stability principle	принцип автофазировки
phase-stability principle	автофазировка
pointwise variational principle	точечный вариационный принцип
polluter-pays principle	тарифы оплаты за загрязнение
polluter-pays principle	принцип платности за загрязнение
possibility in principle	принципиальная возможность
principle curvature	главные кривизны
principle ion	главный ион (in MS; в МС)
principle of action and reaction	закон действия и противодействия
principle of adiabatic invariance of action	принцип адиабатической инвариантности действия
principle of complementary energy	принцип Кастильяно
principle of complementary energy	принцип максимума дополнительной энергии
principle of conservation of matter	закон сохранения материи
principle of delay	принцип запаздывания
principle of detailed balance	принцип детального равновесия
principle of detailed balancing	принцип детального равновесия
principle of duality	принцип двойственности (в ур-нии Максвелла)
principle of entropy increase	принцип возрастания энтропии
principle of entropy increase	второе начало термодинамики
principle of equipartition of energy	теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы
principle of general relativity	общий принцип относительности
principle of inaccessibility	принцип недостижимости
principle of least action	принцип наименьшего действия (Гамильтона)
principle of least action	принцип Гамильтона
principle of least constraint	принцип наименьшего принуждения (Гаусса)
principle of least nuclear motion	принцип наименьшего движения ядер
principle of maximum chemical hardness	принцип максимальной химической жёсткости
principle of microscopic reversibility	принцип микроскопической обратимости
principle of minimum potential energy	принцип Мопертюи-Лагранжа
principle of minimum strain energy	принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций
principle of minimum structural change	принцип минимального структурного изменения
principle of momentum conservation	закон сохранения количества движения
principle of motion of centre of mass	теорема о движении центра масс
principle of reciprocity	принцип обратимости
principle of reflection	принцип зеркальной симметрии
principle of special relativity	специальный принцип относительности
principle of superposition	принцип суперпозиции (наложения)
principle root	арифметическое значение корня
pulse-area principle	метод, основанный на площади импульса
pulse-area principle	метод измерений, основанный на площади импульса
put a principle in practice	осуществлять принцип
put a principle into practice	осуществлять принцип
question the principle	ставить под вопрос принцип
renounce a principle	отходить от принципа
renounce a principle	отказываться от принципа
resonance principle	принцип резонансного ускорения (заряженных частиц)
respect a principle	уважать принцип
retreat from the principle	отойти от принципа
reverse the principle	отказываться от принципа
reverse the principle	менять принцип
Sanderson's electronegativity equalization principle	принцип выравнивания электроотрицательностей Сандерсона
Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity	принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности
Schwinger principle of stationary action	принцип Швингера стационарного действия
scientific principle	научный принцип
selection principle	правила отбора
serve the principle	служить принципу
set up a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
she embodies her principles in her behaviour	свои принципы она реализует в своём поведении
show adherence to principle	проявлять принципиальность (s)
similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность
stand on the principle	строго соблюдать принцип
stationary energy principle	принцип стационарности энергии
stationary principle	принцип стационарности
step principle	ступенчатый принцип конструирования (ракеты)
strong-focusing principle	принцип переменноградиентной фокусировки (частиц в ускорителе)
strong-focusing principle	принцип жёсткой фокусировки (частиц в ускорителе)
superposition principle	принцип независимости действия сил
support the principle	поддерживать принцип
take as a principle	положить в основу
take one's stand on a principle	становиться на принципиальную позицию
tension band wiring principle	принцип стягивающей петли
the application of a principle	применение принципа
the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad	всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады
the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах
the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов
the grand principle of unity in power	великий принцип согласия ветвей власти
the guiding principle of the family was Catholicism	руководящим принципом в этой семье был католицизм
the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced	пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело
the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts	в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов
the principle at the bottom of his activity	принцип, который движет его деятельностью
the principle at the bottom of the movement	принцип, который движет его деятельностью
the principle of equal opportunity for men and women	принцип равных возможностей для мужчин и женщин
the principle of equal opportunity for men and women is here to stay	принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
the principle of freedom of expression	принцип свободы самовыражения
the principle of scanning electron microscope	принцип устройства сканирующего электронного микроскопа
the principle of the conservation of mass	закон сохранения массы
the principle of the wheel	принцип колеса
the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle	количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала
the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle	количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала
the same principle governs both cases	один и тот же принцип применим в обоих случаях
the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность
the transition is forbidden by Pauli exclusion principle	переход запрещён принципом Паули
this fundamental principle has been breached	этот основополагающий принцип был нарушен
time-dependent variational principle	время-зависимый вариационный принцип
toxic principle	токсическое вещество
transforming principle	фактор трансформации
transforming principle	фактор переноса
transition is forbidden by Pauli exclusion principle	переход запрещён принципом Паули
uncertainty principle	принцип неопределённости Гейзенберга
uncertainty principle	принцип неопределённости (Гейзенберга)
uphold the principle	соблюдать принцип
uphold the principle of	отстаивать принцип
violate a principle	нарушать принцип
violate the principle	нарушать принцип
virtual displacement principle	принцип возможных перемещений
virtual displacement principle	принцип виртуальных перемещений
virtual force principle	принцип возможных усилий
virtual force principle	принцип виртуальных усилий
virtual principle	принцип возможных перемещений
virtual principle	принцип виртуальных перемещений
virtual work principle	принцип возможных перемещений
virtual work principle	принцип возможной работы
vital principle	жизненное начало
voluntary principle	принцип добровольности
water down the principle	смягчать принцип
water down the principle	ослаблять принцип
we adhere to the principle that everyone should be treated fairly	мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному
work on principle	работать по какому-либо принципу
work on principle	работать по принципу
work on principle	действовать по какому-либо принципу
work on the principle	работать по принципу
work on the principle	действовать по принципу