| English | Russian |
| atmospheric pressure Koppers-Totzek process | процесс Копперс-Тотцека при атмосферном давлении (метод одноступенчатой газификации угольной пыли в потоке со шлакоудалением при давлении, близком к атмосферному) |
| atmospheric pressure Winkler process | процесс Винклера при атмосферном давлении (метод газификации, сочетающий в одном одноступенчатом реакторе псевдоожиженный слой и перемещающийся поток топлива) |
| blast input pressure | давление дутья (нагнетаемого в подземный газогенератор) |
| draft pressure | тяга (движение некоторой среды вследствие разницы давлений schyzomaniac) |
| driving pressure | Рраб (рабочее давление Mukhatdinov) |
| fixed-bed pressure gasification | газификация в неподвижном слое при высоком давлении |
| fracture pressure | давление разрыва пласта (при пневматической сбойке скважин подземного газогенератора) |
| gas delivery pressure | давление транспортировки генераторного газа к потребителю |
| gas delivery pressure | давление нагнетания дутья (в подземный газогенератор) |
| Gas Pressure Reduction Unit | Устройство редуцирования давления газа (GPR) |
| gasification pressure | давление газификации |
| gasification pressure | давление в газогенераторе |
| ground pressure | горное давление (учитываемое при строительстве подземного газогенератора) |
| high pressure air | воздушное дутьё высокого давления |
| high pressure air compressor | воздушный компрессор высокого давления (для дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| high pressure air main | воздухопровод высокого давления (для подачи дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| high pressure linking air | воздушное дутьё высокого давления на сбойку (скважин при подземной газификации угля) |
| high pressure Shell Koppers process | процесс газификации под высоким давлением "Шелл-Копперс" (метод получения синтез-газа с высоким содержанием окиси углерода под давлением 3-3,5 МПа) |
| high pressure Winkler | газогенератор высокого давления Винклера (работает при давлении до 1,5 МПа и на различных видах сырья, в том числе высокосернистом коксе, сырой нефти, остаточном жидком топливе, угольном остатке) |
| highest acceptable pressure | максимально допустимое давление (напр., в газогенераторе) |
| injection pressure | давление дутья |
| injection pressure control | управление давлением дутья |
| injection pressure control | контроль за давлением дутья |
| interface pressure | давление на стыке интерфейсов (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| linking supply pressure | давление дутья на сбойку |
| lithologic pressure | горное давление (вышележащих пород, учитываемое при подземной газификации углей) |
| low pressure air compressor | воздушный компрессор низкого давления (для подачи дутья на газификацию угольного пласта) |
| low pressure air main | воздухопровод низкого давления (для подачи дутья на газификацию угольного пласта) |
| low pressure air receiver | ресивер воздуха низкого давления |
| low pressure combustion air | воздушное дутьё низкого давления на газификацию |
| low-pressure fixed-bed gasification | газификация в неподвижном слое при низком давлении (метод газификации кускового угля и кокса) |
| low pressure steam | пар низкого давления (дутьё для подземной газификации угля) |
| Mechanical Design Pressure | расчётное давление для механической конструкции (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| moderate pressure | среднее давление |
| moderate pressure steam | пар среднего давления (дутьё на газификацию угля на месте залегания) |
| multistage pressure-increasing unit | установка для многоступенчатого повышения давления (VladStrannik) |
| natural gas pressure | давление природного газа (Andy) |
| permeate pressure | давление пермеата (VladStrannik) |
| pressure change gasification | газификация с изменением давления |
| pressure change gasification | газификация под переменным давлением |
| pressure control | управление давлением (в подземном газогенераторе) |
| pressure drop through gasifier | потери давления в канале газификации |
| pressure gasification | газификация под высоким давлением |
| pressure gasification system | система газификации под высоким давлением |
| pressure-increasing unit | установка для повышения давления (VladStrannik) |
| pressure reduction spool | узел редуцирования (факельная система Leenx) |
| pressure release | снятие давления (в подземном газогенераторе открыванием скважин в атмосферу) |
| Pressure Swing Adsorbrion | КЦА (Rig 107) |
| pressure swing adsorption | короткоцикловая безнагревная адсорбция (Rig 107) |
| pressure tap | кран для измерения давления (газа в трубопроводе) |
| production pressure | давление газификации |
| production pressure | давление в газогенераторе |
| set pressure | заданное давление (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| settle out pressure | остаточное давление при отключении компрессора (When a compressor system is tripped during the maximum pressure drop across it, a differential pressure drop develops. This differential pressure equalizes out, if there is no venting taking place anywhere from the system, and arrives at a settle-out pressure. As per API 521, the minimum design pressure of the separator drum/ scrubber should be calculated as 1.05 times the settle-out pressure. This will provide an adequate differential between the operating pressure and set pressure of the pressure relief device for a compressor shutdown contingency. ixtra) |
| surface pressure gasifier | наземный газогенератор высокого давления |
| wall failure pressure | давление разрушения стенки (Aiduza) |
| water-jacketed pressure vessel | реактор высокого давления с водяной рубашкой |
| wellhead pressure | давление газа в устье скважины |
