| Subject | English | Russian |
| geol. | absolute potential | абсолютные потенциальные ресурсы (ресурсы, оценка которых произведена без учёта стоимости) |
| avia. | acceleration potential | возможность разгона |
| gen. | achieve full potential | полностью раскрыть свой потенциал (Anglophile) |
| comp. | adjustable DC potential | регулируемое напряжение постоянного тока |
| avia. | aerobatic potential | возможность выполнения фигур высшего пилотажа |
| avia. | aerodynamic potential | потенциальные аэродинамические возможности |
| Makarov. | agricultural potential | сельскохозяйственные ресурсы |
| Makarov. | appearance potential | появления потенциал |
| Makarov. | appearance potential | потенциал появления |
| biol. | applied potential | приложенный потенциал |
| gen. | assess potential threats | оценивать потенциальные угрозы (Taras) |
| phys.chem. | attractive part of potential | притягивающая часть потенциала (Liolichka) |
| avia. | auditory evoked potential | потенциал, вызванный слуховым раздражением |
| biol. | auditory evoked potential | слуховой вызванный потенциал |
| gen. | augment one's potential | наращивать потенциал (raf) |
| Makarov. | average relativistic effective potentials | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы |
| comp. | barrier potential | величина потенциального барьера |
| gen. | be realistic about one's potential | адекватно оценивать свои возможности (Yu_Mor) |
| Makarov. | bias potential | смещающее напряжение |
| Makarov. | bias potential | потенциал смещения |
| biol. | bio electric potential | биоэлектрический потенциал (MichaelBurov) |
| biol. | bio electric potential | биопотенциал (MichaelBurov) |
| gen. | bioaccumulative potential | Биоаккумулятивный потенциал (zzaa) |
| biol. | bioelectric potential | биоэлектрический потенциал |
| biol. | bio-electric potential | биоэлектрический потенциал (MichaelBurov) |
| biol. | bio-electric potential | биопотенциал (MichaelBurov) |
| gen. | biotic potential | способность организма или вида к размножению и выживанию |
| biol. | biotic potential | биотический потенциал |
| gen. | biotic potential | способность организма к размножению и выживанию |
| Makarov. | biotic potential | биотический потенциал (способность размножения) |
| gen. | biotic potential | способность вида к размножению и выживанию |
| avia. | brainstem auditory evoked potential | потенциал ствола мозга, вызванный слуховым раздражением |
| biol. | breeding potential | репродуктивный потенциал |
| biol. | breeding potential | потенциал размножения |
| gen. | bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал (Anglophile) |
| Makarov. | Buckingham potential | потенциал Букингема |
| gen. | build up war potential | наращивать военный потенциал |
| agrochem. | calculated potential | вычисленный потенциал |
| Makarov. | calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| biol. | cancellation potentials | взаимно компенсирующие друг друга потенциалы |
| biol. | cancellation potentials | взаимно уравновешивающиеся потенциалы |
| agrochem. | capillary potential | капиллярный потенциал (почвенной влаги) |
| gen. | capital-raising potential | инвестиционная привлекательность (компании Alexander Demidov) |
| Makarov. | central potential | центральный потенциал (напр., в атоме) |
| Makarov. | central potential | центральный потенциал |
| Makarov. | centrifugal potential | центробежный потенциал (во вращающейся молекуле) |
| Makarov. | centrifugal potential | центробежный потенциал |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| biol. | chemical potential of water | химический потенциал воды |
| Makarov. | cleaning-up potential | потенциал зачистки (потенциал ювенильной поверхности металла при снятии оксидных плёнок) |
| biol. | clonogenic potential | клоногенный потенциал |
| gen. | close interval potential survey | контроль потенциала с высоким разрешением (мт Alexander Demidov) |
| gen. | coherent potential approximation | приближение когерентного потенциала, ПКП (ileen) |
| refrig. | cold potential | потенциал холода |
| avia. | comparison for potentials of radars | сравнение потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars | cравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of weather radar energy potentials | сравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| Makarov. | compensation potential | компенсационный потенциал |
| avia. | complex potential | аэрд комплексный потенциал |
| biol. | compound action potential | сложный потенциал действия |
| gen. | compromise one's potential | скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| gen. | conceal the potential | скрывать в себе потенциал (Viola4482) |
| Makarov. | contact-potential barrier | контактно-потенциальный барьер |
| Makarov. | contact potential difference | контактный потенциал |
| Makarov. | continuously adapted model potential | непрерывно адаптируемый модельный потенциал |
| refrig. | cooling potential | потенциал охлаждения |
| refrig. | cooling potential | холодильный потенциал |
| avia. | cornea-retinal potential | роговично-сетчаточный потенциал |
| gen. | corruptogenic potential | взяткоёмкость (potential for creating opportunities for bribery – of legislative acts and bodies, administrative positions, etc. denghu) |
| gen. | counter military potential | противостоящий военный потенциал |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | critical potential | потенциал возбуждения атома |
| gen. | Current Estimated Potential | текущий оценочный потенциал (SEIC ABelonogov) |
| gen. | customer potential | количество потенциальных клиентов (zhvir) |
| Makarov. | cut-off potential | потенциал отсечки |
| Makarov. | deformed potential | деформированный потенциал |
| Игорь Миг | deliver on one's potential | реализовать свои возможности |
| Игорь Миг | deliver on the potential | реализовывать возможности |
| Игорь Миг | deliver on the potential | задействовать имеющиеся возможности |
| Игорь Миг | deliver on the potential | реализовать имеющийся потенциал |
| Игорь Миг | deliver on the potential | реализовать возможности |
| Makarov. | density-functional tight-binding potential | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи |
| gen. | deposits to cover potential damages or losses | депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка |
| Makarov. | desorption potential | потенциал десорбции |
| gen. | develop a potential | развивать потенциал |
| gen. | development and production potential | научно-производственный потенциал (Alexander Demidov) |
| comp. | development potential | потенциал разработки |
| geol. | diamond potential | алмазоносность (Aleksandra007) |
| Makarov. | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| Makarov. | diffusion in parabolic potential | диффузия по параболической потенциальной поверхности |
| gen. | diluted potential ordinary shares | потенциальные разводнённые обыкновенные акции (Lavrov) |
| Makarov. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| agrochem. | Donnan potential | доннановский потенциал |
| biol. | dorsal root potential | потенциал дорсального корешка |
| Makarov. | double ionization potentials | потенциалы двойной ионизации |
| Makarov. | double-layer potential | потенциал двойного слоя |
| Makarov. | double-minimum potential energy curves | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами |
| Makarov. | double-minimum potentials | потенциалы с двойным минимумом |
| Makarov. | drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| refrig. | drying potential | потенциал усушки |
| Makarov. | dual potential | дуальный потенциал |
| horticult. | earning potential | зарплатный потенциал (из Lingvo 11 NaNa*) |
| horticult. | earning potential | потенциал заработка (NaNa*) |
| gen. | ecological potential of geosystems | экологический потенциал ландшафтов (ABelonogov) |
| gen. | ecological potential of geosystems | экологический потенциал геосистем (ABelonogov) |
| geol. | economic potential | ожидаемый экономический эффект (суммарная прибыль или суммарная стоимость реализации потенциальных ресурсов полезного ископаемого) |
| gen. | economic potential | экономические возможности (TanyS) |
| Makarov. | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| gen. | efficiency enhancement potential | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| Makarov. | electric potential difference | электрическое напряжение |
| Makarov. | electrical potential | электрический потенциал |
| geol. | electrode-potential minerals | электродо-потенциальная серия минералов |
| agrochem. | electrokinetic potential | дзетапотенциал |
| Makarov. | electron in square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| Makarov. | electronic chemical potential | электронный химический потенциал |
| gen. | elevate earning potential | больше зарабатывать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | elicit one's potential | раскрыть потенциал (Ishmael) |
| avia. | energy potential of weather radar | энергетический потенциал метеорадара (Konstantin 1966) |
| gen. | enormous potential | колоссальный потенциал (misha-brest) |
| gen. | enormous potential | огромный потенциал (misha-brest) |
| refrig. | enthalpy potential | энтальпийный потенциал |
| gen. | entrepreneurial potential | предпринимательский потенциал (HarryWharton&Co) |
| biol. | equilibrium potential | потенциал равновесия |
| gen. | evaluate the potential | оценить возможности (Argus Group subsequently brought on Corleone Consulting to evaluate the development potential of the 78-acre site. ART Vancouver) |
| Makarov. | evaporation potential | испаряемость |
| avia. | event-related brain potential | вызванный мозговой потенциал |
| biol. | evoked potential | вызванный потенциал |
| gen. | exchange-coulomb potential | обменно-кулоновский потенциал (ileen) |
| avia. | excitatory postsynaptic potential | постсинаптический потенциал возбуждения |
| Makarov. | excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| gen. | exhaust one's performance potential | выработать ресурс (VLZ_58) |
| Makarov. | exhaust one's potential | исчерпать свои возможности |
| gen. | exhaust one's potential | исчерпать свои возможности (bookworm) |
| gen. | exploit potential | раскрыть потенциал (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | external potential | потенциал внешнего поля |
| therm.eng. | external potential energy | внешняя потенциальная энергия |
| Gruzovik | fall of potential | скат |
| gen. | fall short of one's potential | профукать свой потенциал (Ремедиос_П) |
| gen. | fall short of one's potential | зарыть талант в землю (Ремедиос_П) |
| Makarov. | fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| Makarov. | fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| Makarov. | fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| Makarov. | flat band potential | потенциал плоской полосы (at semiconductor-solution interphase; на ПВ раздела полупроводник-р-р) |
| Makarov. | flat-band potential | потенциал плоских зон |
| agrochem. | flow potential | расходный потенциал (воды) |
| Makarov. | four-dimensional vector-potential | четырёхмерный вектор-потенциал |
| gen. | fulfil one's potential | реализовать свой потенциал (bookworm) |
| gen. | fulfil one's potential | реализовывать свой потенциал (bookworm) |
| gen. | fulfil potential | раскрыть потенциал (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | fulfil one's potential | реализовать себя (tlumach) |
| gen. | fulfill potential | реализовывать потенциал (Ремедиос_П) |
| gen. | fulfill potential | реализовать потенциал (Ремедиос_П) |
| avia. | full-potential method | метод полного потенциала |
| avia. | full-potential solution | решение уравнения полного потенциала |
| gen. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| biol. | generator potential | генераторный потенциал |
| Makarov. | global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| gen. | потенциал глобального потепления global warming potential | ПГП (thisiscrazy) |
| Makarov. | gluon potential | глюонный потенциал |
| gen. | gravitational potential energy | гравитационная потенциальная энергия (hmathman) |
| avia. | grid backlash potential | обратное сеточное напряжение |
| Makarov. | grid-to-cathode potential difference | сеточное смещение |
| Makarov. | grid-to-cathode potential difference | разность потенциалов между катодом и сеткой |
| Makarov. | grid potential | напряжение пластины |
| avia. | growth potential | резервы совершенствования |
| avia. | growth potential | возможности совершенствования |
| gen. | has potential | перспективный (эта компания перспективна - this company has potential boston.com Tanya Gesse) |
| gen. | have huge potential | иметь огромный потенциал (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the potential | иметь потенциал (+ inf.; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the potential to go wildly out of control | иметь потенциал легко выйти из-под контроля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has reached his potential | он полностью раскрыл свой потенциал |
| gen. | he has reached his potential | он полностью раскрыл свои задатки |
| gen. | he is our potential competitor | он наш потенциальный конкурент |
| refrig. | heat removal potential | потенциал охлаждения |
| refrig. | heating potential | потенциал нагрева |
| Makarov. | Hertz potential | потенциал Герца |
| gen. | high growth potential company | перспективная компания (LadaP) |
| gen. | high potential | большой потенциал (snowleopard) |
| gen. | high-potential | перспективный (VLZ_58) |
| gen. | high-potential | подающий большие надежды (Anglophile) |
| gen. | high-potential | многообещающий (Anglophile) |
| gen. | high-potential | обладающий высоким потенциалом (Anglophile) |
| avia. | high potential current | ток в цепи высокого напряжения |
| gen. | high-potential employees | кадровый резерв (MichaelBurov) |
| gen. | high potentials | кадровый резерв (MichaelBurov) |
| gen. | high scientific and technical potential | высокий научно-технический потенциал (ABelonogov) |
| gen. | his ingenuity with words stamped him as a potential poet | его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках |
| gen. | hold great potential | таить в себе огромные возможности (ART Vancouver) |
| gen. | hold tremendous potential | таить в себе огромные возможности (ART Vancouver) |
| gambl. | horse's current performance potential | вероятность выигрыша лошадью текущего забега (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse's current performance potential | потенциальные возможности лошади выиграть текущий забег (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse's performance potential | потенциальные возможности лошади выиграть забег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | huge potential | существенный потенциал (Johnny Bravo) |
| gen. | human potential | человеческий потенциал (fayzee) |
| gen. | human potential | потенциальные возможности человека (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| geol. | hydrocarbon-generating potential | генерационный потенциал (ArcticFox) |
| Makarov. | interatomic potentials | потенциалы межатомного взаимодействия |
| avia. | interchange of kinetic and potential energy | перераспределение кинетической и потенциальной энергий |
| Makarov. | interfacial potential | межфазный потенциал |
| Makarov. | interfacial potential | межфазная разность потенциалов |
| biol. | intermediary potential | потенциал вставочных нейронов |
| biol. | intermediary potential | интермедиарный потенциал |
| Makarov. | internal motion potential | потенциал внутреннего движения |
| therm.eng. | internal potential energy | внутренняя потенциальная энергия |
| Makarov. | internal rotation potential | потенциал внутреннего вращения |
| Makarov. | inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| gen. | investment potential | инвестиционная привлекательность (felog) |
| biol. | ionic equilibrium potential | потенциал ионного равновесия |
| gen. | is utilized at only 25% of its potential | используется лишь на 25% своего потенциала (Sweetlana) |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| agrochem. | junction potential | стыковой потенциал |
| agrochem. | junction potential | потенциал на стыке двух сред |
| Makarov. | land potential | потенциальная производительность земли |
| Makarov. | land potential | потенциальная урожайность земли |
| agrochem. | land potential | потенциальная урожайность |
| gen. | landscape potential | потенциал геосистемы (ABelonogov) |
| gen. | latent potential, hidden potential | скрытый потенциал (Sibiricheva) |
| gen. | leadership potential | лидерские задатки (lexicographer) |
| Makarov. | Lennard-Jones potentials | потенциалы Леннард-Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones potentials | леннард-джонсовские потенциалы |
| biol. | lesion potential | потенциал повреждения |
| avia. | life potential | потенциальный срок службы |
| avia. | lifting potential | предельно достижимая подъёмная сила |
| gen. | limitless potential | безграничный потенциал (Kapita) |
| gen. | limitless potential for abuse | безграничное пространство для злоупотреблений (rechnik) |
| avia. | linear potential theory | линейная потенциальная теория |
| phys.chem. | liquid contact potential | диффузионный потенциал (igisheva) |
| gen. | live up to potential | реализовать потенциал (olga garkovik) |
| gen. | local coherent potential approximation | приближение локального когерентного потенциала (ileen) |
| geol. | logging of induced potentials | каротаж вызванных потенциалов (ВП) |
| Makarov. | long-range potential | дальнодействующий потенциал |
| gen. | look at all potential scenarios | просчитывать варианты (We are closely monitoring the situation and looking at all potential scenarios Рина Грант) |
| therm.eng. | low-potential energy | энергия низкого потенциала |
| Makarov. | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| avia. | maneuvering potential | манёвренные возможности |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| biol. | matric potential | матричный потенциал |
| Makarov. | matrix potential | капиллярно-сорбционный потенциал (почвенной влаги) |
| gen. | maximize the potential | использовать в полную меру (of; что-либо sankozh) |
| gen. | maximum potential | наибольшие возможности (Alex Lilo) |
| gen. | maximum potential | максимальный потенциал (Alex Lilo) |
| gen. | maximum potential | наибольший потенциал (Alex Lilo) |
| fishery | maximum potential yield | максимально возможный вылов |
| Makarov. | membrane potential | потенциал мембраны |
| avia. | methods of comparison for potentials of radars | методика сравнения потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| gen. | military potential | военный потенциал |
| geol. | mineral and raw materials potential | минерально-сырьевой потенциал (MichaelBurov) |
| biol. | miniature potential | миниатюрный потенциал |
| gen. | minimizing potential legal liabilities | минимизация юридических рисков (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | model of charge-compensating electrostatic potential | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала |
| Makarov. | model potential method | метод модельного потенциала |
| Makarov. | model potential study | исследование с использованием модельного потенциала |
| Makarov. | molecular electrostatic potential | молекулярный электростатический потенциал |
| Makarov. | molecular electrostatic potential maps | карты распределения молекулярного электростатического потенциала |
| Makarov. | molecular electrostatic potential topography | топография молекулярного электростатического потенциала (метод) |
| Makarov. | molecular electrostatic potentials as indicators of covalent radii | молекулярные электростатические потенциалы как индикаторы ковалентных радиусов |
| Makarov. | molecular lipophilic potential | потенциал молекулярной липофильности |
| biol. | morphogenetic potential | морфогенетический потенциал |
| biol. | motor unit potential | потенциал моторной единицы |
| gen. | multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| biol. | multilineage potential | мультилинейный потенциал (white_canary) |
| Makarov. | multiple potential functions | множественные потенциальные функции |
| avia. | muscle action potential | мышечный потенциал действия |
| Makarov. | natural earth potential | естественный потенциал Земли |
| Makarov. | natural potential | естественный потенциал |
| gen. | natural potential | природный потенциал (ABelonogov) |
| Makarov. | noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| Makarov. | nuclear potential | ядерная мощь |
| gen. | nurture potential | развивать потенциал (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| gen. | nurture potential in employees | развивать потенциал сотрудников (Ремедиос_П) |
| agrochem. | nutrient potential | питательный потенциал |
| agrochem. | nutrient potential | запас питательных веществ |
| gen. | offer potential | обеспечить возможности (25banderlog) |
| Makarov. | oil potential | нефтематеринский потенциал |
| geol. | oil potential | нефтяной потенциал |
| gen. | open the potential | открывать возможность (для; Selective hydrogenation through tailored catalysts for both agrochemical and commercial chemical precursors opens the potential for low energy and low waste production within both industries – by Scott Board Tamerlane) |
| gen. | open the potential | открывать возможности (for railwayman) |
| gen. | open up potential for | открывать возможность (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane) |
| biol. | osmotic potential | осмотический потенциал |
| therm.eng. | output potential | напряжение на выходе |
| therm.eng. | output potential | выходное напряжение |
| phys.chem. | oxidation reduction potential, mV | редокс-потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | oxidation reduction potential, mV | окислительно-восстановительный потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| gen. | ozone depletion potential | измерение степени ущерба наносимого озоновому слою стратосферы хладагентами (кондиционирование shestakovva) |
| Makarov. | parametrized internuclear potential | параметризованный межъядерный потенциал |
| Makarov. | parametrized potential energy function | параметризованная функция потенциальной энергии |
| avia. | performance potential | возможные характеристики |
| avia. | performance potential | потенциал возможности выполнения работы |
| gen. | performance potential | трудовой потенциал (Alexander Demidov) |
| Makarov. | periodic potential | периодический потенциал |
| Makarov. | perturbation of electronic potentials | возмущение электронных потенциалов |
| therm.eng. | perturbation potential | потенциал возмущений |
| agrochem. | phosphate potential | химический потенциал в почве (мера фосфорного режима) |
| Makarov. | photovoltaic potential | потенциал фазовой границы |
| Makarov. | plastic potential | пластический потенциал |
| gen. | play to one's full potential | играть в полную силу (VLZ_58) |
| gen. | play to your full potential | не поддавайся (VLZ_58) |
| Makarov. | polynomial potential | полиномиальный потенциал |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| biol. | postsynaptic potential | постсинаптический потенциал |
| gen. | potential action | возможное действие (ssn) |
| avia. | potential aerodynamics | аэродинамика потенциальных течений |
| geol. | potential area | предполагаемая нефтеносная площадь |
| geol. | potential ash | минеральное вещество в угле до превращения в золу |
| agrochem. | potential benefit of irrigation | потенциальная выгода орошения |
| gambl. | potential bid conflicts | возможные конфликты ставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential capacity | потенциальная мощность (olga garkovik) |
| gen. | potential cautery | прижигательное средство |
| gen. | potential cautery | прижигание едким средством |
| gen. | potential compensation | выравнивание потенциалов (dabaska) |
| gen. | potential consequences | возможные последствия (kee46) |
| gen. | potential decline curve | вероятная кривая производительности |
| avia. | potential detection of dangerous thunderstorm areas | потенциал обнаружения опасных грозовых областей (Konstantin 1966) |
| gen. | potential dividends | возможные преимущества (Бриз) |
| gen. | potential dividends | преимущества, которые можно извлечь из (Бриз) |
| gen. | potential dividends | преимущества, которые нам даёт (Бриз) |
| avia. | potential effect | потенциальное влияние |
| gen. | potential energy | скрытая энергия |
| gen. | POTENTIAL EQUALIZER CABLE | Кабель выравнивания потенциалов (EliaPasternak) |
| agrochem. | potential evaporation | возможное испарение |
| agrochem. | potential evapotranspiration | потенциальное суммарное испарение |
| avia. | potential failure | предотказное состояние (geseb) |
| gen. | potential for abuse | потенциал для злоупотреблений (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен. 404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential for efficiency enhancement | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| avia. | potential for injury | возможность травмы |
| Игорь Миг | potential for tensions to escalate | вероятность нарастания напряжённости |
| geol. | potential for the discovery of, potential for discovering | возможность выявления (The potential for discovering more deposits is considerable. ArcticFox) |
| therm.eng. | potential fraction of internal energy | потенциальная часть внутренней энергии |
| geol. | potential fracture | скрытая трещина |
| gen. | potential grading | выравнивание потенциала (IEV number 151-15-51 ABelonogov) |
| gen. | potential grounds | предпосылки (Предпосылка — это нечто неочевидное, но возможное. Например, обнаруженный у ребенка музыкальный слух может стать предпосылкой к развитию таланта. Предпосылка — понятие условное, из разряда гадания на кофейной гуще. vchemraznica.ru: The Jury Act provides examples of potential grounds for exemption such as: over age 65, hardship, religion, and language barriers. gov.bc.ca ART Vancouver) |
| avia., OHS | potential hazard to flight safety | потенциальная угроза безопасности полетов |
| avia. | potential hazard to the safe | потенциальная угроза безопасности |
| gen. | potential impact | возможные последствия (Maxim Prokofiev) |
| gen. | potential impact | потенциальное влияние (kee46) |
| gen. | potential impact | возможное воздействие (vbadalov) |
| gen. | potential implications | потенциальные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | potential implications | возможные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| geol. | potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| gen. | potential is far from exhausted | потенциал ещё далеко не исчерпан (Ivan Pisarev) |
| gen. | potential juror | кандидат в присяжные заседатели (state.va.us Tanya Gesse) |
| gen. | potential loss of life | возможные смертельные потери (Alexander Demidov) |
| geol. | potential mudflow activity | потенциальная селевая активность (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | potential out take | возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте |
| gen. | potential pitfalls | возможные опасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential pitfalls of running business | возможные опасности занятия бизнесом (bigmaxus) |
| gen. | potential productivity of wells | добывные возможности скважин (ABelonogov) |
| biol. | potential rate of photosynthesis | потенциальная интенсивность фотосинтеза |
| gen. | potential reason | возможная причина (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential skin absorption | возможность всасывания через кожу (Dude67) |
| gen. | potential skin absorption | возможность абсорбции через кожу (Dude67) |
| gen. | potential skin absorption | вероятность всасывания через кожу (Dude67) |
| gen. | potential skin absorption | вероятность абсорбции через кожу (Dude67) |
| agrochem. | potential soil suitability | потенциальная пригодность почвы |
| agrochem. | potential soil suitability | потенциальная пахотопригодность почвы |
| gen. | potential strategies to address the problem | потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest) |
| agrochem. | potential transphosphorylation | суммарная транспирация |
| gen. | potential up-front announcement | предполагаемое предварительное объявление (Lavrov) |
| gen. | potential value | потенциальное значение (Bauirjan) |
| gen. | potential visual acuity meter | определитель потенциальной остроты зрения |
| avia. | potentials of radars | потенциалы радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | priming potential | потенциал поляризации |
| avia. | principle of stationary potential | принцип стационарности потенциальной энергии |
| agrochem. | productive potential | потенциальная производительность почвы |
| biol. | prolonged action potential | продлённый потенциал действия |
| biol. | protective potential | защитный потенциал |
| gen. | put potential riches before principle | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| Makarov. | quasi-potential amplitude | квазипотенциальная амплитуда |
| Makarov. | quasi-classical electron radiation in an atomic potential | излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале |
| avia. | radar energy potential | энергетический потенциал станции (Konstantin 1966) |
| gen. | ramp up potential | наращивать потенциал (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| gen. | reach one's full potential | полностью раскрыть свой потенциал (Anglophile) |
| gen. | reach potential | полностью реализовать потенциал (vlad-and-slav) |
| gen. | reach potential | полностью раскрыть себя |
| gen. | reach potential | полностью раскрыть потенциал (vlad-and-slav) |
| gen. | reach potential | достичь предела своих возможностей |
| gen. | reach the best of one's potential | максимально использовать свой потенциал (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| avia. | readiness potential | потенциал готовности (к действию) |
| gen. | realisation of personal potential | самореализация (4uzhoj) |
| gen. | realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | realize one's potential | реализовать себя (Marie_D) |
| gen. | realize potential | раскрыть потенциал (Samura88) |
| gen. | realize potential | реализовать свой потенциал |
| gen. | realize one's true potential | проявить весь свой потенциал (andrew_egroups) |
| agrochem. | redox potential | редокспотенциал |
| phys.chem. | redox potential, mV | окислительно-восстановительный потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | redox potential, mV | редокс-потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| biol. | reference potential | относительный потенциал |
| Makarov. | reflectionless potential | безотражательный потенциал |
| phys.chem. | repulsive part of potential | отталкивающая часть потенциала (Liolichka) |
| Makarov. | repulsive potential-energy surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | residual liquid junction potential error | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении (при измерении pH) |
| Makarov. | residual potential method | метод разностного потенциала |
| gen. | resolve potential conflicts of interest | урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | response potential | арсенал возможных реакций |
| gen. | response potential | потенциал возможных реакций |
| Makarov. | resting membrane potential | остаточный потенциал мембраны |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| biol. | reversal potential | потенциал реверсии |
| Makarov. | ring-puckering potential energy function | функция потенциальной энергии неплоского колебания кольца |
| Makarov. | ring-shaped potential | потенциал кольцевой формы |
| gen. | risk potential | рисковой потенциал (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| avia. | rolling potential | возможности ЛА в движении крена |
| avia. | roll-ratchet potential | возможность высокочастотных колебаний по крену |
| gen. | salve the potential hoodlums | не дать юношам превратиться в бандитов |
| gen. | sap potential | разрушать потенциал (Ремедиос_П) |
| gen. | scanning surface potential microscopy | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала (ileen) |
| gen. | scientific and industrial potential | научно-промышленный потенциал (Alexander Demidov) |
| gen. | scientific potential | исследовательский потенциал (Yelishka) |
| Makarov. | screening potential | экранирующий потенциал |
| geol. | second derivative of gravity potential | вторые производные гравитационного потенциала (lxu5) |
| Makarov. | sedimentation potential | потенциал седиментации |
| Makarov. | sedimentation potential difference | разность потенциалов седиментации (потенциал седиментации) |
| geol. | self-potential | потенциал собственной поляризации (Maria_Shal) |
| gen. | self-potential logging | каротаж методом самопроизвольной поляризации (SP logging) |
| Makarov. | self-consistent one-electron potential | самосогласованный одноэлектронный потенциал |
| Makarov. | separable potential | сепарабельный потенциал |
| geol. | shale potential | потенциал глин (часть электрохимического (диффузионно-абсорбционного) потенциала ПС) |
| Makarov. | shell potential | оболочечный потенциал |
| Makarov. | shell-model potentials | потенциалы оболочечной модели |
| Makarov. | single-particle potential | одночастичный потенциал |
| Makarov. | six-dimensional potential energy surface | шестимерная поверхность потенциальной энергии |
| avia. | skin potential reflex | КГР |
| avia. | skin potential reflex | кожногальванический рефлекс |
| Makarov. | slagging potential | потенциал шлакующий свойств угля |
| biol. | slow potential | медленный потенциал |
| gen. | smooth transformations of Kratzer's potential | гладкие преобразования потенциала Кратцера |
| avia. | somatosensory evoked potential | потенциал, вызванный соматосенсорным раздражением |
| biol. | somatosensory evoked potential | соматосенсорный вызванный потенциал |
| gen. | Somatosensory Evoked Potentials | соматосенсорные вызванные потенциалы (julchik) |
| biol. | spike potential | спайковый потенциал |
| biol. | spinal-cord slow potential | спинно-мозговой медленный потенциал |
| biol. | spontaneous potential | спонтанный потенциал |
| geol. | spontaneous potential logging | метод потенциалов самопроизвольной поляризации (СПС) |
| biol. | standing potential | стабильный потенциал |
| biol. | standing potential | стойкий потенциал |
| Makarov. | stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | stationary potentials | стационарные потенциалы |
| biol. | steady potential | длительный потенциал |
| avia. | STOL potential | возможность короткого взлёта и посадки |
| Makarov. | strengthen one's potential | укреплять потенциал |
| Makarov. | strong interaction potential | потенциал сильного взаимодействия |
| gen. | strong potential | прочный потенциал (Sjoe!) |
| gen. | strong potential | большой потенциал (ssn) |
| biol. | survival potential | потенциал выживания |
| biol. | synaptic potential | синаптический потенциал |
| gen. | tap one's full potential | раскрыть потенциал (m_rakova) |
| Makarov. | target critical potential | критический потенциал мишени (в ЭЛТ) |
| therm.eng. | temperature potential | температурный потенциал |
| gen. | the greatest potential significance | огромнейшее потенциальное значение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the potential | что почём (D Cassidy) |
| avia. | the volatility of potential outcomes | Нестабильность потенциальных результатов |
| avia. | therapeutic potential | лечебные возможности |
| gen. | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| Makarov. | Thomas-Fermi potential | потенциал Томаса-Ферми |
| Makarov. | Thomas-Fermi-Dirac potential | Томаса-Ферми-Дирака |
| gen. | total organic halide formation potential | общий потенциал образования органических галогенидов (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| gen. | training of potential staff | подготовка кадрового потенциала (DmitryCher) |
| gen. | transformative potential | преобразовательный потенциал (grafleonov) |
| gen. | transit potential | транзитный потенциал (huckbody.co.uk Aiduza) |
| biol. | transmembrane potential | трансмембранный потенциал |
| avia. | transonic potential formulation | постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении |
| Makarov. | two-body potential | двухчастичный потенциал |
| Makarov. | two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | two-parameter potential | двухпараметрический потенциал |
| gen. | ultimate potential resources | основной потенциал (olga garkovik) |
| gen. | unfold one's potential | раскрыть свой потенциал (george serebryakov) |
| gen. | unlock one's human potential | раскрыть свой потенциал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unlock potential | раскрыть потенциал (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| gen. | unlock potential | раскрывать потенциал (1. Nurture strong communities. 2. Create conditions for business growth. 3. Unlock the potential of our towns. 4. Support our children and young people. Alexander Demidov) |
| gen. | unlock the potential | раскрыть потенциал ('More) |
| gen. | unlock the potential | реализовать потенциал (felog) |
| gen. | untapped potential | нереализованный потенциал (spanishru) |
| Игорь Миг | untapped potential | незадействованный потенциал |
| gen. | untapped potential | нераскрытый потенциал (SGints) |
| gen. | untold potential | скрытый потенциал (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | unveil leadership potential | раскрыть лидерский потенциал (Andrey Yasharov) |
| Makarov. | velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| Makarov. | vertical ionization potential | вертикальный потенциал ионизации (VIP) |
| gen. | visual evoked potential | индуцированный зрительный потенциал |
| avia. | vorticity potential | вихревой потенциал скорости |
| Makarov. | water potential | водный потенциал (характеризует термодинамическое состояние воды в ткани) |
| biol. | water potential | водный потенциал |
| avia. | wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Wood-Boring ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга (WB-AIMP method) |
| gen. | X-ray appearance potential spectroscopy | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей (ileen) |
| biol. | xylem pressure potential | потенциал ксилемного давления |
| refrig. | zero ozone depleting potential | нулевой потенциал истощения озонового слоя (daring) |
