| Subject | English | Russian |
| fig., inf. | all sorts of silly things keep popping into my head today | мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Makarov. | corn-popping machine | машина для изготовления воздушной кукурузы |
| Makarov. | corn-popping machine | машина для изготовления взорванной кукурузы |
| gen. | eye-popping price | невероятно большая цена (Kugelblitz) |
| prof.jarg. | eyeball-popping turn | разворот с большой перегрузкой |
| gen. | he kept popping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| gen. | he kept popping out all day | он целый день всё время выскакивал (из дому) |
| Makarov. | his eyes are popping out of his head | у него глаза на лоб лезут |
| gen. | our mammals are popping all the time | наши звери всё время приносят детёнышей (потомство) |
| Makarov. | popcorn popping volume | объём воздушной кукурузы |
| cem. | popping and pitting | трещинообразование, точечная коррозия и кратерообразование (вследствие неравномерности изменения объёма SMarina) |
| auto. | popping-back | хлопки (в карбюраторе) |
| auto. | popping-back | чихание |
| mil., arm.veh. | popping-back | чихание |
| auto. | popping-back | обратный удар |
| gen. | popping-back | чиханье |
| gen. | popping back | чиханье |
| mil., arm.veh. | popping-back | чихание, хлопки в карбюраторе |
| Makarov. | popping-back | чиханье (в карбюраторе) |
| tech. | popping-back | обратный удар |
| mil., arm.veh. | popping-back | хлопки в карбюраторе |
| gen. | popping back | хлопки |
| gen. | popping-back | хлопки (в карбюраторе) |
| mech.eng., obs. | popping-back | взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке |
| gen. | popping back | обратный удар |
| gen. | popping crease | черта для игрока с битой (крикет) |
| gen. | popping crease | линия для игрока с битой (крикет) |
| gen. | popping crease | линия или черта для игрока с битой (крикет) |
| Makarov. | popping expansion of rice | вспучивание риса |
| tech. | popping in carburetter | чихание в карбюраторе |
| auto. | popping in carburettor | взрыв смеси во впускной трубе |
| auto. | popping in carburettor | хлопки в карбюраторе |
| mil. | popping in carburettor | чихание в карбюраторе |
| tech. | popping in the carburettor | хлопки в карбюраторе |
| O&G | popping of gas | выпуск газа в атмосферу |
| oil | popping of gas | сжигание газа |
| auto. | popping of injector | прокачка форсунки |
| el. | popping pressure | давление растрескивания |
| tech. | popping pressure | давление подрыва (for safety valves twinkie) |
| el. | popping rock | растрескивающаяся порода |
| therm.eng. | popping safety valve | предохранительный клапан |
| mil., arm.veh. | popping sound | чихание |
| auto. | popping sound | чихание или хлопки в карбюраторе |
| mil., arm.veh. | popping sound | чихание, хлопки в карбюраторе |
| tech. | popping sound | хлопо́к (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | popping sound | хлопки в карбюраторе |
| tech. | popping sound | звук срабатывания |
| food.ind. | popping sugar | взрывная карамель (Also called carbonated sugar or pop rocks candy, consists of sugar bits containing carbon dioxide. r313) |
| house. | popping up | высвечивающий на экране |
| O&G | popping up | поднятие |
| house. | popping up | высвечивание на экране |
| vulg. | popping your cork | мастурбация |
| vulg. | popping your nuts | мастурбация |
| O&G | shot-popping method | метод малых зарядов |
| gen. | they were popping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
