| English | Russian |
| pop up | возникать (о ситуации) |
| pop up from behind something | вывёртываться (impf of вывернуться) |
| pop up | проклёвываться (Abysslooker) |
| pop up | высунуться (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она высовывается!  coasttocoastam.com • Known as Nessie this mythical creature was rumored to be living in Loch Ness located in the Scottish Highlands. For years she was described as having a long large neck with one or possible two humps on its back that would pop up through the water. (mix957gr.com) -- которые высовываются из воды ART Vancouver) |
| pop up | проклюнуться (Abysslooker) |
| pop up | вывернуться (from behind some- thing) |
| pop up | неожиданно вылезти (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| should anything pop up | если что (в контексте 4uzhoj) |