Terms for subject General containing pop up

English	Russian
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
pop up	внезапно возникать
pop up	внезапно выскакивать
pop up	неожиданно возникнуть
pop up	стихийно возникать то тут, то там
pop up	неожиданно возникать
pop up	всплывающий
pop up	внезапно появляться
pop up	возникать (напр., о ситуации)
pop up	вдруг внезапно войти
pop up	вдруг внезапно подняться
pop up	вдруг внезапно поднять
pop up	вдруг внезапно встать
pop up	появляться
pop up	всплыть (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.)
pop up	появиться (I knew she would pop up sooner or later. 4uzhoj)
pop up	свалиться на голову (внезапно появляться)
pop up all over	расти как грибы (после дождя Сomandor)
pop up in mind	прийти на ум (Mirror)
pop up in the right place at the right time	оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov)
pop up on occasion	время от времени появляться (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver)
Pop Up Venture	Стихийный магазин (Artjaazz)
Pop Up Venture	Стихийный бизнес (Artjaazz)
pop-up	выскакивающий кверху
pop-up	временный (a pop-up store selling Halloween costumes GeorgeK)
pop-up	стихийный (Artjaazz)
pop-up	высокий
pop-up	открытка-раскладушка
pop-up	легко ловимый мяч (бейсбол)
pop-up	раскрывающийся вверх
pop-up	временный (магазин или ресторан, который будет работать в определенном месте временно: The airline opened a pop-up shop to promote its winter sale vogeler)
pop-up	неожиданное мероприятие (a pop-up event hubilo.com Shukhrat1984)
pop-up	высвечиваться на экране монитора
pop-up	выдвижной (pop-up camera Andy)
pop-up	книга-раскладушка
pop-up ad	всплывающая реклама (timurdementyev)
pop-up book	книжка-панорамка (ta_ya)
pop-up book	детская книга-панорама (Andrey Truhachev)
pop-up book	книжка с объёмными картинками (VLZ_58)
pop-up book	книга с поднимающимися при раскрывании рисунками
Pop-Up Business	стихийная торговля (Artjaazz)
Pop-Up Business	Стихийный бизнес (Artjaazz)
Pop-Up Business	Стихийный магазин (Artjaazz)
Pop-Up Business	стихийная точка продажи (Artjaazz)
pop-up dictionary	карманный словарь (maxvet)
Pop-Up Flags	самоклеящиеся закладки-этикетки (witness)
pop-up greeting card	объёмная открытка (Pothead)
pop-up idea	блиц-мысль (Sergei Aprelikov)
pop-up idea	внезапная мысль (Sergei Aprelikov)
pop-up idea	внезапная идея (Sergei Aprelikov)
pop-up idea	блиц-идея (Sergei Aprelikov)
pop-up land mine	внезапно взрывающаяся мина (Alex Lilo)
pop-up restaurant	временный ресторан (wikipedia.org aronskaya)
pop-up retail	стихийная торговля (Artjaazz)
pop-up retail SPOT	стихийный магазин (Artjaazz)
pop-up retail SPOT	стихийный бизнес (Artjaazz)
pop-up screen	всплывающее окно (A.Rezvov)
pop-up shop	Стихийный магазин (Artjaazz)
pop-up shop	магазин-однодневка (VLZ_58)
pop-up store	стихийный магазин (Artjaazz)
pop-up tent	надувная палатка
pop-up tip	всплывающая подсказка (Alexander Demidov)
pop-up toaster	тостер-автомат (с выскакивающим ломтиком хлеба)
pop-up waste	донный клапан (сантехника bukalemun)
problem that was not anticipated to pop up	задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com Alex_Odeychuk)