| Subject | English | Russian |
| notar. | claim due to poor quality | рекламация |
| qual.cont. | cost of poor quality | затраты на неудовлетворительное качество (Viacheslav Volkov) |
| gen. | goods of poor quality | товары низкого качества |
| Makarov. | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| Makarov. | low demand stems from poor quality | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| Gruzovik | of poor quality | невысокого качества |
| Makarov. | of poor quality | некачественный |
| Gruzovik, inf. | of poor quality | матерный |
| Gruzovik, obs. | of poor quality | рыночный |
| Gruzovik, inf. | of poor quality | недобротный |
| inf. | of poor quality | аховый (Супру) |
| math. | of poor quality | низкосортный |
| gen. | of poor quality | плохого качества |
| econ. | of poor quality | недоброкачественный |
| Gruzovik, rude | of poor quality | сранный |
| rude | of poor quality | сраный |
| R&D. | of poor quality | недостоверный (о данных, методах igisheva) |
| R&D. | of poor quality | сомнительный (о данных, методах igisheva) |
| R&D. | of poor quality | малодостоверный (о данных, методах igisheva) |
| gen. | of poor quality | низкого качества (lexicographer) |
| econ. | output of poor-quality products | выпуск недоброкачественной продукции |
| busin. | poor air quality | плохое качество воздуха |
| busin. | poor air quality | несвежий воздух |
| comp., net. | poor communication quality | плохое качество связи (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | poor continuity of rocks in terms of thickness and quality | невыдержанность толщин и коллекторских свойств |
| fire. | poor ignition quality fuel | дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами |
| tech. | poor ignition quality fuel | топливо с низкими воспламенительными свойствами |
| Makarov. | poor ignition quality fuel | топливо с низкими воспламенительными свойствами (дизельное) |
| O&G | poor ignition quality fuel | дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами |
| tech. | poor ignition quality fuel | низкоцетановое дизельное топливо (дизельное) |
| met. | poor in quality | плохого качества |
| qual.cont. | poor in quality | низкого качества |
| gen. | poor / inferior quality | низкосортный (ABelonogov) |
| econ. | poor institutional quality | низкое качество институтов (A.Rezvov) |
| obs. | poor quality | плохость |
| econ. | poor quality | плохое качество |
| tech. | poor quality | недоброкачественность |
| EBRD | Poor quality | высокорисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's) |
| busin. | poor quality | низкое качество |
| EBRD | poor quality | высоко рисковая категория (CCC; Caa; рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody 's Investors Service raf) |
| food.ind. | poor quality | несъедобный (может употребляться в таком контексте: теми людьми, которые привыкли питаться высококачественной едой. Например, о пельменях Анна Ф) |
| agr. | poor quality | низкосортность |
| gen. | poor quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | poor quality | неадекватное качество (Taras) |
| qual.cont. | poor quality | неудовлетворительное качество (igisheva) |
| agric. | poor quality | низкосортный |
| agric. | poor quality | недоброкачественный |
| Gruzovik, obs. | poor quality | плохость (= низкопробность) |
| nano | poor quality beam | пучок плохой геометрии |
| gen. | poor quality cementing | некачественное цементирование (ABelonogov) |
| progr. | poor quality code | некачественный код (EGK) |
| busin. | poor quality food | пища низкого качества |
| food.ind. | poor quality food | низкокачественный пищевой продукт (Sergei Aprelikov) |
| product. | Poor Quality Interface | интерфейс низкого качества (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | poor quality line | линия связи низкого качества |
| busin. | poor quality merchandise | товар плохого качества |
| econ. | poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| busin. | poor quality of Russian office furniture | низкое качество российской офисной мебели (Konstantin 1966) |
| anim.husb. | poor quality roughage | низкокачественные грубые корма |
| med. | poor quality sleep | некачественный сон (Andy) |
| slang | poor quality wine | бормотуха ('More) |
| geophys. | poor record quality | плохое качество записи |
| med. | poor sleep quality | низкое качество сна (hora) |
| med. | poor sleep quality | плохое качество сна (Andrey Truhachev) |
| med. | poor sleep quality | некачественный сон (Andy) |
| textile | poor spinning quality | плохая прядильная способность |
| product. | Poor Water Quality | низкое качество воды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | poor-quality | низкосортный |
| Игорь Миг | poor-quality | не отвечающий стандартам качества |
| Игорь Миг | poor-quality | низкого качества |
| qual.cont. | poor-quality | некачественный (igisheva) |
| law | poor-quality | недоброкачественный |
| Игорь Миг | poor-quality | низкокачественный |
| construct. | poor-quality compression | бетон низкого качества |
| seism. | poor-quality concrete | бетон низкого качества |
| construct. | poor-quality concrete | некачественный бетон |
| law | poor-quality construction | недоброкачественное строительство |
| econ. | poor-quality crop | низкий урожай |
| econ. | poor-quality crop | малоурожайная культура |
| construct. | poor-quality finish | отделка плохого качества |
| Gruzovik, obs. | poor-quality garment | вретище |
| progr. | poor-quality geometry | геометрические параметры неудовлетворительного качества (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| commer. | poor-quality goods | некондиционный товар (sankozh) |
| commer. | poor-quality goods | товары низкого качества (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | poor-quality hay | сенишко |
| product. | poor-quality job | некачественная работа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | poor-quality line | линия с низким качеством связи |
| tech. | poor-quality line | линия низкого качества |
| GOST. | poor-quality material | некачественный материал (igisheva) |
| seism. | poor-quality material | низкокачественный материал |
| gen. | poor-quality materials | некачественный материал (TT-GG) |
| med. | poor-quality medicine | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, inf. | poor-quality sausage | собачья радость |
| crim.jarg. | poor-quality tattoo | напорка (collegia) |
| crim.jarg. | poor-quality tattoo | напорюга (collegia) |
| Makarov. | quality control was poor | контроль за качеством был слабый |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | tobacco of poor burning quality | табак с плохой горючестью |
