| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Advanced Group Policy Management | расширенное управление групповыми политиками (An extension to the Group Policy Management Console (GPMC) that provides change control and enhanced management for Group Policy objects (GPOs)) |
| comp., MS | advanced group policy management | расширенное управление групповыми политиками (ssn) |
| Makarov. | aggressive waste management policies | жёсткая политика по контролю за отходами |
| telecom. | alarm policy management | управление политиками аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| econ. | capital account management policies | меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| fin. | capital management policy | инвестиционная политика |
| softw. | Color Management Policies | Политика управления цветом (sega_tarasov) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| progr. | configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| polit. | Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (официальный перевод grafleonov) |
| IMF. | Counterparty Risk Management Policy Group | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| bank. | country risk management policy | политика управления рисками, связанными со странами (Alex_Odeychuk) |
| econ. | daily management of monetary policy | повседневное осуществление денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| econ. | daily management of monetary policy | повседневная реализация денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| mil. | data management policy office | отдел разработки программ сбора и обработки данных |
| account. | demand management policy | политика у правления спросом |
| econ. | demand management policy | политика управления спросом |
| gen. | Department of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| progr. | device policy management | политика управления устройствами (ssn) |
| law | direct the management or policies | определять порядок управления и деятельности (Igor Kondrashkin) |
| mil. | director for Audiovisual Management Policy | начальник управления использования аудиовизуальных средств (МО) |
| gen. | Division of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| gen. | Division of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| progr. | exception management policy | политика управления исключениями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | fatigue management policy | стратегия регулирования риска утомления (Tanyabomba) |
| OHS | fatigue management policy | политика регулирования рисков утомления (Penguine0001) |
| tech. | Federal Information Resources Management Policy Council | Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами |
| econ. | Federal Land Policy and Management Act | закон о политике в области управления федеральными землями (1976 г.) |
| law | Federal Land Policy and Management Act | Закон США о федеральной земельной политике и управлении (1976 года Leonid Dzhepko) |
| fin. | Federal Land Policy and Management Act | Закон о политике в области управления федеральными землями 1976 г. (США) |
| earth.sc. | Federal Land Policy and Management Act | Федеральный Закон о Федеральной земельной политике и землеустройстве (1976 г.; в США
 гузмосква.рф dimock) |
| amer. | Federal Land Policy and Management Law | закон о политике в области управления федеральными землями (1976 г.) |
| comp., MS | Group Policy Management | управление групповой политикой (An administrative tool designed to manage Group Policy across an enterprise. This includes day-to-day tasks, such as creating, deleting, linking, and copying Group Policy objects (GPOs), as well as setting security on GPOs. The Group Policy Management snap-in also provides reporting of GPO policy settings, as well as extended lifecycle functions such as backup and restore of GPOs) |
| comp., MS | group policy management | управление групповыми политиками (ssn) |
| comp., MS | Group Policy Management Console | консоль управления групповыми политиками (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| comp., MS | Group Policy Management Editor | редактор "Управление групповыми политиками" (The editor window used to edit domain-based Group Policy in the Group Policy Management Console) |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| mil. | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| railw. | Head of Technical Policy Section of Technical Management Department of Mainline Rail Network | Начальник отдела технической политики технического управления департамента магистральной железнодорожной сети (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Health policy and management | Менеджмент в сфере здравоохранения (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| med. | health policy and management | политика и организация в области здравоохранения |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| ed. | Heller School for Social Policy and Management | Школа социальной политики и менеджмента Хеллера (iwona) |
| unions. | human resource management policy | политика управления кадровыми ресурсами (Кунделев) |
| org.name. | Human Resources Management Strategy and Policy Framework | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Human Resources Management Strategy and Policy Framework | Основы кадровой политики и стратегии |
| media. | IP Security Policy Management | оснастка в Windows 2000 (настройка политик безопасности для межсетевых коммуникаций) |
| progr. | IT management policy | политика управления в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | management, access control, planning and policy | управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития |
| data.prot. | management compliance policy | управляющая политика соответствия требованиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | management policy | политика административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| econ. | management policy | политика руководства (основные принципы руководства и управления) |
| account. | management policy | политика управления |
| busin. | management policy | управленческая политика |
| mil. | management policy and directives | основные принципы и директивы управленческой деятельности |
| mil., avia. | management policy and directives | административная стратегия и директивы |
| mil., avia. | management policy and directives | административная политика и директивы |
| UN, account. | Management Policy Office | Управление по вопросам политики в области управления |
| comp., MS | Management Policy Rule | правило политики управления (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| comp., MS | Microsoft Online Management Policy Agent | агент политики Microsoft Online Management (An agent that lets administrators configure settings and collect the software and hardware inventory on the managed computer) |
| busin. | overall risk management policy | комплексная политика управления риском |
| construct. | planning and development management policy | политика планирования и управления застройкой (Moonranger) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| telecom. | policy based traffic management | управление трафиком с помощью политик (oleg.vigodsky) |
| media. | policy management | централизованное управление сетевыми ПК |
| telecom. | policy management | управление политиками (oleg.vigodsky) |
| euph. | policy management | политика цензуры (материалов в социальной сети Alex_Odeychuk) |
| progr. | policy management | интеллектуальное централизованное управление (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| progr. | policy management | алгоритмическое централизованное управление (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| gen. | policy management | нормативное регулирование (Policy management is the process of creating, communicating, and maintaining policies and procedures within an organization. Иными словами, нормативное регулирование представляет собой форму деятельности, направленную на создание, распространение, реализацию и обеспечение соблюдения различного рода правил и процедур. А.Шатилов) |
| IT | policy management application | приложение управления на основе заданных правил |
| media. | policy of management | управленческая политика (bigmaxus) |
| econ. | policy space management right | возможность манёвра (для экономической политики A.Rezvov) |
| IT | policy-based management | управление на основе заданных правил |
| comp., MS | policy-based management | управление на основе политик (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| media. | Policy-based Management | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| comp., net. | Policy-based service level management | управление уровнями обслуживания на основе политик (Andy) |
| O&G, casp. | records and information management policy | политика управления записями и информацией (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | records and information management policy | политика в отношении учёта и менеджмента информации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | retail inventory management/stockage policy | основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения |
| qual.cont. | risk management policy | политика в области менеджмента риска (политика в области менеджмента риска: Заявление высшего руководства об общих намерениях, руководящих принципах и направлениях деятельности организации в области менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| busin. | risk management policy | политика по управлению рисками ('More) |
| manag. | risk management policy | политика в области управления рисками (ssn) |
| busin. | risk management policy | политика управления рисками (/MZ333/) |
| insur. | risk management policy statement | изложение стратегии управления риском |
| bank. | sanctions risk management policy | политика управления рисками, связанными с санкциями (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | waste management policy | политика обращения с отходами (raf) |
