| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| avia. | afterburner fuel plumbing system | система топливоподачи форсажной камеры |
| tech. | aligned and plumbed | отцентрованный и проверенный по отвесу |
| tech. | aligned and plumbed | отцентрованный и провеивание по отвесу |
| construct. | associated plumbing | примыкающий трубопровод |
| tech. | associated plumbing | соответствующие трубопроводы |
| brit. | Chartered Institute of Plumbing and Heating Engineering | Аккредитованный институт инженеров водопроводно-отопительного оборудования (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| euph. | check out the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| slang | check out the plumbing | идти в ванную, принять ванну (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| euph. | check out the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти помыть руки (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| vulg. | check out the plumbing | сходить в туалет |
| astronaut. | chilldown of plumbing lines | предварительное охлаждение топливопроводов |
| gen. | clogged plumbing | засоренная канализация (Taras) |
| tech. | clutch plumbing kit | комплект для зачеканки муфты |
| mil., WMD | complete removal of plumbing fixtures | полный демонтаж сантехнического оборудования |
| construct. | Domestic water supply and plumbing systems | Внутренний водопровод и канализация зданий (Медведь) |
| polym. | drain, waste and plumbing pipes | дренажные, сливные и водопроводные трубы |
| tech. | dual plumbing system | двойной водопровод (система раздельной подачи воды для питьевых и технических нужд) |
| ecol. | dual plumbing system | двойной водопровод |
| brit. | Electrical, Electronic, Telecommunication and Plumbing Union | профсоюз работников электрической, электронной, телекоммуникационной и сантехнической отраслей (VLZ_58) |
| trd.class. | electrical, plumbing and other construction installation activities | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ (код ОКВЭД 43.2,  europa.eu 'More) |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| explan., amer., slang | fix someone's plumbing | совокупляться |
| mil. | fuel plumbing system | система топливопроводов |
| water.suppl. | galvanized plumbing pipes | гальванизированные водопроводные трубы (Soulbringer) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти вымыть руки (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти принять ванную (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | ground plumbing | наземные коммуникации (топливные, воздушные, жидкостные) |
| gen. | have a look at the plumbing | сходить в туалет |
| Makarov. | have plumbed the depth of shame | испытать всю глубину позора |
| Makarov. | he has plumbed in the dishwasher | он подключил посудомоечную машину |
| archit. | house plumbing | водопроводно-канализационная сеть (system) |
| construct. | house plumbing | водопроводно-канализационная сеть здания |
| construct. | house plumbing | водопроводно-канализационная сеть |
| tech. | house plumbing | домовая водопроводно-канализационная сеть |
| energ.ind. | house sewerage plumbing | домовая канализация (система приборов и трубопроводов в домах для отвода сточных вод в наружную канализацию) |
| Makarov. | house sewerage plumbing | домовая канализация |
| Makarov. | house water plumbing | внутренний водопровод |
| mil., WMD | household plumbing | хозфекальная канализация |
| gen. | indoor plumbing | водопровод |
| oil | in-door plumbing system | внутренние санитарно-технические системы (Seregaboss) |
| tech. | indoor plumbing system | внутренняя санитарно-техническая система (russianregulations.ru owant) |
| construct. | install a plumbing | провести водопроводную систему |
| Makarov. | install new plumbing | провести новый водопровод |
| Makarov. | install plumbing | устраивать канализацию |
| construct. | install the plumbing system | устроить канализацию |
| Makarov. | install the plumbing system | устраивать канализацию |
| astronaut. | integrated air circulation plumbing | встроенная система трубопроводов для циркуляции воздуха (в скафандре) |
| astronaut. | internal plumbing | внутренняя сеть трубопроводов |
| energ.ind. | International Association of Plumbing and Mechanical Officials | Международная ассоциация руководителей сантехнических служб |
| progr. | invocation plumbing | инфраструктура вызовов (низкоуровневые средства поддержки вызовов github.io Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | mechanical, electrical, and plumbing systems | ИКС (Aiduza) |
| O&G, karach. | mechanical, electrical, and plumbing systems | инженерно-коммуникационные сети (Aiduza) |
| construct. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерно-коммуникационные сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| abbr. | mechanical, electrical, plumbing | смежные инженерные разделы (MEP Ekaterina Alekseeva) |
| UN, account. | mechanical, electrical, plumbing infrastructure | механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения |
| gen. | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo) |
| UN, econ. | MEP infrastructure: mechanical, electricity, plumbing | инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации |
| energ.ind. | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| mil., WMD | National association of Plumbing-Heating-Cooling contractors | национальная ассоциация подрядчиков по сантехническому, нагревательному и охлаждающему оборудованию |
| energ.ind. | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования (США) |
| mil., WMD | National standard plumbing code | национальный сантехнический кодекс |
| energ.ind. | National Standard Plumbing Code | Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам (США) |
| energ.ind. | National Standard Plumbing Code | Национальный стандартный код по водопроводным системам (США) |
| archit. | open plumbing | установка санитарно-технических приборов с открытым доступом к регулирующим устройствам |
| construct. | open plumbing | система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации |
| tech. | open plumbing | установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам |
| cartogr., survey., topogr. | optical plumbing | оптическое центрирование |
| construct. | optical plumbing instrument | оптический отвес |
| gen. | our plumbing is out of order | у нас испортился водопровод |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | туалет на садовом участке (конт.) |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | скворечник |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | садовый туалет |
| vulg. | outdoor plumbing | уличный туалет |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | дачный туалет |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | деревенская уборная |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | удобства на улице (В России почти 35 миллионов человек живут в квартире или деревянном домике без туалета – "удобства" на улице.) |
| oil | out-door plumbing system | наружные сети водоснабжения и канализации (Seregaboss) |
| energ.ind. | oversized plumbing | трубопровод нестандартной длины |
| ecol. | oversized plumbing | трубопровод увеличенного размера |
| ecol. | oversized plumbing | водопроводно-канализационная сеть увеличенного размера |
| med. | oxygen plumbing | подача кислорода |
| med. | oxygen plumbing | доставка кислорода |
| transp. | plumb a track | прокладывать дорогу |
| Gruzovik | plumb a wall | провешивать стену |
| gen. | plumb a wall | провесить стену |
| construct. | plumb first length | выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу |
| gen. | plumb new depths | упасть ещё ниже (в смысле – стать ещё хуже with his constant drinking binges he really plumbed new depths Telecaster) |
| tech. | plumb rule | правило с отвесом |
| Makarov. | plumb the book's complexities | вникнуть в трудные места книги |
| tunn. | plumb the bowels of the earth | проникнуть в недра земли (Elon Musk ...wants to plumb the bowels of the earth by making his futuristic Loop transit system... koganval) |
| Makarov. | plumb the deeps | погрузиться в глубокую депрессию |
| Makarov. | plumb the depth | бросать лот |
| Makarov. | plumb the depth | измерять глубину (лотом) |
| gen. | plumb the depths | постигать (george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths | познавать (We can never fully plumb the depths of the unconscious. george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths | предаваться (He plumbed the depths of grief and despair for years after the death of his son. His hope is that he can now help others who are struggling in similar situations. george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths | пребывать (george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths | выяснить в мельчайших подробностях (george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths | показывать всю суть (демонстрировать This crime plumbs the very depths of the abyss into which it is possible for the human spirit to sink. george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths | добраться до сути (george serebryakov) |
| Makarov. | plumb the depths of a mystery | проникнуть в тайну |
| gen. | plumb the depths of a mystery | постигать тайну (george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths of heroism | показывать примеры высочайшего героизма (george serebryakov) |
| gen. | plumb the depths of heroism | демонстрировать образцы высочайшего героизма (To experience, understand, explore, or exhibit something in explicit detail or to an extreme degree. These valiant officers plumb the depths of heroism every day that they step foot on our streets. george serebryakov) |
| gen. | plumb the mystery | проникнуть в тайну (Supernova) |
| tech. | plumbed joint | соединение с подчеканкой свинцом |
| tech. | plumbed joint | соединение с заливкой свинцом |
| OHS | plumbed water | вода из диспенсера (SAKHstasia) |
| OHS | plumbed water | вода из кулёра (SAKHstasia) |
| tech. | plumbing access panel | сантехнический люк (в стене Bauirjan) |
| mil., WMD | plumbing and drainage Institute | институт сантехники и канализации |
| O&G, sakh. | plumbing and fire fighting drawing | чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты |
| tech. | plumbing and heating installations | инженерное оборудование (зданий) |
| water.suppl. | plumbing and sanitary system | водопроводно-канализационная система (igisheva) |
| water.suppl. | plumbing and sanitary system | водопроводно-канализационная сеть (igisheva) |
| construct. | plumbing and sewage system | внутренний водопровод и канализация зданий (Lesya1986) |
| sociol. | plumbing and ventilation | сантехническое проектирование |
| sociol. | plumbing and ventilations | сантехника |
| archit. | plumbing auger | прочистка для канализационных труб (Yeldar Azanbayev) |
| sanit. | plumbing bob | отвес (Wellenbrecher) |
| tech. | plumbing check | проверка трубопроводов |
| energ.ind. | plumbing code | водопроводное законодательство |
| fire. | plumbing code | нормы и правила по водоснабжению и канализации зданий |
| tech. | plumbing component | обвязка |
| astronaut. | plumbing component | компонент системы трубопроводов |
| Makarov. | plumbing conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| gen. | plumbing connections | фитинги (k_abel) |
| mil., tech. | plumbing considerations | соображения по водопроводно-канализационным вопросам (напр., при проектировании убежищ) |
| tech. | plumbing core | санитарно-технический блок |
| Makarov. | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| mining. | plumbing-down | спуск отвесов в шахтный ствол |
| nautic. | plumbing drain | сточный трубопровод |
| gen. | plumbing, electrical and other fixtures | санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov) |
| tech. | plumbing engineer | инженер-сантехник |
| construct. | plumbing equipment | санитарно-техническое оборудование |
| gen. | plumbing equipment | сантехника (Anglophile) |
| archit. | plumbing equipment | сантехническое оборудование |
| Makarov. | plumbing fitting | водопроводная арматура |
| construct. | plumbing fitting | арматура трубопровода |
| tech. | plumbing fitting | фитинг |
| Makarov. | plumbing fitting | фитинги |
| avia. | plumbing fitting | соединительная арматура |
| O&G, sakh. | Plumbing fittings | санитарно-технические приборы (оборудование) |
| mil., tech. | plumbing fittings | арматура водопровода |
| ecol. | plumbing fittings | водопроводно-канализационная арматура |
| construct., BrE | plumbing fittings | санитарные приборы |
| construct. | plumbing fittings | санитарно-техническая арматура |
| Makarov. | plumbing fittings | фитинги |
| Makarov. | plumbing fittings | водопроводная канализационная арматура |
| Makarov. | plumbing fittings | водопроводная арматура |
| tech. | plumbing fixture | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | plumbing fixture | санитарно-техническая арматура |
| construct. | plumbing fixture | сантехника |
| tech. | plumbing fixture | сантехника (сантехнические приборы) |
| mech.eng., obs. | plumbing fixture | водопроводная раковина |
| construct. | plumbing fixture | сантехническое оборудование |
| plumb. | plumbing fixture | сантехнический прибор (lapudzi) |
| tech. | plumbing fixture | санитарный прибор (A plumbing fixture is a device which is part of a system to deliver and drain away water, but which is also configured to enable a particular use. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | plumbing fixture | водопроводная арматура |
| archit. | plumbing fixtures | сантехнические приборы |
| mil., WMD | plumbing fixtures | сантехническое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | plumbing fixtures | сан-техприборы |
| tech. | plumbing fixtures | водопроводная арматура |
| gen. | plumbing fixtures | сантехприборы (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | plumbing fixtures | фитинги |
| tech. | plumbing fixtures | санитарно-техническое оборудование |
| mil., WMD | plumbing fixtures | санитарно-техническая арматура |
| tech. | plumbing fixtures | сантехника (сантехнические приборы) |
| mil., tech. | plumbing fixtures | арматура водопровода |
| construct. | plumbing fixtures | сантехника (сантехнические приборы) |
| construct., amer. | plumbing fixtures | санитарные приборы |
| gen. | plumbing fixtures | сантехническая арматура |
| trd.class. | plumbing, heat and air conditioning installation | производство санитарно-технических работ, монтаж отопительных систем и систем кондиционирования воздуха (ОКВЭД код 43.22
europa.eu 'More) |
| construct. | plumbing installation | инженерное оборудование зданий |
| tech. | plumbing installation | инженерное оборудование (зданий) |
| tech. | plumbing line | отвес |
| nautic. | plumbing line | лотлинь |
| build.struct. | plumbing manifold | коллектор (slitely_mad) |
| tech. | plumbing modification | модификация трубопроводов |
| logist. | plumbing of the ship's hold | подъём грузов из трюма и спуск в трюм |
| construct. | plumbing penetrations | технические отверстия для прокладки труб (Susie) |
| tech. | plumbing problem | неисправность трубопроводов |
| plumb. | plumbing products | сантехнические изделия (ART Vancouver) |
| concr. | plumbing prop | подкос (для установки щитовой опалубки в вертикальное положение Sergei Aprelikov) |
| adv. | plumbing repair company | фирма по ремонту сантехнического оборудования |
| nautic. | plumbing rope | лотлинь |
| energ.ind. | plumbing service piping | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов |
| gen. | plumbing shop | магазин сантехники (VLZ_58) |
| construct. | plumbing specialist | сантехник |
| mining. | plumbing station | место установки шахтных отвесов |
| plumb. | plumbing supplies | сантехнические материалы (ART Vancouver) |
| construct. | plumbing system | инженерное оборудование зданий |
| construct. | plumbing system | совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами |
| tech. | plumbing system | газоснабжения и канализации |
| shipb. | plumbing system | фаново-сточная система |
| astronaut. | plumbing system | система топливопроводов |
| astronaut. | plumbing system | система трубопроводов |
| tech. | plumbing system | инженерное оборудование (зданий) |
| tech. | plumbing system | сантехника |
| construct. | plumbing system | водопроводно-канализационная сеть здания |
| tech. | plumbing system | водопроводно-канализационная сеть |
| nautic. | plumbing system | сточно-фановая система |
| Makarov. | plumbing system | канализация (внутри здания) |
| tech. | plumbing system | внутридомовая система водоснабжения |
| logging | plumbing system | санитарно-техническая система (Echie) |
| Makarov. | plumbing system | внутридомовая система водоснабжения, газоснабжения и канализации |
| Makarov. | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| Makarov. | plumbing systems | водопроводные системы |
| tech. | plumbing test function | функция проверки трубопроводов |
| transp. | plumbing tool | водопроводный инструмент |
| construct. | plumbing trap | гидравлический затвор |
| construct. | plumbing trap | сифон |
| construct. | plumbing trap | гидравлический затвор (AD) |
| construct. | plumbing unit | санитарно-технический блок |
| tech. | plumbing unit | санитарно-технический узел |
| construct. | plumbing up | провешивание по отвесу |
| construct. | plumbing-up equipment | растянутые элементы (затяжки, тяги, оттяжки, подвески SAKHstasia) |
| construct. | plumbing-up guys | растянутые элементы (SAKHstasia) |
| valves | plumbing valves | санитарно-техническая арматура (ГОСТ 24856-2014 – санитарно-техническая арматура: Арматура, устанавливаемая на санитарно-техническое оборудование 'More) |
| geol. | plumbing wire bracket | скоба для проволоки отвеса |
| cartogr., grav. | plumbing with many loads | многовесовое проектирование |
| cartogr., grav. | plumbing with one load | одновесовое проектирование |
| water.suppl. | plumbing work | паяльные работы (igisheva) |
| build.struct. | plumbing work | кровельные работы по устройству металлической кровли (igisheva) |
| construct. | plumbing work | санитарно-технические работы |
| water.suppl. | plumbing work | водопроводно-канализационные работы (igisheva) |
| water.suppl. | plumbing work | слесарно-водопроводные работы (igisheva) |
| construct. | plumbing work | слесарно-водопроводные и канализационные работы |
| water.suppl. | plumbing work | канализационные работы (igisheva) |
| avia. | pneumatic plumbing | трубопроводы пневматической системы |
| astronaut. | propulsion plumbing tester | стенд проверки топливных коммуникаций |
| shipb. | R. F. plumbing | высокочастотный волновод |
| telecom. | radio-frequency plumbing | коаксиально-волноводный тракт |
| astronaut. | refueling system plumbing | трубопроводы системы дозаправки топливом |
| el. | RF plumbing | коаксиально-волноводный тракт |
| gen. | sanitary ware and plumbing fixtures | санитарно-гигиеническое оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | shaft plumbing | проверка вертикальности шахтного ствола по отвесу |
| mining. | shaft plumbing | маркшейдерские работы в шахтном стволе |
| geol. | shaft plumbing | проверка ствола отвесом |
| construct. | single-stack plumbing system | общесплавная внутридомовая канализация без вентиляционных труб |
| tech. | stage plumbing | ступенчатое провешивание (для ориентации подземных выработок) |
| Makarov. | stage plumbing | ступенчатое провешивание (для ориентирования подземных выработок) |
| chess.term. | the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing | Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет |
| energ.ind. | Uniform Plumbing Code | Единые санитарно-технические правила (США) |
| energ.ind. | uniform plumbing code | типовые санитарно-технические нормы и правила |
| tech. | vacuum plumbing | воздухоотсос (Freeloaderle) |
| gen. | visit the plumbing | сходить в туалет (Anglophile) |
| trd.class. | wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies | торговля оптовая скобяными изделиями, водопроводным и отопительным оборудованием и принадлежностями (ОКВЭД код 46.74 europa.eu 'More) |
| gen. | wholesale of water plumbing and heating equipment | оптовая торговля водопроводным и отопительным оборудованием (gennier) |
