Terms for subject Proverb containing pleasure

English	Russian
bitter truth makes no pleasure	правда глаза колет (алешаBG)
business before pleasure	кончил дело – гуляй смело
business before pleasure	сначала дело, потом развлечения
business before pleasure	сделай дело, гуляй смело (дословно: Сначала дело, потом развлечения)
business before pleasure	делу время, а потехе час (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done)
business before pleasure	делу время, потехе час (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done)
business before pleasure	делу время, потехе час (дословно: Сначала дело, потом развлечения)
business before pleasure	дело превыше всего
business before pleasure	сначала дело, а потом удовольствия (Кончил дело – гуляй смело)
business first, pleasure afterwards	дело превыше всего
business first, pleasure afterwards	кончил дело – гуляй смело
business first, pleasure afterwards	делу время, потехе час
diseases are the interests of pleasures	умеренность-мать здоровья (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия)
diseases are the interests of pleasures	умеренность – мать здоровья
diseases are the interests of pleasures	болезни – это проценты за полученные удовольствия
diseases are the interests of pleasures	свою болезнь ищи на дне тарелки (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия)
drain the cup of pleasure to the dregs	испить до дна чашу наслаждения
drinking tea with pleasure isn't working without measure	чай пить – не дрова рубить (used (as a jocular reply to someone's invitation to sit down and have a cup of tea) to mean: yes, thank you – tea drinking is pleasure, not hard labour)
duty comes before pleasure	делу время, потехе час (Those opposing the rule jocularly remark, "Duty comes before pleasure, but only in the dictionary." VLZ_58)
eat at pleasure, drink with measure	ешь вволю, а пей в меру
eat at pleasure, drink with measure	хлеб на ноги ставит, а вино с ног валит
eat at pleasure, drink with measure	хлеб на ноги ставит, а вино – валит
no pleasure without pain	не бывает розы без шипов
pleasure has a sting in its tail	чем поиграешь, тем и зашибёшься (дословно: у удовольствия-жало в хвосте)
pleasure has a sting in its tail	у удовольствия – жало в хвосте
pleasure has a sting in its tail	чем поиграешь, тем и зашибешься
pleasure must not be allowed to interfere with business	делу время, потехе час (Верещагин)
stolen pleasures are sweetest	удовольствия украдкой – самые сладостные
stolen pleasures are sweetest	запретный плод сладок
stolen pleasures are sweetest	запретный плод сладок, а человек падок (дословно: Удовольствия украдкой-самые сладостные)
the pleasures of the mighty are the tears of the poor	паны дерутся, а у холопов чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel)
the pleasures of the mighty are the tears of the poor	паны дерутся, а у хлопов чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel)
the pleasures of the mighty are the tears of the poor	кошке игрушки, а мышке слёзки
the pleasures of the mighty are the tears of the poor	кошке игрушки, мышке слёзки
there is no pleasure without pain	нет розы без шипов
we are not put into this world for pleasure alone	живут не для радости, а для совести (ART Vancouver)