| English | Russian |
| be out on the piss | гудеть (NumiTorum) |
| be out on the piss | кутить (NumiTorum) |
| be out on the piss | гулять напропалую (NumiTorum) |
| cat piss | кошачья моча (Ремедиос_П) |
| donkey's piss | ослиная моча (обыкн. о пиве: Bah, I am Australian and even I acknowledge that Aussie beer is donkey's piss. 4uzhoj) |
| Go piss up a rope! | Отвали! (You can't park here; I'm saving this spot for my friend. Go piss up a rope! Taras) |
| Go piss up a rope! | Сгинь! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras) |
| I have no time for these piss-ant pissant problems | у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы |
| piss against the wind | мочиться против ветра (1) Taking the more difficult "routes" in life 2) Doing the abnormal Bob: "Did you hear John died from getting run over by a car?" Alex: "No, he was always one to piss against the wind. UD. From Lat. "Non urinat in ventum", which seems to be shortened from homo sapiens non urinat in ventum, which was intended to mean "a wise man does not piss against the wind".  latindiscussion.com Alexander Demidov) |
| piss and vinegar | жизненная сила |
| piss and vinegar | напористость |
| piss and vinegar | жизнелюбие |
| piss ant | ничтожество |
| piss ant | ничтожная личность |
| piss ant | ничтожный |
| piss away | тратить (Andy) |
| piss away | транжирить (And you are pissing it away to Western Europe – И вы его транжирите, поставляя за гроши в Западную Европу. They went and pissed the money away on other things – Они пошли и потратили деньги на какую-то ерунду We have enough money to piss away from now until the day we die – Нам хватит денег, чтобы их транжирить, до конца дней своих Andy) |
| piss off | убирайся! |
| piss off | свали! |
| piss off | проваливай! |
| piss off | надоедать до предела |
| piss off | доводить до бешенства |
| piss off | "доставать" |
| Piss Off Earlier – Tomorrow's Saturday | Сваливай пораньше-завтра суббота! (Matthew Poymsky) |
| piss on sb's parade | обломать кайф (кому-либо BrinyMarlin) |
| piss on that | наплюй! (Неприятности с женой, да? Наплюй. – Trouble with the wife? Piss on that. -– MBerdy.2016) |
| piss poor | страшно бедный |
| piss poor | убогий |
| piss poor | жалкий |
| piss-pot | ночной горшок |
| piss-pot | врач |
| piss pot | врач |
| piss pot | ночной горшок |
| piss stink | запах мочи (Ремедиос_П) |
| take the piss | издеваться (Дмитрий_Р) |
| take the piss | наглеть (Lyubov_Zubritskaya) |
| take the piss out of | издеваться над кем-либо (someone); грубо! Kovrigin) |
