| Subject | English | Russian |
| gen. | a pilot is now being filmed | сейчас ведутся пробные съёмки |
| avia. | ab initio pilot | курсант, проходящий начальную лётную подготовку |
| avia. | abeam the left pilot position | на левом траверзе |
| avia. | abeam the right pilot position | на правом траверзе |
| avia. | acceleration of the pilot's station | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| avia. | acceleration of the pilot's station | ускорение на рабочем месте лётчика |
| avia. | acceptance pilot | пилот серийного завода, производящий приёмосдаточные испытания |
| avia. | acceptance pilot | лётчик, проводящий приёмосдаточные испытания |
| gen. | acceptance pilot | лётчик-испытатель |
| avia. | afterburner pilot fuel flow | расход топлива в пусковом воспламенителе форсажной камеры (сгорания) |
| avia. | ag-pilot | пилот сельскохозяйственной авиации |
| avia. | agricultural pilot | лётчик сельскохозяйственного ЛА |
| avia. | agricultural pilot | лётчик сельскохозяйственной авиации |
| avia. | air transport pilot | линейный пилот авиакомпании |
| avia. | air transport pilot | свидетельство пилота транспортной авиации |
| avia. | air transport pilot licence | свидетельство пилота транспортной авиации |
| avia. | air transport pilot license | свидетельство пилота транспортной авиации |
| avia. | Air Transport Pilot's Licence | лицензия пилота транспортной авиации (sheetikoff) |
| gen. | air-force pilot | пилот ВВС |
| avia. | airline pilot | линейный пилот (авиакомпании) |
| avia. | airline pilot | пилот авиакомпании |
| gen. | airline pilot | пилот гражданской авиации |
| gen. | airline pilot | пилот авиалинии |
| avia. | airline pilot licence | свидетельство линейного пилота (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| gen. | Airline Pilots' Association of America | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| avia. | airline transport pilot | линейный пилот авиакомпании |
| avia. | airline transport pilot certificate | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании |
| avia. | Airline Transport Pilot License | Лицензия пилота авиалиний (алешаBG) |
| avia. | airship pilot | воздухоплаватель |
| avia. | airship pilot | лётчик дирижабля |
| gen. | American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| gen. | American Pilots Association | Американская ассоциация пилотов |
| avia. | Annual Pilot Recurrent Training | Курс годичной переподготовки пилотов (Stanislav Okilka) |
| avia. | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot | появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота (Konstantin 1966) |
| gen. | aspirant pilots | будущие пилоты |
| avia. | assistant pilot | второй пилот |
| avia. | ATP-rated pilot | пилот с правом пилотирования транспортных ЛА |
| avia. | authority to act as a pilot | допуск к работе в качестве пилота |
| avia. | authorized pilot | пилот-инструктор |
| gen. | automatic pilot | автопилот |
| avia. | automatic pilot altitude channel | канал высоты автопилота (NikolaiPerevod) |
| avia. | automatic pilot speed | скорость полёта с включённым автопилотом |
| avia. | automatic pilot system | автопилот |
| gen. | automatic pilot system | система автопилота |
| avia. | balloon pilot | пилот аэростата (Andrey Truhachev) |
| gen. | be a pilot | служить в лётчиках |
| gen. | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| gen. | become a pilot | попасть в лётчики |
| gen. | bobsled pilot | бобслеист (bookworm) |
| gen. | bobsleigh pilot | бобслеист (брит.вариант bookworm) |
| gen. | Book of the Pilot | Кормчая книга (rechnik) |
| gen. | branch pilot | лоцман-комиссионер (в США) |
| gen. | British Air Line Pilots' Association | Ассоциация британских линейных пилотов |
| avia. | British Women Pilots' Association | Британская ассоциация лётчиц |
| gen. | British Women Pilots' Association | Британская ассоциация лётчиц |
| gen. | bush pilot | опытный лётчик, ведущий самолёт над малонаселённой местностью |
| gen. | Canadian Air Line Pilots' Association | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий |
| avia. | cargo pilot | пилот грузового воздушного судна (ВС) |
| Gruzovik | carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| avia. | carrier pilot | лётчик палубного ЛА |
| avia. | CAS pilot | лётчик-штурмовик |
| gen. | certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| avia. | charter pilot | пилот, совершающий чартерные рейсы |
| avia. | chase pilot | лётчик самолёта сопровождения |
| gen. | cheer the pilots the heroes, etc. with singing | приветствовать лётчиков и т.д. песнями (with shouting, etc., и т.д.) |
| avia. | civil aviation pilot | пилот гражданской авиации |
| avia. | class 1 pilot | лётчик первого класса (Leonid Dzhepko) |
| avia. | co-pilot | общий вызов на радиосвязь двух или нескольких станций |
| avia. | co-pilot | второй пилот |
| gen. | co pilot | амфетамин |
| avia. | co-pilot's seat | кресло второго пилота |
| gen. | coast pilot | прибрежный лоцман |
| gen. | coast pilot | описание берегов (справочник) |
| gen. | combat pilot | военный пилот (Taras) |
| gen. | combat pilot | военный лётчик (Taras) |
| gen. | combat pilot | боевой пилот (Taras) |
| gen. | Combat Pilots Association | Ассоциация боевых пилотов |
| avia. | command pilot syndrome | синдром командира корабля (связанный с сознанием высокой ответственности) |
| gen. | commercial pilot | лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях |
| avia. | Commercial Pilot License | коммерческая лётная лицензия (алешаBG) |
| gen. | Commercial Pilot's License | лицензия пилота коммерческой линии |
| avia. | conscious pilot | лётчик, находящийся в сознании (в отличие от потерявшего сознание под воздействием перегрузок) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| avia. | controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| avia. | Cooper-Harper pilot rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| gen. | daredevil pilot | безрассудно смелый лётчик |
| avia. | dazzle a pilot | ослеплять пилота |
| gen. | Detailed Pilot Project | детальный пилотный проект (itisasecret) |
| gen. | dock harbour, mud pilot | портовый лоцман |
| gen. | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома |
| gen. | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома |
| avia. | downed pilot | лётчик сбитого ЛА |
| gen. | drone pilot | оператор БПЛА (Taras) |
| gen. | drop a pilot | высадить / сдать лоцмана (lingvo.ru) |
| gen. | drop the pilot | отказаться от верного и ценного советчика |
| gen. | drop the pilot | отвергнуть верного советчика |
| avia. | drug-smuggling pilot | лётчик, перевозящий контрабандой наркотики |
| avia. | dual-pilot trainer | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков (инструктора и курсанта) |
| avia. | dual-pilot trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| avia. | dual-pilot version | двухместный вариант |
| avia. | engine attachment pilot | шкворень крепления двигателя |
| avia. | entry-level pilot | начинающий пилот (Oleksandr Spirin) |
| avia. | entry-level pilot | начинающий лётчик |
| avia. | evaluation pilot | лётчик-испытатель |
| avia. | ex-forces pilot | бывший военный лётчик |
| avia. | Extract from instruction on pilot cabin safety | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina) |
| avia. | FAA pilot | лётчик Федерального управления гражданской авиации (США) |
| avia. | FAA pilot | лётчик-инспектор Федерального управления гражданской авиации (США) |
| avia. | female pilot | пилотесса (sophistt) |
| gen. | ferry pilot | лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения |
| gen. | ferry pilot | лётчик, перегоняющий самолёт |
| gen. | fighter-pilot | лётчик-истребитель |
| gen. | fighter pilot | лётчик-истребитель |
| avia. | first pilot | КВС (Mutarjimun) |
| avia. | flying pilot | летающий лётчик |
| avia. | fueling level control pilot valve | поплавковый клапан регулирования подачи топлива |
| avia. | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| gen. | glider pilot | паритель |
| gen. | glider-pilot | планерист |
| avia. | grade of the pilot licence | класс пилотского свидетельства |
| avia. | ground control station pilot | пилот БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | оператор-пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | оператор БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | пилот-оператор БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | пилот БАС (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | пилот станции наземного управления БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | ground control station pilot | пилот станции наземного управления (MichaelBurov) |
| gen. | Guild of Air Pilots and Air Navigators | Гильдия лётчиков и штурманов (Великобритания) |
| avia. | gyro pilot system | автопилот |
| gen. | harbor pilot | лоцман |
| gen. | he has everything it takes to be a pilot | у него есть все качества, чтобы стать лётчиком |
| gen. | he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком |
| gen. | he would have made a good pilot | из него вышел бы хороший лётчик |
| avia. | high certificated pilot | лётчик высокого класса |
| avia. | high-gain pilot | лётчик пилотирующий ЛА с большим усилением (как звено системы управления) |
| avia. | high-speed pilot | лётчик скоростного ЛА |
| avia. | high-speed pilot | лётчик в полёте с большой скоростью |
| gen. | I am sold on him as a pilot | я убеждён, что он хороший пилот |
| gen. | I am sold on him as a pilot | меня убедили, что он хороший пилот |
| biol. | Indian pilot whale | тропическая гринда (Globicephala macrorhyncha) |
| avia. | infrequent pilot | редко летающий пилот (С. Г. Чадов) |
| avia. | instructor pilot | пилот-инструктор |
| avia. | instrument pilot school | курсы подготовки пилотов к полётам по приборам |
| avia. | instrument rated pilot | лётчик с правом полётов по приборам |
| avia. | instrument-rated pilot | пилот, имеющий допуск по ППП (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| avia. | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| gen. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| gen. | International Maritime Pilots' Association | Международная ассоциация морских лоцманов |
| gen. | International Maritime Pilots' Association | МАМЛ |
| gen. | International Maritime Pilots' Association | ИМПА |
| gen. | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| gen. | kamikaze pilot | японский лётчик-смертник |
| avia. | landing gear pilot | ось вращения стойки шасси |
| avia. | landing gear pilot pin | цапфа шасси |
| avia. | leader pilot | ведущий лётчик |
| avia. | lead-lag pilot model | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания |
| avia. | lead-only pilot model | модель лётчика с учётом только вводимого лётчиком опережения |
| avia. | left-hand-seat pilot | лётчик в левом кресле |
| avia. | left-hand-seat pilot | первый лётчик |
| avia. | left-hand-seat pilot | командир воздушного судна |
| avia. | leg pilot | шкворень опоры |
| avia. | licenced pilot | аттестованный пилот |
| gen. | licensed pilot | пилот, имеющий свидетельство |
| gen. | licensed qualified, certified pilot | лётчик, допущенный к полётам (имеющий соответствующее удостоверение) |
| gen. | locomotive pilot | скотосбрасыватель |
| avia. | longhaul pilot | лётчик ЛА с большой дальностью полёта |
| avia. | long-term pilot's performance | продолжительная работоспособность лётчика |
| avia. | long-term pilot's performance | продолжительная работа лётчика |
| avia. | low-time pilot | лётчик с небольшим налётом (часов) |
| avia. | main pilot | траверса |
| avia. | mechanic pilot | автопилот |
| avia. | medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу |
| avia. | medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию |
| gen. | monitor pilot | оператор станции телеуправления беспилотным самолётом |
| gen. | monitor pilot | лётчик-инструктор |
| avia. | multi-pilots aeroplanes | воздушные суда с многочленным экипажем (lyrenna) |
| avia. | Multi-crew pilot licence | лицензия пилота многочленного экипажа (shpak_07) |
| avia. | Multi-crew Pilot License | лицензия пилота многочленного экипажа (MichaelBurov) |
| gen. | National Pilots' Association | Национальная ассоциация лётчиков (США) |
| gen. | naval pilot | морской лётчик |
| Gruzovik, avia. | navigator pilot | лётчик-штурман |
| gen. | navigator pilot | лётчик-штурман |
| avia. | no-pilot mission | непилотируемый полёт |
| avia. | no-pilot mission | задание, выполняемое беспилотным ЛА |
| gen. | on a pilot basis | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a pilot basis | в качестве эксперимента (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a pilot basis | для эксперимента (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a pilot basis | на пробу (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a pilot basis | в виде эксперимента (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a pilot basis | опытным путём (Andrey Truhachev) |
| avia. | operational pilot | строевой лётчик |
| avia. | operational pilot | боевой лётчик |
| avia. | orientation pilot | штурман (Sloneno4eg) |
| biol. | Pacific pilot whale | чёрная гринда (Globicephala scammoni) |
| avia. | peacetime pilot | лётчик мирного времени |
| avia. | permit a pilot to operate | допускать пилота к полётам |
| avia. | physician pilot | врач-лётчик |
| avia. | physician pilot | летающий врач |
| gen. | pilot a helicopter | пилотировать вертолёт |
| gen. | pilot a plane | вести самолёт |
| avia. | pilot-aircraft capability | характеристики системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-aircraft combination | система лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-aircraft interface | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| avia. | pilot-aircraft interface | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-aircraft model | модель системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-aircraft system | система лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-aircraft-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| gen. | pilot-balloon | шар-пилот |
| gen. | pilot batch | пробная партия (продукции Alexander Demidov) |
| biol. | pilot bird | птица-попутчик (Pycnoptilus floccosus) |
| biol. | pilot black snake | крысиная змея (Elaphe obsoleta) |
| geol. | pilot borehole | лидерная скважина (Nursultan_B) |
| gen. | pilot burner | экономическая горелка |
| therm.eng. | pilot burner | растопочная горелка |
| gen. | pilot burner | маленькая, постоянно включённая горелка |
| gen. | pilot car | машина сопровождения (ABelonogov) |
| comp. | pilot card | управляющая карта |
| comp. | pilot carrier | контрольная несущая частота |
| gen. | pilot cell | ГП-модуль |
| gen. | pilot cloth | грубое сукно |
| gen. | pilot-cloth | толстое синее сукно |
| gen. | pilot cloth | толстое синее морское сукно |
| gen. | pilot-cloth | толстое синее морское сукно |
| avia. | pilot command | управляющее воздействие лётчика |
| avia. | pilot-commanded input | управляющее воздействие лётчика |
| avia. | pilot-commanded input | отклонение лётчиком рычага управления |
| gen. | pilot commercial development | опытно-промышленная разработка |
| avia. | pilot compensation workload | загруженность лётчика компенсирующими воздействиями |
| avia. | pilot-computer interface | средства взаимодействия лётчика с ЭВМ |
| gen. | Pilot Controlled Lighting | Контролируемое пилотом освещение (Wladyslaw) |
| avia. | pilot-controller system | система пилот-диспетчер |
| avia. | pilot-controller system | система связи "пилот-диспетчер" |
| gen. | pilot cosmonaut | лётчик-космонавт (Alexander Demidov) |
| gen. | Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation | Лётчик-космонавт Российской Федерации (denghu) |
| avia. | pilot dazzle | ослепление пилота |
| avia. | pilot-direction indicator | курсоуказатель |
| avia. | pilot display unit | дисплей пилота (MichaelBurov) |
| avia. | pilot dynamics | динамика лётчика (как звена системы управления) |
| avia. | pilot efficiency | эффективность действий лётчика |
| avia. | pilot efficiency | мастерство лётчика |
| gen. | pilot engine | локомотив, посылаемый вперёд для очистки пути |
| gen. | pilot episode | пилотная серия (WK. A pilot episode is used to try to sell an entire series to that network. Sometimes, based on just the pilot episode, networks buy just a handful of episodes. Alexander Demidov) |
| gen. | pilot factory | опытная фабрика |
| gen. | pilot film | пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| biol. | pilot fish | рулевая рыба (Kyphosus) |
| gen. | pilot flag | флаг вызова лоцмана |
| gen. | pilot flame | контрольная горелка |
| avia. | pilot flame | лампа подсветки |
| gen. | pilot flame | запальная горелка (rach) |
| avia. | pilot force input | усилие, приложенное лётчиком к рычагу управления |
| avia. | pilot force input | усилие на рычаге управления лётчика |
| avia. | pilot-generated frequency sweep | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления |
| avia. | pilot-generated input | управляющее воздействие лётчика |
| avia. | pilot-generated input | отклонение лётчиком рычага управления |
| avia. | pilot-generated motion | движение в результате управляющего воздействия лётчика |
| avia. | pilot guidance | ручное управление (ЛА) |
| avia. | pilot guidance | директорная информация для лётчика |
| avia. | pilot guidance | выдача директорной информации лётчику |
| avia. | pilot hermetic helmet | шлем герметичный (лётчика Andy) |
| avia. | pilot hole | направляющее отверстие (напр. для сверла) |
| geol. | pilot hole | передовая скважина |
| gen. | pilot house | рулевая рубка |
| gen. | pilot implementation | пилотное осуществление (Alex Lilo) |
| gen. | pilot implementation | пилотная реализация (например: Before we embark on a full-scale solution implementation, our methodology calls for a smaller pilot implementation that allows clients to test-drive the ... Alex Lilo) |
| avia. | pilot-integrated navigation system | навигационная система со считыванием показаний лётчиком |
| avia. | pilot-interpreted | средства обеспечения пилота информацией |
| avia. | pilot-interpreted aids | средства обеспечения пилота информацией |
| avia. | pilot-interpreted aids | средства обеспечения лётчика информацией |
| avia. | pilot-interpreted navigation system | навигационная система со считыванием показаний пилотом |
| gen. | pilot jack | сигнал с судна для вызова лоцмана из порта |
| gen. | pilot jacket | куртка-пилот (eugenius_rus) |
| gen. | pilot judgment | пилотное постановление (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. Alexander Demidov) |
| gen. | pilot judgment | пилотное постановление (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. – АД) |
| gen. | pilot lamp | контрольная лампочка |
| avia. | pilot lead | опережение лётчика |
| gen. | pilot licence | свидетельств лётчика |
| gen. | pilot light | маленькая, постоянно включённая горелка |
| gen. | pilot light | малая горелка (для зажигания главной) |
| avia. | pilot limitations | ограничения на действия лётчика |
| avia. | pilot limitations | ограничения на деятельность лётчика |
| avia. | pilot-manipulator system | система лётчик-рычаг управления |
| gen. | pilot map | лоцманская карта |
| gen. | pilot mill | фрезер с направляющим наконечником |
| avia. | pilot model time delay | временная задержка в модели лётчика |
| gen. | pilot navigator | лётчик-штурман |
| gen. | pilot-navigatorn | лётчик-штурман |
| vulg. | pilot of the chocolate runway | содомит |
| vulg. | pilot of the chocolate runway | любитель анального секса |
| gen. | pilot off | лоцман сходит / сошёл (lingvo.ru) |
| gen. | pilot officer | лейтенант авиации |
| avia. | pilot-only decision | решение, принимаемое лётчиком самостоятельно (напр., без консультаций с экспертной системой) |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| avia. | pilot override | вмешательство лётчика в управление |
| avia. | pilot override | "пересиливание" лётчиком автоматики |
| gen. | pilot parachute | парашют пилота |
| gen. | pilot plant | опытная или экспериментальная установка |
| gen. | pilot plant | опытная установка |
| gen. | Pilot Plant Lab | экспериментальная лаборатория (bigmaxus) |
| biol. | pilot-plant study | исследование, проведённое в опытной установке |
| avia. | pilot position error gain | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки |
| therm.eng. | pilot pressure gauge | датчик-измеритель полного давления |
| geol. | pilot production | полупромышленное экспериментальное производство |
| gen. | pilot production | экспериментальное производство (Limited or test production of oil or gas from a field to determine reservoir and product characteristics before commencing full-scale recovery operations. MHST. The small-scale production of a new product in a pilot plant. The object is to check and, if necessary, improve the production method. The product itself is often used in a marketing exercise to monitor its reception by the market and, in some cases, to improve it. OB&M. a manufacturing or engineering production line set up during development, to test new methods, processes, and systems. CEDT Alexander Demidov) |
| avia. | pilot reliability | надёжность лётчика (как звена управления) |
| avia. | pilot report | донесение пилота (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units.  wikipedia.org) |
| Gruzovik | pilot research | ведущее исследование |
| avia. | pilot response | реакция лётчика |
| avia. | pilot response station | рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды (напр., авиадиспетчеров) |
| avia. | pilot retraining | переподготовка лётчика |
| avia. | pilot retraining | переучивание лётчика |
| avia. | pilot retraining | переподготовка пилота |
| comp. | pilot run | опытное применение |
| gen. | pilot's checklist | контрольная карта обязательных проверок (twinkie) |
| gen. | pilot's licence | пилотажное свидетельство |
| avia. | pilot safety harness | привязные ремни безопасности лётчика |
| gen. | pilot scheme | намётки плана |
| gen. | pilot secretariat | секретариат-пилот (в международной организации – группа специалистов одной страны, ведущих какую-либо тему) |
| gen. | pilot signal | сигнал "лоцман на борту" |
| gen. | pilot snake | мокасиновая змея (Agkistrodon mokasen) |
| gen. | pilot snake | полоз-удав (Coluber constrictor) |
| gen. | pilot solution | экспериментальное решение (Vlad51) |
| avia. | pilot stanine | итоговая опёнка пригодности человека к лётной деятельности (по девятибалльной шкале) |
| avia. | pilot station | рабочее место лётчика |
| gen. | pilot station | лоцманская зона |
| avia. | pilot station | кабина лётчика |
| gen. | pilot station | лоцманская станция |
| avia. | pilot study | опытное исследование |
| biol. | pilot study | ориентировочное исследование |
| avia. | pilot study | изучение лётчика |
| Gruzovik | pilot study | ведущее исследование |
| gen. | pilot survey | предварительное обследование |
| gen. | pilot switch | переключатель управления |
| gen. | pilot switch | кнопка управления |
| comp. | pilot system | прототип системы |
| avia. | pilot training | подготовка лётчика |
| avia. | pilot training | подготовка пилотов |
| avia. | pilot training expert | эксперт по обучению пилотов |
| avia. | pilot-training market | рынок учебно-тренировочных ЛА |
| avia. | pilot training time | продолжительность подготовки лётчика |
| avia. | pilot training time | время подготовки лётчика |
| avia. | pilot training transfer | перенос приобретённого лётного навыка |
| avia. | pilot transfer function | передаточная функция лётчика |
| avia. | pilot transfer matrix | передаточная матрица лётчика |
| gen. | pilot truck | передняя тележка |
| gen. | pilot-truck wheels | бегунки |
| therm.eng. | pilot valve | золотник сервомотора |
| therm.eng. | pilot valve governing | регулирование с сервомотором |
| therm.eng. | pilot valve governing | непрямое регулирование |
| therm.eng. | pilot valve governor | регулятор с сервомотором |
| gen. | pilot vehicle | машина сопровождения (из ПДД Манитобы, Канада: mpi.mb.ca Prodivus) |
| comp. | pilot version | пилотная версия (matafix1) |
| avia. | pilot view | поле зрения лётчика (обзор внекабинного пространства) |
| avia. | pilot vigilance | активное внимание лётчика |
| avia. | pilot external visibility | обзор из кабины лётчика |
| avia. | pilot external visibility | видимость из кабины лётчика |
| avia. | pilot vision | обзор из кабины лётчика |
| avia. | pilot vision | зрение лётчика |
| avia. | pilot vision system | система ночного видения лётчика |
| gen. | pilot wire | ось пилота |
| avia. | pilot workload | общая нагрузка лётчика (в полёте) |
| avia. | pilot workload | рабочая загрузка лётчика |
| avia. | pilot workload | рабочая нагрузка лётчика |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| gen. | Pilots International Association | Международная ассоциация лётчиков |
| avia. | PIU – Pilot Information Unit | Устройство информирования пилота, УИП (Torao) |
| avia. | private pilot | частный пилот (алешаBG) |
| avia. | private pilot | лётчик частного ЛА |
| avia. | private pilot certificate | лицензия частного пилота (США marusya_v) |
| avia. | private pilot licence | свидетельство пилота-любителя |
| avia. | Private Pilot License | частная лётная лицензия (алешаBG) |
| avia. | Private Pilot License | лицензия частного пилота (MichaelBurov) |
| avia. | private pilot license | свидетельство пилота-любителя |
| gen. | product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| Gruzovik, avia. | project pilot | ведущий лётчик |
| gen. | project pilot | ведущий лётчик |
| avia. | pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном |
| avia. | pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном |
| avia. | pure gain pilot model | модель лётчика с учётом только усиления |
| gen. | quasi-pilot | полупилотный (Европейский суд Alexander Demidov) |
| avia. | rating for pilot | квалификационная отметка пилота |
| avia. | recreational pilot | пилот-любитель (алешаBG) |
| avia. | Recreational Pilot Licence | любительская лицензия пилотирования (MichaelBurov) |
| avia. | Recreational Pilot License | любительская лицензия пилотирования (алешаBG) |
| gen. | relief pilot | второй пилот |
| gen. | relief valve-integral pilot | предохранительный клапан-встроенный сенсор (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| avia. | remote pilot control | дистанционное пилотирование |
| gen. | robot pilot | автопилот |
| avia. | round-dial pilot | лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами |
| avia. | RPAS pilot | пилот-оператор БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | пилот БАС (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | пилот БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | оператор БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | пилот станции наземного управления БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | оператор-пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | RPAS pilot | пилот станции наземного управления (MichaelBurov) |
| avia. | second pilot | второй пилот |
| biol. | shark pilot | прилипаловые (Echeneididae) |
| biol. | shark pilot | рыба-лоцман (Naucrates ductor) |
| biol. | shark-pilots | прилипаловые (Echeneididae) |
| avia. | simulation pilot | лётчик-оператор моделирующего стенда |
| avia. | simulation pilot | лётчик-оператор тренажёра |
| avia. | single-pilot aircraft | ЛА с одним лётчиком |
| avia. | single-pilot aircraft | воздушное судно с одним пилотом |
| avia. | single-pilot cockpit | кабина для одного лётчика |
| avia. | single-pilot cockpit | одноместная кабина |
| avia. | single-pilot configuration | одноместный вариант (ЛА) |
| avia. | single-pilot instrument rating | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам |
| avia. | single-pilot investigation | исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком |
| avia. | single-pilot operation | эксплуатация ЛА с одним лётчиком |
| avia. | single-pilot operation | пилотирование ЛА одним лётчиком |
| avia. | single-pilot workload | рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком |
| avia. | single-pilot workload | рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком |
| avia. | single-pilot workload | рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА |
| Игорь Миг | size of the pilot force | численность лётного состава |
| gen. | sky pilot | военный |
| gen. | sky pilot | корабельный |
| gen. | sky pilot | военный или корабельный |
| gen. | sky pilot | лётчик-любитель |
| comp. | space pilot | трёхмерный навигатор (MichaelBurov) |
| avia. | space pilot | космонавт |
| comp. | space pilot | 3D-мышь (MichaelBurov) |
| gen. | space pilot | космолётчик |
| avia., jarg. | split pilot | лётчик-лихач |
| vulg. | split-ass pilot | лётчик-испытатель |
| avia. | stabilizer pilot fitting | шарнирный узел крепления стабилизатора |
| gen. | stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| dig.curr. | start the pilot with real digital rubles | начать пилотный проект с реальными цифровыми рублями |
| gen. | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| gen. | stratosphere pilot | стратонавт (Anglophile) |
| avia. | strike pilot | лётчик истребителя-бомбардировщика |
| avia. | strike pilot | лётчик-штурмовик |
| avia. | strike pilot | лётчик бомбардировщика |
| avia. | student pilot | лётчик-курсант |
| gen. | student pilot | начинающий пилот (Logofreak) |
| gen. | stunt pilot | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа |
| gen. | suicide pilot | камикадзе |
| avia. | supervisory pilot | проверяющий пилот |
| avia. | system operator pilot | пилот-оператор |
| avia. | systems operator pilot | пилот-оператор |
| avia. | task-saturated pilot | предельно загруженный выполнением задачи лётчик |
| gen. | television pilot | пилотная серия (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| avia. | test pilot | лётчик испытатель |
| gen. | test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test pilot | испытать |
| gen. | test-pilot | испытывать (самолёт) |
| gen. | test pilot | испытывать |
| gen. | test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test-pilot | лётчик-испытатель |
| gen. | test pilot | лётчик-испытатель |
| gen. | the pilot felt that the flight has been jinxed | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться |
| gen. | the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| gen. | the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| gen. | the pilot sidled the boat up to the dock | рулевой повернул лодку к пристани |
| gen. | the pilot touched down at a small field | лётчик посадил самолёт на небольшое поле |
| gen. | the pilot touched down at a small field | лётчик сел на небольшое поле |
| avia. | 50th-percentile pilot | лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| gen. | tip pilot type | типовой наконечник запальника (eternalduck) |
| gen. | torpedo bomber pilot | торпедоносец |
| gen. | train a pilot | обучать пилота |
| gen. | train a pilot | готовить пилота |
| avia. | trainee pilot | пилот-стажёр (Viacheslav Volkov) |
| avia. | trainee pilot | обучаемый лётчик |
| avia. | training pilot | пилот-инструктор |
| gen. | TV pilot | пилотная серия (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| avia. | two-pilot aircraft | ЛА с двумя лётчиками |
| avia. | two-pilot aircraft | летательный аппарат с экипажем из двух человек |
| avia. | two-pilot cockpit | кабина для двух лётчиков |
| avia. | two-pilot crew | экипаж из двух лётчиков |
| avia. | two-pilot efficiency | эффективность действий экипажа из двух лётчиков |
| avia. | two-pilot mission | полёт двухместного ЛА |
| avia. | two-pilot mission | задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков |
| avia. | two-pilot operation | эксплуатация ЛА с двумя лётчиками |
| avia. | two-pilot operation | пилотирование ЛА двумя лётчиками |
| gen. | UAV pilot | оператор БПЛА (The weary UAV pilot landed their craft after a long surveillance mission, the weight of responsibility heavy on their shoulders, but the intel gathered could save lives Taras) |
| gen. | UAV pilot | дроновод (Taras) |
| avia. | ultralight pilot | лётчик сверхлёгкого ЛА |
| avia. | valve pilot | направляющая часть клапана |
| avia. | VFR pilot | лётчик с правом полётов только по ПВП |
| avia. | VFR pilot | лётчик в полёте по правилам визуальных полётов |
| avia. | VFR pilot | лётчик в полёте по ПВП |
| avia. | VFR pilot | лётчик с правом только визуальных полётов |
| avia. | weighting on pilot input | весовой коэффициент управляющего воздействия лётчика |
| gen. | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
