| English | Russian |
| blind pig | кошелёк |
| blind pig | бар, торгующий спиртным без лицензии |
| blind pig | бумажник |
| cold pig | обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его) |
| cold pig | обливание холодной водой иди сдёргивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его) |
| cold pig | обливание холодной водой спящего (чтобы разбудить его) |
| drill pig | инструктор строевой подготовки (MichaelBurov) |
| give a pigs ear | наплевать (Beforeyouaccuseme) |
| guinea pig | подопытное лицо |
| guinea-pig | использовать в качестве подопытного кролика (tanultorosz) |
| guinea-pig | ставить опыты (на ком-либо tanultorosz) |
| in a pig's eye | ни за что! (тк. в ответе) |
| in a pig's eye | никогда! (тк. в ответе) |
| in a pig's eye | вовсе нет |
| in a pig's eye | вряд ли (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!) |
| in a pig's eye | едва |
| in a pig's eye | вряд ли |
| in the pig's eye | вовсе нет |
| in the pig's eye | никогда |
| make a pig of oneself | быть эгоистичным (Interex) |
| make a pig of oneself | брать больше чем остальные (Interex) |
| male chauvinist pig | мужчина, убеждённый в превосходстве мужчин над женщинами |
| pig between two sheets | бутерброд с ветчиной |
| pig boat | подводная лодка |
| pig in a poke | кот в мешке ("It's a pig in a poke buying! Don't do that!" == "Это все равно что купить кота в мешке! Не делай этого!" - отговаривает Билл Джона от покупки по почте участка земли.) |
| pig in a poke | вещи с неизвестными качествами |
| pig-iron | самогон от бутлегера |
| pig it | пойти на попятный |
| pig it | остановиться |
| pig it | сбавить обороты |
| pig Latin | форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| pig-meat | неопытная девушка, ищущая сексуальных впечатлений |
| pig-meat | старая потаскуха |
| pig-meat | старая развалина |
| pig out | обжираться |
| pig out on | обжираться (Alexey_Yunoshev) |
| pig out on | есть как свинья (Alexey_Yunoshev) |
| pig shave | стрижка "ёжик" |
| pig-sticker | меч |
| pig-sticker | штык |
| pig-sticker | детские санки |
| teaching a pig to sing | ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
